(Đã dịch) Binh Chi Thương - Chương 508: Hóa thân học sinh
Khí phách, xét đến cùng, là một loại sức mạnh tinh thần, một loại niềm tin kiên định. Thế nhưng, trong mắt các cường giả cổ xưa, khí phách còn là một tri thức uyên thâm.
Sở dĩ những bút ký của các cường giả hoàn mỹ này có thể giúp Diệp Mạc nâng cao khí phách, cũng giống như một người thầy tận tình chỉ dạy học trò. Khí phách ẩn chứa trong từng trang sách, Diệp Mạc chỉ cần dùng khí phách của mình để giao hòa với khí phách trong sách, là có thể tỉ mỉ cảm nhận được khí phách của các cường giả hoàn mỹ, theo cách mà cậu mong muốn.
Cứ như vậy, Diệp Mạc có thể cảm nhận được toàn bộ định hướng của niềm tin nơi vị cường giả hoàn mỹ kia, cùng với tất cả những gì niềm tin đó bao hàm. Từ đó, cậu tìm ra những tín niệm hữu ích cho bản thân, củng cố khí phách của chính mình.
Một cơ hội hiếm có nhường này, bởi lẽ, không một cường giả nào lại đến trước mặt người khác, hoàn toàn mở rộng tâm linh mình để đối phương thấu hiểu.
"Từng bước từng bước hấp thu, trước tiên phải củng cố khí phách của chính mình." Sau khi đã định tâm, Diệp Mạc không đọc tên sách, tiện tay cầm lấy năm cuốn bút ký của năm vị cường giả hoàn mỹ và bắt đầu nghiền ngẫm.
Nghiền ngẫm bút ký của các cường giả hoàn mỹ, mỗi lần đều là một cuộc giao lưu tâm linh vô cùng thuần túy.
Kiểu giao lưu, học hỏi tâm linh này đã giúp khí phách của Diệp Mạc không ngừng lớn mạnh.
Năm vị cường giả hoàn mỹ này, mỗi người một bút ký, mỗi bộ lại mang một phong cách, một luồng khí phách, một niềm tin khác biệt.
Vạn pháp tự nhiên, Chính khí thiên địa, Tiêu Dao tự tại, Càn Khôn biến chuyển, Vạn vật sinh lòng.
Chỉ vỏn vẹn hơn mười phút, Diệp Mạc đã lĩnh hội năm loại khí phách hoàn mỹ khác biệt. Năm loại khí phách này đều vô cùng vĩ đại. Khi hiểu kỹ càng, Diệp Mạc thậm chí có thể thấy được quá trình hình thành của chúng, thấy được sự biến chuyển tâm linh của các cường giả hoàn mỹ khi quan sát vạn vật, từ đó khiến tâm linh Diệp Mạc cũng bắt đầu chuyển biến, dần dần lĩnh hội và dung nạp năm loại khí phách tín niệm ấy vào bản thân.
Hơn mười phút sau, Diệp Mạc buông xuống cuốn sách cuối cùng trên tay.
"Cường giả hoàn mỹ... Niềm tin của họ đã đạt đến tận chân trời, không thể nào đong đếm được." Khẽ lẩm bẩm, Diệp Mạc nhắm mắt đứng tại chỗ, tinh tế cảm thụ những gì mình đã lĩnh hội.
Tổng cộng sáu loại khí phách tín niệm của sáu vị cường giả hoàn mỹ, sáu loại thu hoạch này khiến Diệp Mạc nhận ra khí phách của bản thân mình còn nhiều thiếu sót.
Từ trước đến nay, Diệp Mạc vẫn luôn cho rằng khí phách của mình đã kiên định không thay đổi, rằng khí phách chính là bản thân cậu, và cậu chính là khí phách. Cậu tin chỉ cần kiên trì đi theo con đường của mình, cậu có thể đi thẳng đến cùng, thậm chí vượt xa giới hạn cuối.
Nhưng sau khi nghiền ngẫm thấu đáo khí phách tín niệm của sáu vị cường giả hoàn mỹ kia, dù khí phách của Diệp Mạc đã tăng lên đến tám phần, gần như gấp đôi, cậu lại phát hiện bản thân mình vẫn còn nhiều thiếu sót.
