(Đã dịch) Binh Chi Thương - Chương 580: Ghi chép
"Thật sự?"
Nhìn kết quả dịch lần thứ hai trên màn hình, Diệp Mạc hoàn toàn ngây ngẩn.
Tục ngữ nói: nhân vô thập toàn. Cho dù một người có hoàn hảo đến mấy trong mắt kẻ khác, bản thân họ cũng không bao giờ cho mình là hoàn hảo. Trên thế giới này, không có ai là hoàn hảo tuyệt đối, ngay cả Lão Tử và Khổng Tử cũng không ngoại lệ.
Tư tưởng Đạo gia của Lão Tử đề cao sự vô tranh, thuận theo tự nhiên, hướng con người về điều thiện, về bản ngã chân thật, tìm tòi lý lẽ vạn vật và đại đạo trời đất. Đây được coi là một trong những tư tưởng vĩ đại và uyên thâm nhất lịch sử Hoa Hạ, mà ngay cả ở thời hiện đại, người ta vẫn có thể tìm thấy trong đó những điều mình cần, dùng để giáo hóa thế nhân.
Thế nhưng, một nhân vật gần như hoàn mỹ vô khuyết như vậy, lại tự tay thí sư vào hơn hai ngàn năm trước. Tất cả những điều đó khiến Diệp Mạc cảm thấy như một giấc mơ.
"Lão Tử thí sư? Làm sao có thể."
"Giả dối! Rốt cuộc kẻ này đã viết linh tinh gì trước khi chết thế này?"
Dù máy phiên dịch ở ngay trước mắt, Diệp Mạc vẫn không tài nào tin nổi. Thậm chí, hắn không ngừng tự thôi miên mình rằng tất cả chỉ là giả dối.
"Đúng rồi, còn có câu nói thứ hai..."
Đột nhiên, Diệp Mạc chuyển mắt sang câu nói thứ hai trên màn hình.
"Người hữu duyên, nếu đã nhìn thấy, hãy thề trong tâm thay ta chém giết nghịch đồ, lão phu ắt sẽ trợ giúp."
"Thử xem có hiệu quả hay không."
Không chút do dự, Diệp Mạc lập tức nhắm mắt, thầm thề trong tâm.
Một giây sau, Diệp Mạc mở mắt.
Hoàn toàn không có bất kỳ phản ứng nào. Dù Diệp Mạc thề thế nào, cũng chẳng thấy điều gì xảy ra, cứ như thể những lời đó chỉ là vô nghĩa.
"Chẳng lẽ hai câu này chỉ là lời nói đùa?"
"Không hẳn là vậy..." Diệp Mạc khẽ nhíu mày. Trong lòng hắn, không hiểu sao, một mặt muốn tin rằng hai câu này là dối trá, nhưng lại có một chút gì đó khiến hắn tin vào tất cả.
"Dù không biết người này khi còn sống rốt cuộc là ai, nhưng có thể khẳng định, đây chắc chắn là một tuyệt thế cường giả, sở hữu thực lực hoàn mỹ, vượt xa người thường."
"Một sự tồn tại ở cấp bậc này, căn bản không cần phải để lại hai câu lừa gạt người khác trước khi chết, nhất là ở một nơi hẻo lánh mà hầu như không ai có thể đặt chân tới."
"Thành tâm."
"Vừa nãy ta thề, chỉ là thầm niệm trong lòng, nói là làm bộ cũng không đủ thành ý. Lần này, hãy thành tâm mà thề xem sao."
Nghĩ là làm, Diệp Mạc lập tức đứng dậy, vươn tay phải về phía thi thể trước mặt.
"Tiền bối ở trên, tại hạ hậu sinh vãn bối Diệp Mạc, hôm nay xin thề ở đây: nếu Lý Nhĩ quả thực đã phạm trọng tội thí sư, và nếu tại hạ được tiền bối trợ giúp để có đủ thực lực, nhất định sẽ thay tiền bối ra tay chém giết nghịch đồ đó."
