Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 113 : Người so với Hải Đường tiếu

Hai người nhìn nhau một lát, Đào Trạm với vẻ mặt trắng bệch lạnh lùng, định phớt lờ hắn, nhưng khi thấy vẻ mặt lúng túng của hắn, nàng lại không nén được tiếng "xì" mà bật cười, vẻ lạnh lùng trên mặt cũng tan biến.

Nàng lườm Lưu Cảnh một cái, "Đây là nơi dành cho nữ quyến, ngươi đến làm gì?"

Lưu Cảnh thấy nàng mỉm cười, trong lòng nhất thời nhẹ nhõm như trút được gánh nặng. Hắn gãi đầu nói: "Ta lo lắng nàng bỏ đi, nên đã đi tìm khắp nơi."

"Lời nói của ngươi có chỗ không ổn. Thứ nhất, nếu lo ta bỏ đi, thì không nên tìm ta ở đây, mà phải tìm ở bên ngoài. Thứ hai, ta bỏ đi, thì ngươi có gì mà phải lo?" Đào Trạm nhìn hắn, cười như không cười.

"Từ đây đến bến tàu Hán Thủy còn mười mấy dặm đường núi, toàn là vùng hoang vu, ta làm sao có thể để nàng một mình rời đi?"

Đào Trạm nghe lời lẽ chân thành của hắn, biết hắn thật lòng quan tâm mình, trong lòng dâng lên một cảm giác ngọt ngào. Nàng vẫn chắp tay sau lưng, hậm hực nói: "Ta nhớ có kẻ nói, ta một lòng muốn giao thiệp với quyền quý, lẽ nào lời ấy là ta nhớ nhầm sao?"

"Ai! Cứ cho là ta nói sai, ta xin lỗi."

Đào Trạm vốn định bắt bẻ chữ "cho dù" của hắn, nhưng chợt nghĩ lại, cảm thấy hắn có thành ý, liền quyết định nể mặt hắn.

"Thôi vậy! Nể tình kẻ kia còn chút lương tâm, ta sẽ không so đo với hắn nữa."

Đào Trạm ánh mắt lấp lánh, liếc hắn một cái, khẽ cười hỏi: "Chuyện kia thành công rồi chứ?"

Lưu Cảnh vỗ trán, vui mừng nói: "Suýt nữa thì thất bại rồi, may mà ta tìm được Khoái công, mới thuyết phục được Khổng Minh. Xem ra hắn cũng thích Hoàng cô nương, chỉ là không hạ được sĩ diện, nên rất giận chúng ta."

"Đương nhiên là giận rồi, có ai lại cầu thân kiểu đó đâu."

Trong mắt Đào Trạm lại ánh lên vẻ tinh nghịch, nàng che miệng cười nói: "Ngày nào đó ta cũng muốn hóa trang thành ngươi, đến nhà họ Thái cầu hôn. Ngươi chẳng phải nói, Thái quân sư muốn gả cháu gái cho ngươi sao? Biết đâu chừng hai người thật sự là một cặp trời sinh. Thế nào, Lưu quân hầu có đồng ý không?"

Lưu Cảnh tâm trạng tốt, cũng đùa lại: "Nàng không thể hóa trang thành ta được, vóc dáng khác biệt quá xa. Vả lại, nếu ta mà đi gặp cháu gái nhà họ Thái, thì 'người kia' lại nổi trận lôi đình mất."

"Ngươi mơ đẹp quá, ngươi nghĩ ta sẽ tức giận sao? Đừng mơ mộng hão huyền, người mà bổn cô nương để mắt tới còn chưa xuất hiện kia mà!"

Đào Trạm tràn đầy đắc ý, đôi mắt xinh đẹp ngập tràn vẻ vui thích, nỗi bi thương vừa rồi đã sớm tan biến sạch. Nàng lại liếc Lưu Cảnh một cái, cười hỏi: "Ta cũng muốn nói một chuyện, ngày kia ta về Sài Tang, ngươi chẳng phải đã hứa với thúc phụ ta là sẽ đến dự đại thọ của tổ phụ ta sao? Ngươi sẽ đi cùng ta, hay đi một mình?"

