(Đã dịch) Bình Bộ Thanh Vân - Chương 90: Tại chỗ đánh mặt
Liễu Hạo Thiên nghe Lý Thiên Bằng nói xong, hai mắt lập tức sáng rực, siết chặt tay Lý Thiên Bằng nói: "Lý tổng, cảm ơn ông đã cung cấp thông tin này cho tôi. Ông nói không sai, nếu đội khảo sát của Cục Địa chất mà làm giả kết quả khảo sát, thì tập đoàn khai thác mỏ của các ��ng quả thật có thể bị lừa. Xem ra, Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật chúng tôi cần phải tìm người của đội khảo sát địa chất Bớt Đi để nói chuyện tử tế một chút."
Lý Thiên Bằng nghe Liễu Hạo Thiên nói vậy, trên mặt cũng nở một nụ cười thản nhiên, siết chặt tay Liễu Hạo Thiên đáp: "Thư ký Liễu, tôi thật lòng mong Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật của các anh sớm điều tra ra sự thật của vụ việc, trả lại công bằng cho cấp lãnh đạo của tập đoàn khai thác mỏ chúng tôi. Nói thật, thời gian gần đây các lãnh đạo tập đoàn khai thác mỏ chúng tôi phải chịu áp lực quá lớn."
Liễu Hạo Thiên tỏ vẻ nghiêm túc nói: "Lý tổng, về điểm này ông cứ yên tâm, Ủy ban Kỷ luật chúng tôi sẽ không bỏ qua bất kỳ kẻ xấu nào, nhưng cũng tuyệt đối sẽ không oan uổng một người tốt."
Lần này, Lý Thiên Bằng tự mình đưa đoàn người Liễu Hạo Thiên ra đến cổng lớn của tập đoàn khai thác mỏ.
Quay trở lại xe, Viên Thiên Văn vừa nhìn vừa nói với Liễu Hạo Thiên: "Thư ký Liễu, tôi cảm giác Lý Thiên Bằng này giống như đang 'họa thủy đông dẫn', cố ý dẫn dắt chúng ta đi tìm người của đội khảo sát địa chất để điều tra vụ án, muốn rũ bỏ trách nhiệm của chính bọn họ."
Liễu Hạo Thiên mỉm cười: "Kỳ thực thì, có một số việc, có những người luôn tự cho mình là thông minh. Lý Thiên Bằng mặc dù có vẻ như đang dẫn chúng ta hướng về phía đội khảo sát địa chất, nhưng điều này chẳng phải vừa lúc chứng tỏ đội khảo sát địa chất đích xác là có vấn đề sao? Đã có vấn đề, vậy chúng ta phải điều tra kỹ lưỡng một chút."
Nói đến đây, Liễu Hạo Thiên nói với Viên Thiên Văn: "Chủ nhiệm Viên, anh thông báo cho mỏ trưởng Trần Đông Phong của mỏ quặng sắt Thương Sơn Lĩnh thuộc tập đoàn khai thác mỏ, bảo anh ta lập tức đến Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện chúng ta để tiếp nhận điều tra. Sau khi xử lý xong Trần Đông Phong, chúng ta sẽ lập tức đến Cục Khảo sát Địa chất Bớt Đi."
Viên Thiên Văn lúc này lấy điện thoại di động ra gọi cho Trần Đông Phong, nhưng lại phát hiện điện thoại của Trần Đông Phong một mực không thể liên lạc được. Liễu Hạo Thiên nhíu mày, đành tạm gác lại Tr��n Đông Phong, lập tức cùng đoàn người đến Cục Khảo sát Địa chất Bớt Đi.
Cục Khảo sát Địa chất Bớt Đi vẫn khá hợp tác với cuộc điều tra lần này của Liễu Hạo Thiên và đoàn người. Dù sao, đối với Cục Khảo sát Địa chất Bớt Đi mà nói, Liễu Hạo Thiên đang điều tra đội địa chất số Tám và đội địa chất số Sáu thuộc Cục Khảo sát Địa chất thành phố.
Bởi vì khi Liễu Hạo Thiên và đoàn người tra xét các văn kiện nội bộ của tập đoàn khai thác mỏ, họ phát hiện sở dĩ tập đoàn khai thác mỏ đưa ra quyết định mua lại mỏ quặng sắt Thương Sơn Lĩnh là bởi vì họ đã chú trọng tham khảo báo cáo khảo sát địa chất do đội số Tám của Cục Khảo sát đưa ra và báo cáo tổng kết tìm mỏ địa chất do đội số Sáu lập.