"Tội thí sư nặng tựa giết cha, vạn lần chết cũng không đủ để tạ tội."
Chỉ vài câu ngắn ngủi, Diệp Mạc nói ra từng chữ một, âm thanh vang dội lạ thường. Từng chữ đều thể hiện tín niệm kiên định của Diệp Mạc.
Một lời thề ngắn gọn, từng chữ xuất phát từ tận đáy lòng Diệp Mạc. Bất cứ ai nghe được cũng sẽ không hoài nghi quyết tâm của hắn.
Với thực lực đã đạt đến cấp bậc của Diệp Mạc, tâm linh quan trọng hơn hết thảy. Nếu đã hạ một lời thề chân thành từ đáy lòng như vậy, Diệp Mạc nhất định phải thực hiện nội dung lời thề. Bằng không, từng lời trong lời thề sẽ như ma âm, ngày đêm vờn quanh bên tai hắn, ảnh hưởng đến tín niệm của hắn, bởi vì lời thề đã khắc sâu vào tâm linh Diệp Mạc.
"Xôn xao."
Lời thề của Diệp Mạc vừa dứt, bỗng nhiên, một âm thanh như tiếng bọt nước nhảy lên truyền vào tai hắn.
"Hả?"
Diệp Mạc khẽ nhíu mày, lập tức nhìn về phía hướng âm thanh vọng tới.
Vật phát ra tiếng động chính là khối kim loại hình trụ Diệp Mạc đang cầm trên tay.
"Đây rốt cuộc là vật gì?" Nghe thấy tiếng vang, Diệp Mạc không ngừng xoay tròn khối kim loại hình trụ trong tay.
"Ào ào xôn xao..."
Theo tiếng bọt nước nhảy lên vang vọng liên tiếp, từng tia bạch quang bắt đầu lấp lánh trên hình trụ.
"Vèo."
Ngay sau đó, trước khi Diệp Mạc kịp phản ứng, bạch quang từ hình trụ bắn thẳng ra, chạm vào mi tâm hắn.
Trong khoảnh khắc, Diệp Mạc chỉ cảm thấy mọi thứ xung quanh biến mất hoàn toàn. Ý thức hắn như đang xuyên qua thời gian, dường như thấy được điều gì đó, nhưng rồi lại chỉ là một mảng tối tăm.
Một giây sau, ý thức Diệp Mạc trở lại bình thường.
"Chuyện gì xảy ra?"
"Nơi này là..."
Trong lòng chấn động, Diệp Mạc phát hiện mình đã đến một nơi khác, một nơi mà hắn vô cùng quen thuộc.
Lúc này, hai bên và phía dưới Diệp Mạc đều là dòng sông tím đang chảy chậm rãi, chính là dòng sông mà Diệp Mạc đã rơi xuống trước đó.
"Mình đã ra ngoài rồi ư?"
"Không đúng, tất cả những thứ này đều là ảo giác." Diệp Mạc lắc đầu, nhìn hai tay mình và mọi vật xung quanh. Dù thoạt nhìn vô cùng chân thật, nhưng hắn có thể cảm nhận được, tất cả đều là ảo ảnh.
"Sư phụ, thế nào rồi?" Một giọng nói truyền vào tai Diệp Mạc.
"Giọng nói thật quen thuộc."
Diệp Mạc cau mày, nhìn về phía xa theo hướng giọng nói.
Từ đằng xa, Diệp Mạc nhìn thấy một người mình từng gặp mặt một lần: một nam tử trung niên.
Nam tử trung niên thân hình hơi mập, mặc trường bào đen, cằm để một chòm râu. Tổng thể nhìn cực kỳ bình thường, trên người không hề có khí thế nào, nhưng việc hắn đứng đó lại mang đến cho người ta một cảm giác vô cùng tự nhiên.
