(Đã dịch) Bình Bộ Thanh Vân - Chương 40: Điệu thấp đại lão (thượng)
Trong quán ăn nhỏ đối diện trụ sở Thị ủy, Liễu Hạo Thiên và lão đầu đã giao con cá chép lớn nặng mười mấy cân vừa câu được cho quán để họ làm món hầm. Sau đó, họ gọi thêm vài món ăn và hai bình nước giải khát. Sau khi rót nước, Liễu Hạo Thiên cười nói: "Đại thúc, vì chúng cháu đều là công chức nên không tiện mời bác uống rượu. Đương nhiên, nếu bác muốn uống thì có thể gọi nhân viên phục vụ mang lên ạ."
Lão đầu cười khoát tay nói: "Nếu đã không uống thì chúng ta cùng không uống. Hôm nay, mục đích chính của tôi là nếm thử món cá hầm xem sao."
Liễu Hạo Thiên gật đầu, lập tức vỗ trán một cái rồi nói: "Đại thúc, lúc nãy mải xem bác câu cá mà quên hỏi tên bác là gì ạ!"
Lão đầu cười nói: "Tôi họ Lục, cháu cứ gọi tôi là Lục đại thúc được rồi."
Liễu Hạo Thiên nâng ly nước lên và nói: "Lục đại thúc, chén đầu tiên này, cháu xin dùng trà thay rượu mời bác, chào mừng bác sau này ghé thăm Thiên Hồ trấn của chúng cháu chơi, đến câu cá. Với một cao thủ câu cá như bác, Thiên Hồ trấn chúng cháu vô cùng hoan nghênh. Hơn nữa, sau này chúng cháu sẽ thường xuyên tổ chức các cuộc thi câu cá, người đạt giải quán quân câu tay còn sẽ nhận được phần thưởng. Và tất cả các thủy vực công cộng đều được câu cá miễn phí, nên bác không cần lo lắng về chi phí câu cá.
Thậm chí vào những ngày nghỉ lễ, bác hoàn toàn có thể ở lại Thiên Hồ trấn chúng cháu để câu cá, bởi vì khi đó Thiên Hồ trấn sẽ có rất nhiều mô hình du lịch nông trại (nông gia nhạc) xuất hiện, mà chi phí sẽ không cao, đảm bảo bác sẽ chơi vui vẻ."
Lục đại thúc cười ha hả nói: "Liễu Hạo Thiên, cháu được đấy, vẫn chưa triển khai mà đã muốn lôi kéo khách cho Thiên Hồ trấn rồi."
Liễu Hạo Thiên cười nói: "Lục đại thúc, thật ra thì, cộng đồng những người câu cá này, nói lớn thì lớn, nói nhỏ thì nhỏ, mà hiệu quả của danh tiếng là vô cùng rõ rệt. Chỉ cần bác chơi vui vẻ ở Thiên Hồ trấn chúng cháu, cháu tin chắc bác nhất định sẽ giới thiệu Thiên Hồ trấn cho bạn bè và những người cùng sở thích câu cá với bác. Chỉ cần lượng khách du lịch đến Thiên Hồ trấn chúng cháu tăng lên, cháu tin rằng, không chỉ các nhà đầu tư sẽ kiếm bộn tiền, mà người dân cũng sẽ có thêm thu nhập đáng kể, nhóm bạn câu lại không cần tốn quá nhiều chi phí mà vẫn có thể vui vẻ câu cá. Đây là một giao dịch đôi bên cùng có lợi. Bác thấy đúng không?"
Lục đại thúc cười gật đầu: "Tôi thực sự bị cháu thuyết phục rồi, tôi rất coi trọng cái tiểu trấn câu cá này của cháu."
"Vậy thì cháu xin cảm ơn Lục đại thúc." Nói xong, Liễu Hạo Thiên lần nữa nâng chén trà.
Sau ba chén trà, tấm màn của quán ăn nhỏ được kéo sang hai bên. Lương Hữu Đức và Mạnh Khánh Trạch đi vào trước, sau khi lướt mắt một vòng, cuối cùng họ dừng lại trên người Liễu Hạo Thiên và Tống Vô Địch cùng những người khác. Lương Hữu Đức bước nhanh tới, đập mạnh xuống bàn của Liễu Hạo Thiên, trừng mắt nhìn anh rồi nói: "Liễu Hạo Thiên, anh quá là không có quy củ rồi.