Ý của Phó Tổng giám đốc tập đoàn khai thác mỏ Lý Thiên Bằng là, tập đoàn khai thác mỏ của họ chính vì tham khảo hai bản báo cáo khảo sát và điều tra này nên cuối cùng mới quyết định mua mỏ quặng sắt Thương Sơn Lĩnh. Bởi vậy, tất cả trách nhiệm nên do Cục Khảo sát Địa chất chịu trách nhiệm.
Mặc dù Lý Thiên Bằng nói rất có lý, nhưng Liễu Hạo Thiên trong lòng đã có suy nghĩ riêng. Theo Liễu Hạo Thiên, cho dù báo cáo khảo sát của tập đoàn khai thác mỏ thật sự có vấn đề, thì là một doanh nghiệp nhà nước quy mô lớn như tập đoàn khai thác mỏ này, hành vi thu mua tất nhiên phải tuân thủ quy tắc và hết sức cẩn trọng, các quy định liên quan cũng phải cực kỳ nghiêm ngặt, không thể nào xảy ra vấn đề như vậy.
Chính vì vậy, Liễu Hạo Thiên mới nhận ra toàn bộ vụ án thu mua mỏ quặng sắt Thương Sơn Lĩnh đang bị bao phủ bởi một màn sương mù dày đặc. Anh cảm thấy mỗi người anh tiếp xúc đều có vấn đề, nhưng mỗi người lại không giống kẻ đứng sau thao túng nhằm vào hai nhóm cán bộ của Ủy ban Kỷ luật thành phố ra tay, bởi vì hầu như mỗi người đều có lý do để chối bỏ trách nhiệm trong vụ việc này.
Vậy rốt cuộc là ai đứng sau thao túng, ra tay với cán bộ Ủy ban Kỷ luật thành phố?
Mang theo những nghi vấn sâu sắc, Liễu Hạo Thiên đã nói chuyện với Tổng công trình sư La Hải Siêu, người phụ trách dự án này, và Vương Chấn Bình, người chịu trách nhiệm dự án của đội địa chất số Tám.
Tại văn phòng của Tổng công trình sư La Hải Siêu thuộc đội địa chất số Tám, Liễu Hạo Thiên lạnh lùng nhìn La Hải Siêu và hỏi: "Tổng công La, anh giải thích một chút đi, vì sao trong báo cáo khảo sát địa chất mà các anh đưa ra, số lượng trữ lượng quặng mỏ được ghi chú lại có sự chênh lệch khổng lồ như vậy so với số lượng trữ lượng quặng mỏ thực tế?"
La Hải Siêu đối với vấn đề này của Liễu Hạo Thiên đã có sự chuẩn bị từ trước, ông ta mỉm cười: "Thư ký Liễu, kỳ thực vấn đề này rất dễ giải thích.
Trong quá trình điều tra xác minh số lượng trữ lượng quặng mỏ, có một thuật ngữ gọi là 'hiệu ứng biến đổi âm'. Theo quy tắc nội bộ của chúng tôi, nếu số lượng trữ lượng thực tế thấp hơn số lượng trữ lượng đã được xác minh, tình huống này gọi là 'biến đổi âm'. Nếu số lượng trữ lượng thực tế vượt quá số lượng trữ lượng đã được xác minh, thì được gọi là 'biến đổi dương'.
Lấy việc đổ thạch làm ví dụ, khi anh nhìn thấy một khối ngọc phỉ thúy thô đã mở ra một ô cửa sổ kiểm tra, anh cảm thấy khối ngọc phỉ thúy này chắc chắn sẽ cho ra phỉ thúy thượng hạng. Nhưng khi khai thác ra mới phát hiện, chỉ có một khu vực nhỏ như ô cửa sổ ấy có phỉ thúy, những chỗ khác thì không có. Nguyên lý này hoàn toàn giống với 'hiệu ứng biến đổi âm' xuất hiện trong quá trình tìm mỏ của chúng tôi.
Đây là cách giải thích từ góc độ vĩ mô.