Đó chính là Lão Tử – Lý Nhĩ – người Diệp Mạc chỉ từng gặp một lần. Bất quá, Lão Tử lúc này chỉ là một ảo ảnh.
Điều Diệp Mạc thực sự chú ý không phải Lão Tử, mà là một lão giả đứng cạnh Lão Tử.
Lão giả tóc bạc phơ, mặt hồng hào. Dù đầu tóc đã bạc trắng, nhưng sắc mặt lại vô cùng hồng hào, làn da mềm mại như em bé. Trên người lão giả cũng mặc một bộ trường bào đen, nhưng kiểu dáng cực kỳ cổ xưa, đến nỗi Diệp Mạc cũng chỉ biết rằng đó là trang phục từ thời Chư Tử trở về trước, không thể kết luận cụ thể thời đại nào.
"Thì ra là vậy, ta đã hiểu." Diệp Mạc nhẹ gật đầu, trong mắt lóe lên vẻ hiểu rõ. "Tất cả những điều này hẳn là những ký ức mà thi thể kia còn lưu lại khi còn sống. Còn về mọi thứ đang diễn ra trước mắt... nếu ta đoán không lầm, thì đây chắc hẳn là cảnh Lão Tử ra tay."
Thần sắc nghiêm nghị, Diệp Mạc cẩn thận quan sát mọi thứ đằng xa.
"Khụ khụ khụ, phì..."
Một tràng ho khan, lão giả đang đứng tại chỗ đột nhiên phun ra một ngụm máu tươi. Sắc mặt vốn hồng hào giờ cũng trở nên tái nhợt.
"Sư phụ, người..." Thấy vậy, Lý Nhĩ vội bước tới đỡ lấy lão giả.
"Không sao, chỉ là bị thương thôi." Lão giả đẩy Lý Nhĩ ra, lắc đầu. "Năm tên man di Tây Phương kia, nói thật, thực lực của chúng thậm chí còn kém ngươi một bậc, nhưng khi liên thủ lại thì lại hơn vi sư một bậc."
"Vi sư đã chém giết ba tên trong số chúng, khó tránh khỏi lúc sức cùng lực kiệt phải chịu thương, nhưng không đáng ngại."
Lời lão giả nói dù nghe có vẻ trấn an, nhưng lúc này ngay cả Diệp Mạc cũng có thể nhìn ra rằng lão không đơn thu��n là bị thương, mà là đã trọng thương, không thể phục hồi trong thời gian ngắn. Hơn nữa, Diệp Mạc còn nhìn thấy trên trán lão giả xuất hiện vài vệt xám xịt hết sức rõ ràng.
Những vệt xám xịt này là dấu hiệu thọ nguyên sắp cạn. Giờ phút này, lão giả e rằng có thể quy tiên bất cứ lúc nào.
"Thật sự không có gì đáng ngại." Lão giả khoát tay.
"Theo bản đồ, chỉ cần qua dòng sông tím này, rồi đi thêm một đoạn nữa, là có thể đến nơi cất giấu bí mật về 'suốt đời'. Một khi có được bí mật ấy, thì chút thương thế này tính là gì!"
"Hơn nữa, hiện nay ta đã sống hơn hai ngàn năm, có thể cảm nhận được thời gian của mình có thể ngừng lại bất cứ lúc nào. Ta nhất định phải đạt được 'suốt đời'."
"Ngươi ở lại đây trông coi. Hai tên man di Tây Phương còn lại chắc chắn sẽ đuổi tới trong chốc lát, ngươi hãy thay vi sư ngăn chặn chúng."
Dứt lời, lão giả không bận tâm thêm nữa, lập tức khởi hành, bay về phía trước.
Tuy nhiên, ngay lúc lão giả chuẩn bị lên đường, Diệp Mạc lại nhận thấy Lý Nhĩ có chút bất thường. L��ng mày Lý Nhĩ khẽ nhíu lại một cách khó nhận ra, trên mặt còn xuất hiện vài phần không cam lòng.