Nó quá đỗi thô ráp.
Khí phách của Diệp Mạc, giống như khí phách của các cường giả khác trên địa cầu, đều được tôi luyện từ những trận chiến sinh tử, thuộc về căn nguyên của chính mình và hòa làm một thể với bản thân. Thế nhưng, loại khí phách này lại có vẻ quá đỗi thô ráp.
Nếu nói khí phách của sáu vị cường giả hoàn mỹ kia là những bậc trí tuệ cao thâm, phong thái cao nhã với thực lực phi phàm, thì khí phách của Diệp Mạc khi ấy chỉ như một dã nhân, một dã nhân có thực lực nhưng thiếu trí tuệ.
Và giờ đây, sau khi nghiền ngẫm thấu đáo, học hỏi khí phách của sáu vị cường giả hoàn mỹ, kẻ dã nhân ấy đã chuyển mình thành một tồn tại biết dùng công cụ, biết suy nghĩ.
"May mắn thay, may mắn thay ta đã dung hợp khối đá màu bạc và cây nhỏ kia, giúp tiềm lực cơ thể ta một lần nữa được khai phá. May mắn thay ta đã kịp thời tiếp xúc được với khí phách tín niệm của sáu vị cường giả hoàn mỹ này."
"Nếu không dung hợp cây nhỏ và khối đá kia, khí phách của ta hiện nay ắt đã đạt đến cực hạn, vô cùng thô ráp, không hề có bất kỳ sự tôi luyện nào. Ta chỉ có thể mang loại khí phách này đi đột phá nửa bước hoàn mỹ, rồi tiến tới cảnh giới hoàn mỹ. Đến lúc đó, cho dù trở thành cường giả hoàn mỹ, trừ phi ta có thể như Đồ Nguyên Soái, lĩnh ngộ chiến đạo đến mức chưa từng có ai đạt tới, trở thành đệ nhất nhân loại; hoặc như Lâm Tiêu tiền bối, trở thành tồn tại đứng đầu Hoa Hạ về phương diện huyễn thuật. Bằng không, dù đạt tới hoàn mỹ, ta cũng chỉ là một cường giả hoàn mỹ bình thường."
"Lần này quan sát khí phách tín niệm của sáu vị cường giả hoàn mỹ, đã giúp ta nhận ra bản thân còn nhiều thiếu sót, thấy được sự thô ráp trong khí phách của chính mình. Hơn nữa, tiềm lực của ta vẫn chưa được khai phá hết, ta vẫn còn thời gian."
"Trước khi đạt đến giới hạn cuối cùng, ta sẽ dốc hết toàn lực để tôi luyện khí phách của mình, tôi luyện nó đến cảnh giới hoàn mỹ. Đến lúc đó, nếu thành tựu cảnh giới hoàn mỹ, thực lực của ta chắc chắn sẽ vượt xa những cường giả hoàn mỹ bình thường."
"Hơn nữa, loại khí phách đã được tôi luyện tỉ mỉ này, về uy năng cũng mạnh mẽ hơn hẳn những khí phách thô ráp kia."
"Tàng thư lâu, quả nhiên là một bảo địa."
Ánh mắt lóe lên, Diệp Mạc đặt xuống cuốn bút ký của cường giả hoàn mỹ trong tay, nhưng lại không tiếp tục đọc những cuốn sách do chính các cường giả hoàn mỹ này viết nữa, mà xoay người đi xuống lầu.
Lướt qua lầu hai, Diệp Mạc đi thẳng xuống tầng một. Ngay sau đó, cậu đứng trước giá sách đầu tiên, cầm lên một cuốn sách do một Đại tướng cường giả viết.
"Muốn tôi luyện tư tưởng, cần phải tự mình đi thể ngộ thiên địa, hoàn thiện khí phách của mình. Tất cả những điều này đều cần thời gian."
"Dù ta không có nhiều thời gian như vậy, nhưng trước mặt ta, đã có sẵn những người thầy vĩ đại."
"Những cuốn sách này, mỗi vị cường giả đã viết nên chúng, những người đã được tôi luyện qua thời gian – bất luận thực lực mạnh yếu – họ đều có thể trở thành thầy của ta."