"Chắc chắn là ta sẽ đi, nhưng còn chưa biết có thể cùng nàng đi được không."

Suy ngẫm một lát, Lưu Cảnh lại nói: "Ta muốn mời Từ Thứ đi cùng, nàng thấy có được không?"

"Đương nhiên là hoan nghênh."

Hai người sánh vai chậm rãi bước đi giữa rừng hoa hải đường, không ai nói thêm lời nào, chỉ dùng tâm hồn cảm nhận vẻ đẹp của khoảnh khắc "vô thanh thắng hữu thanh" này.

Lưu Cảnh hái một cành hải đường còn vương vài nụ, đưa cho Đào Trạm, cười nói: "Chỉ e màn đêm thăm thẳm hoa ngủ, cố đốt nến cao chiếu rạng hồng trang."

Đào Trạm nhận lấy cành hoa, cẩn thận thưởng thức hai câu thơ, càng ngẫm càng thấy chuẩn xác, ý cảnh sâu xa. Nàng kinh ngạc trong lòng, khẽ hỏi: "Đây là ngươi viết sao?"

Lưu Cảnh cười nhạt không đáp, làm sao hắn có thể viết ra được những câu thơ tuyệt diệu như vậy.

Hai người dạo quanh vườn hải đường vài vòng, lúc này, từ tiền viện vọng đến tiếng chuông du dương, báo hiệu khách nhân nhập tiệc. Những người khác đang thưởng hoa trong vườn hải đường cũng vội vã đi về phía tiền viện.

"Chúng ta cũng đi thôi!"

Đào Trạm dịu dàng nói: "Buổi trưa ngươi chắc là chưa ăn gì, phỏng chừng đã đói lắm rồi."

Lúc ở bên nàng, Lưu Cảnh quả thật không cảm thấy đói, nhưng Đào Trạm vừa nhắc, hắn liền cảm thấy đói bụng cồn cào, trán thậm chí còn rịn mồ hôi lạnh.

"Nàng vừa nhắc, ta liền thấy mình đói đến mức sắp không lê bước nổi nữa rồi."

Đào Trạm lườm hắn một cái, giận dỗi nói: "Vậy mà ngươi còn muốn đi tìm ta, ta e là ngươi đi nửa đường đã tự mình chết đói rồi."

Lưu Cảnh chần chừ một chút: "Nếu nàng còn muốn ngắm hoa, ta sẽ ở lại cùng nàng thêm một lúc."

Đào Trạm mỉm cười, "Đồ ngốc, đi thôi!"

Đào Trạm kéo nhẹ hắn, hai người rời khỏi vườn hải đường, nhanh chóng bước về phía chủ đường.

...

Kiến trúc thời Tần Hán thường hùng vĩ, rộng rãi, khí thế bàng bạc, ngay cả chính đường của các danh môn thế gia cũng khoáng đạt thông thoáng, mang vẻ uy nghiêm.

Chính đường của Hoàng gia rộng tới bảy, tám mẫu, gồm một chủ đường và hai trắc đường (sảnh phụ). Chủ đường có thể chứa ba trăm người dùng bữa, hai trắc đường mỗi cái cũng chứa được trăm người. Hôm nay tân khách cùng gia quyến tổng cộng hơn năm trăm người, vừa vặn ngồi đầy cả ba đường.

Chính đường chủ yếu dành cho các quan lớn và danh môn thế gia ở Kinh Châu, còn trắc đường là nơi các danh sĩ Kinh Châu cùng con cái quan lớn ngồi. Một số quan chức cấp dưới cũng được xếp ngồi ở trắc đường.

Chỗ ngồi ở chính đường được sắp xếp rất cẩn thận, mỗi người có cấp bậc địa vị ra sao, ngồi ở vị trí nào đều có quy củ nghiêm ngặt. Trên mỗi chỗ ngồi đều đặt biển tên, khách nhân cần phải tự tìm đúng chỗ của mình.