Chúng tôi sau đó cũng đã tiến hành nghiên cứu và điều tra chuyên sâu về hiệu ứng biến đổi âm với biên độ lớn như vậy trong lần tìm mỏ này. Căn cứ theo nghiên cứu của chúng tôi, nguyên nhân của biến đổi âm trên phạm vi lớn có một vài điểm sau đây:
Thứ nhất, hình thái mỏ cực kỳ phức tạp, quy mô khổng lồ. Các công trình trước đây không thể kiểm soát hiệu quả hình thái, cấu tạo, và quy mô của mỏ. Việc kiểm soát mật độ khảo sát ban đầu để khoanh vùng quy mô mỏ có sự sai lệch đáng kể.
Các công tác địa chất trước đây có sự kiểm soát chưa đủ. Chỉ riêng khu vực mỏ quặng sắt này, trước sau đã có tổng cộng 5 đội khảo sát địa chất thực hiện khảo sát kéo dài hơn 20 năm. Mỗi đội đều có kết quả khảo sát riêng, và kết quả khảo sát cũng rất khác nhau. Mà kết quả khảo sát của chúng tôi là tổng hợp kết quả khảo sát của các đội trước đó, đồng thời dựa trên các tham số khảo sát của chúng tôi để đưa ra kết quả khảo sát.
Thứ hai, vì thời gian khảo sát mà cấp trên giao cho chúng tôi vô cùng gấp gáp, dẫn đến chúng tôi có sự hiểu biết chưa đủ về toàn bộ quặng mỏ, phân vùng không rõ ràng, việc khoanh vùng thân mỏ không hợp lý, nên dẫn đến sai lầm. Về điểm này, chúng tôi thực sự có một phần trách nhiệm, nhưng các bên liên quan không cho chúng tôi đủ thời gian, chúng tôi cũng đành chịu.
Thứ ba, cấu trúc đứt gãy phát triển có vấn đề..."
Sau đó, La Hải Siêu thao thao bất tuyệt nói suốt một giờ. Trong quá trình ông ta trình bày với Liễu Hạo Thiên, ông ta đã sử dụng một lượng lớn thuật ngữ chuyên ngành để thể hiện sự uyên bác của mình, đồng thời cũng là để chứng minh công tác khảo sát địa chất đã được thực hiện vô cùng đúng đắn. Trong quá trình trình bày với Liễu Hạo Thiên, ông ta không nói rằng đội khảo sát của họ hoàn toàn không có vấn đề, mà là thu nhỏ vấn đề và trách nhiệm của bản thân đến mức thấp nhất, còn phần lớn trách nhiệm thì đổ cho các yếu tố khách quan và thời gian quá eo hẹp mà tập đoàn khai thác mỏ đưa ra.
Cuối cùng, La Hải Siêu vỗ ngực cam đoan với Liễu Hạo Thiên rằng báo cáo của đội khảo sát của họ đã vượt qua mọi cuộc kiểm nghiệm. Đồng thời, ông ta cũng hy vọng người của Ủy ban Kỷ luật sẽ mời các chuyên gia liên quan để thẩm định báo cáo của họ, trả lại sự trong sạch cho đội khảo sát địa chất.
Sau đó, Liễu Hạo Thiên lại nói chuyện với người của đội khảo sát địa chất số Sáu. Rõ ràng hai đội khảo sát địa chất này đã sớm thông đồng với nhau, nội dung họ nói cơ bản giống nhau, đều đang cố gắng trốn tránh trách nhiệm của bản thân, mà phần lớn trách nhiệm thì đổ cho các yếu tố khách quan và thời gian quá gấp gáp mà tập đoàn khai thác mỏ đưa ra.
Liễu Hạo Thiên vừa nghe họ trình bày tình hình, vừa cẩn thận đọc hai bản báo cáo khảo sát mà hai đội địa chất này đã đưa ra.
Chẳng ai trong hai đội khảo sát địa chất này ngờ tới, Liễu Hạo Thiên vậy mà lại là một Tiến sĩ Địa lý học, hơn nữa còn có sự hiểu biết chuyên sâu về khảo sát địa chất.
Chờ La Hải Siêu nói xong, Liễu Hạo Thiên mỉm cười nhìn La Hải Siêu: "Nói xong rồi chứ?"
La Hải Siêu gật đầu: "Xong rồi."