"Khí phách của những cường giả từng trải không giống với loại khí phách của chúng ta. Khí phách của họ hoàn toàn được tôi luyện mà thành từ kinh nghiệm hậu thiên, bên trong bao hàm nhiều điều hơn, và ta cũng có thể học hỏi được nhiều hơn từ đó." "Học hải vô nhai, vạn vật đều có thể làm thầy."
Diệp Mạc nhắm hai mắt lại, không đi quan sát nội dung trong sách, mà dùng khí phách của bản thân, bắt đầu tinh tế cảm nhận tín niệm mà tác giả đã để lại trong đó.
Những Đại tướng cường giả từng trải, dù chưa hình thành khí phách như các cường giả hoàn mỹ, nhưng họ có những kiến thức mình đã lĩnh hội. Thông qua học hỏi và thấu hiểu, họ đã tích lũy tín niệm qua nhiều năm, rồi dung nhập những tín niệm ấy vào trong năng lượng tinh khiết của cơ thể mình. Diệp Mạc chỉ cần thông qua bản thân, là có thể cảm nhận được tri thức mà họ đã lĩnh hội, với hiệu quả tương tự như cảm nhận khí phách.
Tín niệm của các Đại tướng cường giả, có vẻ hơi thô ráp. So với các cường giả hoàn mỹ, chúng kém xa một trời một vực, cảm giác như muối bỏ biển. Nếu không tỉ mỉ cảm ngộ, hầu như không thể tìm thấy bất kỳ điều gì hữu ích.
Vài phút sau, Diệp Mạc buông xuống cuốn bút ký của Đại tướng cường giả trong tay, trên mặt hiện lên một nụ cười.
Chỉ cần thành tâm, tỉ mỉ tìm hiểu, ngay cả tín niệm của Đại tướng cường giả cũng giúp Diệp Mạc tìm được những điều đáng để học hỏi.
Cất cuốn bút ký của Đại tướng cường giả, Diệp Mạc lại cầm lên một cuốn khác của một vị Đại tướng cường giả khác và bắt đầu quan sát.
Cuốn này nối tiếp cuốn khác, Diệp Mạc không biết mệt mỏi đọc. Mỗi khi đọc xong một cuốn, cậu lại cẩn thận đặt nó về vị trí cũ.
Lúc này, Diệp Mạc lần đầu tiên hóa thân làm một người học trò, bắt đầu chăm chú, cẩn thận học hỏi những điều trong sách. Mỗi cuốn sách đều là người thầy của cậu, và Diệp Mạc đặc biệt tôn trọng chúng – đây là bản năng sâu thẳm trong linh hồn của mỗi người Hoa.
Tôn sư trọng đạo.
Đắm mình trong biển học, Diệp Mạc như kẻ đói khát, hấp thu mọi điều có thể học được từ mỗi cuốn sách. Trong nháy mắt, mười ngày đã trôi qua như chớp mắt.
Trong mười ngày đó, Diệp Mạc đã đọc hơn chín phần mười số sách ở tầng một tàng thư lâu. Giờ phút này, Diệp Mạc đang đứng bên giá sách cuối cùng của tầng một, chăm chú cảm ngộ. Bất cứ cuốn sách nào cậu chạm vào đều được đặt lại nguyên trạng, không dính một hạt bụi, không để lại bất kỳ nếp gấp nào.
Lúc này, khí phách trên người Diệp Mạc hoàn toàn nội liễm, không hề cảm nhận được chút nào. Nhìn qua, ngoại trừ đôi mắt thỉnh thoảng lóe lên vài tia tinh quang, Diệp Mạc căn bản là một người bình thường. Song, Diệp Mạc lại không hề cố ý thu liễm khí phách của mình.
Trước kia Diệp Mạc nhất định phải cố ý thu liễm mới có thể xuất hiện tình trạng này, nhưng hiện tại, Diệp Mạc căn bản không cần cố ý thu liễm, đó chính là con người thật của hắn.
"Hô... Quả là thu hoạch không nhỏ." Mở hai mắt, Diệp Mạc thở ra một ngụm trọc khí, cẩn thận đặt cu��n sách trên tay trở lại vị trí cũ, động tác nhẹ nhàng từ tốn.