Hôm nay Hoàng gia mở tiệc mừng, đây là gia yến. Khác biệt lớn nhất giữa gia yến và quan yến là, gia yến sẽ có những "tọa sàng" (ghế ngồi đôi) để phu thê cùng ngồi.

Còn quan yến thông thường thì quan chức ngồi một bên, gia quyến tập trung ngồi một bên khác. So với đó, gia yến thoải mái hơn rất nhiều.

Ngoài chính đường có quy củ sắp xếp nghiêm ngặt, hai trắc đường không có quy định gì, khách nhân có thể tùy ý chọn chỗ ngồi. Điều này cũng bởi vì khó mà phân chia địa vị của họ, nên đơn giản là để khách tự do sắp xếp.

Lưu Cảnh và Đào Trạm bước vào trắc đường bên trái, bên trong đã ngồi hơn nửa số khách. Mọi người xì xào bàn tán, khiến cả gian trắc đường náo nhiệt ồn ào.

"Cảnh công tử, Đào cô nương, bên này!"

Có người đang gọi họ, Lưu Cảnh quay đầu lại, thấy Từ Thứ và Thôi Châu Bình. Hai người đang ngồi ở hàng cuối cùng phía đông, bên cạnh còn một chỗ trống.

Lưu Cảnh vui vẻ dẫn Đào Trạm đến, "Hai vị huynh trưởng sao lại ngồi ở đây?"

"Ngồi ở phía sau thì thanh tĩnh tự tại. Vị trí không còn nhiều, chỉ đành phiền hai vị ngồi chung."

Lưu Cảnh thấy bên cạnh vừa vặn có một tọa sàng đôi, liền cười ngồi xuống, liếc mắt ra hiệu Đào Trạm cũng ngồi. Đào Trạm mặt xinh ửng hồng, ánh mắt nhanh chóng nhìn quanh hai bên, thấy quả thật không có chỗ ngồi riêng. Dù có chỗ trống, thì bên cạnh cũng là những nam tử khác, nàng đương nhiên sẽ không ngồi.

Đào Trạm lại thấy không ít chỗ ngồi đều là nam nữ ngồi chung, lúc này mới ngượng nghịu miễn cưỡng ngồi xuống bên cạnh Lưu Cảnh.

Nhưng vừa ngồi xuống nàng liền phát hiện ra điều không ổn, phần lớn những nam nữ ngồi chung đều là phu thê, chứ đâu có ai như họ mà ngồi cùng một chỗ. Đào Trạm cực kỳ ngượng ngùng, vội vàng muốn đứng dậy, lại bị Lưu Cảnh kéo tay giữ lại, khiến nàng không thể đứng lên.

Đào Trạm thẹn thùng trong lòng, hắn sao có thể ngang ngược vô lễ như vậy, ép mình ngồi cùng hắn. Nàng xoay tay một cái, móng tay dài đâm vào mu bàn tay hắn. Lưu Cảnh đau điếng, nhưng vẫn cố tươi cười nói chuyện với Từ Thứ: "Hôm nay Bàng Sĩ Nguyên có tới không?"

"Chắc là sẽ tới! Vừa nãy ta còn thấy hắn, hình như đang đi cùng Kỳ huynh và người miền núi."

Một lát sau, Đào Trạm mới từ từ buông móng tay ra, lườm hắn một cái thật mạnh. Tuy nhiên, nàng cũng không đứng dậy rời đi nữa, dường như những người khác cũng chẳng để ý đến chuyện họ ngồi chung. Vẻ ngượng ngùng trên mặt nàng cũng dần biến mất.

Nghĩ đi nghĩ lại, nàng vẫn cảm thấy hơi mất mặt, liền nhỏ giọng nói với hắn: "Ta nói trước với ngươi nha! Lát nữa Nguyệt Anh có thể sẽ gọi ta ngồi cùng nàng, lúc đó ta sẽ không ngồi ở đây nữa."