"Sư phụ!" Lý Nhĩ đột nhiên vươn tay gọi lão giả lại.
"Sư phụ, ngài hiện giờ đang bị trọng thương, phía trước không biết còn bao nhiêu hiểm nguy. Hay là ngài giao bản đồ cho con, để con thay ngài đi lấy bí mật 'suốt đời', còn ngài hãy tìm một nơi ẩn náu trước..." Lời Lý Nhĩ còn chưa dứt, lão giả đã sa sầm nét mặt.
"Không cần. Con hãy thủ ở đây. Lộ trình đến đó chỉ một mình ta biết rõ, phía trước cũng không có gì nguy hiểm." Nói xong, lão giả quay người bay nhanh về phía trước.
"Ừm..." Lý Nhĩ khẽ kêu một tiếng khó chịu. Sau khi nghe lời lão giả nói, vẻ âm trầm vốn không rõ ràng trên mặt hắn lập tức tăng lên.
Ngay sau đó, vẻ âm trầm trên mặt Lý Nhĩ biến mất, thay vào đó là sự giằng xé, bất cam. Chỉ trong chưa đầy một giây, sắc mặt Lý Nhĩ đã trở nên cực kỳ dữ tợn.
"Oanh!"
Hắn ra tay.
Từ vẻ dữ tợn chuyển sang dứt khoát, tay phải Lý Nhĩ khẽ động. Lập tức, toàn bộ không gian lực lượng trong hạp cốc ngưng tụ lại, phóng thẳng về phía lão giả.
"Sư phụ, 'suốt đời' là điều ai cũng khao khát, ngài hãy chia cho con một phần đi. Chờ con đạt được bí mật 'suốt đời', nhất định sẽ quay về giao lại cho ngài."
Hét lớn một tiếng, thân hình Lý Nhĩ chớp mắt đã đến bên hông lão giả.
Hắn lướt tay, từ bên hông lão giả lấy ra một quyển trục kim loại màu trắng. Nhưng ngay sau đó, Lý Nhĩ hoàn toàn ngây người.
"Ngươi... ngươi..." Lão giả chỉ vào Lý Nhĩ, máu tươi không ngừng trào ra từ miệng.
"Thí sư nghịch đồ."
Trừng lớn hai mắt, lão giả nói xong câu đó, thân thể như diều đứt dây, rơi thẳng vào dòng sông tím.
Ngây ngẩn.
Lúc này, Lý Nhĩ hoàn toàn ngây ngẩn, nhìn mọi thứ trước mắt. Hắn như chứng kiến tận thế, căn bản chưa từng nghĩ chuyện này sẽ xảy ra.
"Ta... ta thí sư ư?" Một lúc lâu sau, Lý Nhĩ nhìn hai bàn tay mình.
"Không có khả năng, tuyệt đối không có khả năng."
"Sư phụ là nhân vật từ hơn hai ngàn năm trước, sống đến tận bây giờ, thực lực có thể sánh ngang với kẻ điên Doanh Chính. Ta vừa nãy chỉ tiện tay đánh một đòn, vốn chỉ muốn ngăn sư phụ lại thôi, sao có thể giết chết sư phụ được chứ!"
"Không có khả năng, không có khả năng."
Trên mặt tràn đầy điên cuồng, Lý Nhĩ ngửa mặt lên trời gào thét, thật sự không thể chấp nhận sự thật mình đã tự tay thí sư.
Lý Nhĩ đã bỏ qua một sự thật: hắn chỉ nhớ lão giả là một sự tồn tại cường đại đã sống hơn hai ngàn năm, nhưng lại quên rằng thọ nguyên của lão đã sắp cạn. Nhất là sau khi những vệt xám xịt xuất hiện trên trán, thực lực của lão giả càng giảm sút nghiêm trọng, hơn nữa còn bị trọng thương...
Để không bỏ lỡ những diễn biến bất ngờ tiếp theo, mời quý độc giả ghé thăm truyen.free.