Liễu Hạo Thiên lạnh lùng nói: "Tổng công La, anh có phải cho rằng ở đây chúng tôi không có chuyên gia về khảo sát địa chất nên anh có thể tùy tiện lừa dối chúng tôi không?
Quên chưa nói cho anh biết, tôi, Liễu Hạo Thiên, mặc dù là Bí thư Ủy ban Kỷ luật huyện, Phó Chủ nhiệm Phòng Giám sát thuộc Ủy ban Kỷ luật tỉnh, nhưng tôi còn có một thân phận khác, đó chính là Tiến sĩ Địa lý học. Cho nên, đối với các thuật ngữ chuyên ngành về khảo sát địa chất, sự hiểu biết của tôi không hề thua kém anh. Như lời anh nói, biến đổi âm thực sự tồn tại, bao gồm cả định nghĩa mà anh đưa ra cũng chính xác. Nhưng biến đổi âm không có nghĩa là có thể biến đổi âm một cách không giới hạn. Cho dù số lượng trữ lượng mà các anh xác minh ít hơn số lượng trữ lượng thực tế, thì sự thiếu hụt cũng phải được kiểm soát trong một phạm vi hợp lý. Nhưng báo cáo về số lượng trữ lượng mà đội khảo sát địa chất số Tám và số Sáu của các anh đệ trình lại có sự chênh lệch gấp mấy chục, thậm chí hơn trăm lần so với số lượng trữ lượng quặng mỏ thực tế. Các anh quy kết tình huống này là biến đ���i âm thì rõ ràng là vô trách nhiệm. Còn việc anh vừa dùng chuyện đổ thạch để ví von với việc doanh nghiệp nhà nước thu mua tài nguyên khoáng sản thì càng là lời nói vô căn cứ."
"Còn nữa, tôi vừa xem lại trong báo cáo khảo sát của các anh có nhắc đến việc đã thu thập được không ít lõi đá trong quá trình khảo sát địa chất. Dựa theo các quy định liên quan, những lõi đá này phải được bảo quản trong phòng hồ sơ của các anh. Làm phiền anh đưa chúng tôi đến phòng hồ sơ của các anh để kiểm tra trực tiếp những lõi đá này."
Nghe thấy lời ấy, sắc mặt La Hải Siêu tái mét. Ông ta nằm mơ cũng không ngờ tới, Liễu Hạo Thiên vậy mà lại là một Tiến sĩ Địa lý học. Nếu thật là như vậy, thì ý định lừa gạt Liễu Hạo Thiên của ông ta e rằng sẽ thất bại.
Đặc biệt là khi Liễu Hạo Thiên đưa ra yêu cầu muốn đến phòng hồ sơ xem những lõi đá này, La Hải Siêu thật sự cảm thấy hơi sợ hãi.
Liễu Hạo Thiên nhìn thấy biểu hiện trên khuôn mặt của La Hải Siêu, khóe miệng nở một nụ cười lạnh lùng: "Sao nào, không thể đưa chúng tôi đi sao? Có khó khăn gì à?"
La Hải Siêu cười khổ nói: "Thưa Thư ký Liễu, vô cùng xin lỗi. Khi chúng tôi mang những lõi đá này về Cục Khảo sát Địa chất Bớt Đi, lúc chúng tôi đỗ xe bên đường để ăn cơm, xe của Cục Khảo sát chúng tôi đã bị kẻ gian đánh cắp, toàn bộ lõi đá trên xe cũng bị trộm mất. Cho nên phòng hồ sơ của chúng tôi không có bất kỳ hồ sơ lưu trữ nào liên quan."
Liễu Hạo Thiên hừ lạnh một tiếng, sau đó gọi Tổng công trình sư Tôn Hải Sóng của đội khảo sát số Sáu đến. Liễu Hạo Thiên trực tiếp chỉ vào các số liệu liên quan trong báo cáo khảo sát địa chất bổ sung của đội họ và lạnh lùng nói: "Tôn Hải Sóng, anh xem các số liệu liên quan trong bản báo cáo khảo sát địa chất này của các anh đi. Chẳng lẽ anh không phát hiện, khi phòng thí nghiệm số Tám của Cục Khảo sát Địa chất Bớt Đi và Trung tâm Giám sát Tài nguyên Khoáng sản một tỉnh phía Bắc tiến hành kiểm tra nội bộ và kiểm tra bên ngoài, mà tỷ lệ sai số của các số liệu đạt được lại quá nhỏ sao?