Lưu Cảnh nhẹ nhàng xoa mu bàn tay đang đau vì bị móng tay nàng cào, cười nói: "Hôm nay là đại hỷ của người ta, đương nhiên là phải ngồi cùng Khổng Minh rồi."

"Không thể được, người đã đính hôn rồi, sao có thể ngồi chung chỗ được nữa."

Vừa nói, ánh mắt Đào Trạm vô tình lướt qua mu bàn tay Lưu Cảnh, thấy trên đó có một vết móng tay hằn sâu, vừa đỏ vừa rõ, nàng không khỏi thầm hối hận. Nếu bị người khác nhìn thấy, chẳng phải sẽ biết là do mình làm sao? Liệu có bị đàm tiếu gì không.

Đúng lúc này, Đào Trạm bỗng thấy Hoàng Xạ cách đó không xa. Hắn nheo mắt, lạnh lùng nhìn chằm chằm nàng. Đào Trạm trong lòng nhất thời căng thẳng, sao lại gặp phải hắn ở đây.

"Cảnh công tử, hay là chúng ta sang trắc đường bên phải đi!"

Lưu Cảnh ngẩn ra, hắn nhìn theo ánh mắt Đào Trạm, cũng thấy Hoàng Xạ. Hắn không quen biết Hoàng Xạ, nhưng thấy người này ánh mắt lạnh lùng, không chớp mắt nhìn chằm chằm Đào Trạm, Lưu Cảnh trong lòng nhất thời nổi giận.

"Kẻ kia là ai?"

"Hắn ch��nh là Hoàng Xạ, con trai của Hoàng Tổ."

Ra là hắn! Lưu Cảnh chợt nghĩ đến việc mình đã giết cháu trai của Hoàng Tổ. Lúc này, hắn lại nhớ ra một chuyện, hình như Tiểu Bao Tử từng nói, mẫu thân của Đào Trạm chính là muội muội của Hoàng Tổ.

"Hắn là biểu huynh của nàng sao?"

Đào Trạm lắc đầu: "Mẫu thân ta chỉ là thứ nữ của một chi thứ trong Hoàng gia, cách mấy đời với bọn họ, ngay cả ông cố phụ cũng không phải cùng một người."

Dừng một chút, Đào Trạm lại nhỏ giọng nói: "Huynh đệ của Hoàng Xạ là Hoàng Dũng, hắn ta vô cùng hung ác bá đạo, cả ngày đến tận cửa tìm ta. Ta không chịu gặp, hắn liền vu vạ Đào gia không chịu rời đi, còn đả thương quản gia của chúng ta. Phụ thân ta không dám đắc tội, đành phải đưa ta đến nhà cô cô ở Giang Đông để lánh nạn. Cảnh công tử, hình như nhị huynh của ngươi cũng ở đó, chúng ta vẫn nên chuyển sang chỗ khác đi!"

Lưu Cảnh cũng nhìn thấy, phía sau chỗ Hoàng Xạ đang đứng chính là Lưu Tông và Thái Thiếu Dư. Lưu Tông cũng đang nhìn chằm chằm về phía này, trong đôi mắt tràn đầy vẻ nóng rực v�� tham lam.

Lưu Cảnh cười lạnh một tiếng, "Chúng ta cứ ngồi đây, không đổi!"

Lúc này, một tiếng kẻng vang lên, nhiều tốp hầu gái bưng rượu, thức ăn và nước hoa quả nối đuôi nhau bước ra. Trong đại sảnh trên khoảng đất trống, vài vũ cơ dáng người yểu điệu đang liên tục múa uyển chuyển, tiếng nhạc tấu lên từng đợt. Những hầu gái, vũ cơ và nhạc sư này đều do Hoàng gia mời từ Phàn Thành đến, ngay cả rượu và thức ăn cũng do mấy đại tửu quán phụ trách đặt mua, được chuẩn bị vô cùng phong phú.