"Tầng thứ nhất đã xem xong toàn bộ, thụ giáo."
Vừa nói, Diệp Mạc lùi lại mấy bước, hướng về phía hàng loạt giá sách và những cuốn sách ở tầng một, cúi người hành một lễ thật sâu theo nghi thức học trò. Sau đó, Diệp Mạc bước chân nhẹ nhàng, chậm rãi đi lên lầu hai.
Đi tới lầu hai, Diệp Mạc cũng như lúc trước, nhẹ nhàng cầm lấy một cuốn sách, bắt đầu tinh tế cảm ngộ.
Vạn vật đều có thể khiến người ta mê say, tri thức càng phải như vậy. Tri thức về trò chơi, tri thức trong thương trường, tri thức về niềm vui hay tri thức từ sách vở, tất cả đều có thể làm người ta say đắm.
Đứng tại chỗ, chỉ trong khoảnh khắc, Diệp Mạc đã hoàn toàn chìm đắm vào biển tri thức, không thể tự kiềm chế.
Thời gian lại trôi qua, thoáng chốc đã trôi qua. Diệp Mạc hầu như không cảm nhận được, chín ngày liền trôi đi tựa như mây bay.
Trong chín ngày ấy, cả tàng thư lâu chìm trong tĩnh lặng, Nho Ý thư viện cũng yên ắng như tờ, không hề có chút xao động. Thỉnh thoảng vài tiếng chim hót lảnh lót, nổi bật lên phong thái cổ xưa, trang nhã của Nho Ý thư viện, khiến nơi đây hiện lên vẻ thi vị ngập tràn, dù là nghe hay nhìn.
Chín ngày sau đó, Diệp Mạc đã đặt xuống tất cả sách, rời khỏi tầng hai tàng thư lâu, đang lặng lẽ ngồi xếp bằng trên khoảng đất trống ở tầng ba tàng thư lâu.
Mãi lâu sau, Diệp Mạc chậm rãi mở hai mắt.
Lúc này, Diệp Mạc không chỉ toàn thân không còn chút hơi thở cường giả nào, ngay cả những tia tinh quang thỉnh thoảng lóe lên trong mắt cũng đã hoàn toàn biến mất. Dù nhìn thế nào đi nữa, Diệp Mạc cũng chỉ là một người hoàn toàn bình thường.
"Học hải vô nhai, khí phách chính là bản thân mình. Lấy khí phách để học tập, từ đó tôi luyện khí phách, điều này vĩnh viễn không có điểm dừng."
"Nhưng mười chín ngày học tập này, cũng đã giúp ta thực sự thấu hiểu ý nghĩa của bốn chữ 'thu hoạch không nhỏ'."
Vừa nói, Diệp Mạc vung tay phải, một luồng khí phách chợt hiện lên trong tay cậu.
Chỉ là một sợi nhỏ, nhưng có thể cảm nhận được khí phách hiện tại của Diệp Mạc đã khác xa so với mười chín ngày trước.
Vẫn sắc bén vô cùng, vẫn tràn đầy sát ý, nhưng trong sự bén nhọn và sát ý đó, lại xuất hiện rất nhiều cảm giác khó nói thành lời, khó diễn tả. Chính cảm giác ấy khiến cho luồng khí phách sắc bén này rõ ràng mạnh hơn rất nhiều so với trước.
Với cùng một lượng khí phách, uy lực của luồng khí phách sắc bén hiện tại đã mạnh gấp 1.5 lần so với trước.
Không chỉ về chất lượng thay đổi, xuyên qua luồng khí phách này, có thể thấy những luồng khí phách ẩn chứa sâu trong cơ thể Diệp Mạc đã lớn vô cùng, vượt xa tổng lượng khí phách của cậu mười chín ngày trước.
"Một hành trình học tập này, quả nhiên đã giúp ta hiểu ra rất nhiều điều, và cũng học hỏi được rất nhiều."
"Mười chín ngày rồi, cũng đã đến lúc xem xét kỹ lưỡng thêm những cuốn bút ký của các cường giả hoàn mỹ."
Bản chuyển ngữ này được đăng tải duy nhất trên truyen.free.