Chẳng lẽ anh cho rằng loại số liệu này là bình thường sao?
Có lẽ loại số liệu này bề ngoài nhìn thì rất đẹp, nhưng mỗi trung tâm kiểm tra đo lường, do các yếu tố khách quan như phương pháp kiểm tra, thiết bị đo lường không thống nhất, đặc biệt là sự khác biệt trong mẫu lõi đá được gửi đi kiểm tra, thì kết quả số liệu kiểm tra đạt được chắc chắn sẽ có sai số. Mà tỷ lệ sai số của hai bản số liệu kiểm tra mẫu này lại quá nhỏ. Điều này vừa vặn cho thấy tình huống này là vô cùng bất thường.
Thứ hai, hiệu suất bố trí khối lượng công trình của đội khảo sát địa chất các anh quá cao rồi. Hầu hết các mũi khoan của các anh đều dùng để khoanh vùng trữ lượng. Làm một Tiến sĩ Địa lý học, làm một người tự nhận là chuyên gia 'nửa vời' nhưng lại vô cùng am hiểu về khảo sát địa chất, cho dù tôi chưa từng trực tiếp tham gia công tác khảo sát chuyên nghiệp, tôi cũng biết, cách bố trí này là hoàn toàn không khoa học. Dưới tình huống bình thường, các anh nên bố trí số mũi khoan dùng để xác định trữ lượng ít nhất phải gấp 3 đến 5 lần."
Khi Liễu Hạo Thiên nói xong quan điểm của mình, s��c mặt Tôn Hải Sóng cũng trở nên cực kỳ tái nhợt, hai chân đều có chút run rẩy.
Hắn nằm mơ cũng không ngờ tới, Liễu Hạo Thiên, người làm việc từ Ủy ban Kỷ luật thành phố này, vậy mà lại là một Tiến sĩ Địa lý học, hơn nữa còn có sự hiểu biết chuyên sâu đến thế về khảo sát địa chất. Hắn rốt cuộc biết, lần này đã gặp phải rắc rối lớn rồi.
Nhìn thấy hai chân Tôn Hải Sóng đang run rẩy, Liễu Hạo Thiên đập mạnh bàn một cái: "Tôn Hải Sóng, La Hải Siêu, các anh nghe tôi nói rõ đây, vấn đề của các anh vô cùng nghiêm trọng. Nếu như các anh không nhanh chóng khai báo vấn đề, một khi chờ chúng tôi điều tra được thêm bằng chứng xác thực, chứng minh các anh có vấn đề nghiêm trọng, thì việc xử lý đối với các anh sẽ rất nghiêm khắc đấy!"
Giờ khắc này, bất kể là La Hải Siêu hay Tôn Hải Sóng, hai vị này, dù tên đều có chữ "Hải" (biển) nhưng lúc này đều run rẩy khắp người.
Đúng lúc này, Liễu Hạo Thiên lại một lần nữa đập mạnh bàn, bằng giọng nói lạnh lùng: "La Hải Siêu, Tôn Hải Sóng, các anh có biết không, chính vì hai đội khảo sát của các anh đã đưa ra bản báo cáo khảo sát địa chất, dẫn đến gần một tỷ tài sản nhà nước bị tổn thất nghiêm trọng. Nếu như bị hình phạt, các anh chỉ sợ sẽ phải ngồi tù mọt gông. Các anh biết vì sao chúng tôi lại tìm đến các anh không? Là bởi vì tập đoàn khai thác mỏ nói rằng, họ đã xem báo cáo khảo sát của các anh xong, mới quyết định thu mua mỏ quặng sắt Thương Sơn Lĩnh.
Cho nên, hiện tại tất cả trách nhiệm đều dồn hết lên vai các anh. Chẳng lẽ các anh còn muốn tiếp tục che giấu sự thật sao? Chẳng lẽ các anh muốn gánh chịu trách nhiệm thay cho tất cả mọi người sao? Chẳng lẽ các anh không nghĩ đến người già và con cái trong gia đình mình sao? Nếu như các anh ngồi tù, ai sẽ phụng dưỡng cha mẹ già của các anh, ai sẽ nuôi nấng vợ con của các anh?"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.