Có thái độ kiên quyết của Lưu Cảnh, Đào Trạm cũng phần nào an tâm, không còn để ý đến Hoàng Xạ và Lưu Tông nữa. Đúng lúc này, nàng đột nhiên cảm thấy có người, vừa quay đầu lại thì thấy Thái Thiếu Dư bưng một chén nước hoa quả xuất hiện trước mặt mình, trên mặt mang theo một nụ cười chua chát, nhưng nụ cười ấy lại ẩn chứa một vẻ khinh bỉ không thể che giấu.

"Đào cô nương, đã lâu không gặp."

Thái Thiếu Dư lại nhanh chóng liếc Lưu Cảnh một cái, trong lòng thầm bực tức, thì ra hắn không để ý đến mình, lại đi thích cô gái này.

Nàng cũng thừa nhận Đào Trạm có dung mạo xinh đẹp, nhưng người này là con gái thương nhân, làm sao có thể sánh với mình được? Ngay cả xách giày cho mình cũng không xứng, thật sự khiến nàng cảm thấy bị sỉ nhục.

Nhưng Lưu Cảnh đã từ tốn uống rượu, mí mắt cũng chẳng thèm nhấc lên, dường như căn bản không hề hay biết Thái Thiếu Dư đến.

Đào Trạm lại không thể ngạo mạn như Lưu Cảnh, nàng bưng chén rượu đứng dậy, dịu dàng cười nói: "Lần trước gặp mặt, vẫn là lúc đầu năm, ở Vọng Giang tửu quán."

Thái Thiếu Dư cười giả lả nói: "Đào cô nương nhớ thật kỹ. Ở đây ta không tìm được ai để nói chuyện, thực sự rất buồn chán. Đào cô nương có thể sang chỗ ta ngồi, cùng ta trò chuyện được không?"

Không chờ Đào Trạm mở miệng, Lưu Cảnh cười lạnh một tiếng nói: "Trên đời này lại có loại nữ nhân ngu xuẩn như vậy, bị người bán mà còn giúp người ta đếm tiền."

Thái Thiếu Dư biến sắc mặt, "Lưu Cảnh, ngươi đang nói cái gì vậy?"

Đào Trạm vội vàng xoa dịu: "Cảnh công tử không phải đang nói cô nương đâu. Rất xin lỗi, thân thể ta hơi không khỏe, nên không thể sang đó được. Hôm khác ta sẽ cùng cô nương trò chuyện."

Thái Thiếu Dư đụng phải cả hai chướng ngại vật cứng và mềm, khiến nàng mất hết thể diện. Nàng không dám đắc tội Lưu Cảnh, liền trút một bồn lửa giận lên Đào Trạm, trầm mặt xuống nói: "Phải đấy! Có người vốn thân phận thấp hèn, không xứng giao thiệp với ta. Ta cũng thật là tiện, lại hạ mình đi mời con gái thương nhân ngồi chung. Nếu truyền ra ngoài, nhất định sẽ bị người đời cười chết."

Mặt Đào Trạm bỗng chốc đỏ bừng, nàng cắn chặt môi, trong mắt tràn ngập sự phẫn nộ vì bị sỉ nhục. Nàng hít một hơi thật sâu, kiềm chế cơn giận, bình tĩnh nói: "Thái cô nương, ngươi sỉ nhục ta cũng đủ rồi, ta không muốn nói thêm gì với ngươi nữa, ngươi đi đi!"

Thái Thiếu Dư lén lút liếc nhìn Lưu Cảnh, thấy hắn vẫn thờ ơ như không biết gì, lửa giận trong lòng nàng càng bùng lên dữ dội. Nàng tàn bạo trừng mắt với Đào Trạm, "Ta cố tình không đi đấy, ta muốn sỉ nhục ngươi, ngươi làm gì được ta?"

Lúc này, Lưu Cảnh bỗng nhiên quay đầu lại, lạnh lùng nhìn chằm chằm Thái Thiếu Dư.

"Cút!"

Độc giả th��n mến, nội dung chương này được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch tâm huyết tại truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free