Phương thị trưởng và Triệu chủ tịch huyện đã đợi anh hơn ba tiếng đồng hồ trong phòng họp của chúng tôi, vậy mà anh dẫn người đến ăn cơm cũng không nói một tiếng nào. Trong mắt anh còn có lãnh đạo hay không, còn có..."
Liễu Hạo Thiên quan sát Lương Hữu Đức từ trên xuống dưới vài lượt, đột nhiên cười lạnh nói: "Đồng chí Lương Hữu Đức, trước tiên anh cần làm rõ mấy vấn đề.
Thứ nhất, hôm nay là chủ nhật, thời gian nghỉ ngơi theo luật định. Bất kể tôi làm gì, chỉ cần không phạm pháp, không một ai có thể chỉ trích tôi bất cứ điều gì.
Thứ hai, bất kể là Phương thị trưởng hay Triệu chủ tịch huyện, họ đều không trực tiếp gọi điện cho tôi, cũng không gọi cho văn phòng Đảng ủy, mà lại chỉ gọi điện trực tiếp cho anh và đồng chí Mạnh Khánh Trạch, cũng không có bất kỳ công văn chính thức nào. Vậy thì liệu tôi có thể coi rằng, chuyến này của họ không phải vì công việc mà là vì việc riêng tư cá nhân? Đã như vậy, thì việc tiếp đón đương nhiên do những người được giao nhiệm vụ như các anh phụ trách, không liên quan gì đến tôi.
Nếu là vì công việc, ít nhất họ cũng nên gửi công hàm hoặc gọi điện trực tiếp cho tôi, hoặc cho văn phòng Đảng ủy.
Thứ ba, tôi tiêu tiền cá nhân của tôi chứ không phải tiền công quỹ. Tôi muốn mời ai ăn thì mời, không liên quan gì đến việc trong mắt tôi có lãnh đạo hay không."
Trong lúc Liễu Hạo Thiên nói chuyện, Lục đại thúc vẫn cúi đầu dùng bữa, dường như hoàn toàn không để tâm đến chuyện gì đang xảy ra bên phía Liễu Hạo Thiên.
Bác ấy quả là điềm tĩnh.
Lương Hữu Đức bị mấy câu nói của Liễu Hạo Thiên chặn họng, á khẩu không nói nên lời.
Lúc này, Triệu Quốc Trụ và Phương Kim Bằng đã đi tới. Triệu Quốc Trụ nét mặt bình tĩnh nói: "Liễu Hạo Thiên, nghe nói trước đó anh ra ngoài câu cá? Chuyện này là thật sao?"
Liễu Hạo Thiên gật đầu: "Hoàn toàn là sự thật, không thể giả dối."
Sắc mặt Triệu Quốc Trụ càng thêm u ám: "Vậy là, khi biết tôi và Phương thị trưởng sắp đến, anh đã cố tình rời khỏi trụ sở ủy ban trấn để đi câu cá, anh đang tránh mặt chúng tôi phải không?"
Liễu Hạo Thiên vẫn không chút do dự gật đầu: "Không sai, tôi chính là đang tránh mặt các anh."
"Chẳng lẽ anh đã phạm sai lầm gì sao? Tại sao lại phải tránh chúng tôi?" Triệu Quốc Trụ lạnh lùng nói.
Liễu Hạo Thiên nhàn nhạt nói: "Tôi thì không có lỗi gì, nhưng tôi sợ các anh tính toán sai lầm."
Triệu Quốc Trụ cười phá lên: "Sợ chúng tôi tính toán sai lầm ư? Liễu Hạo Thiên, cái lý do này của anh quả thực quá lạ lùng!"
Liễu Hạo Thiên nhìn thẳng Triệu Quốc Trụ, từng câu từng chữ nói ra: "Triệu chủ tịch huyện, tôi muốn hỏi các anh và Phương phó thị trưởng, chuyến này các anh đến Thiên Hồ trấn của chúng tôi có phải muốn thông báo rằng cấp huyện và cấp thành phố định phủ nhận phương án quy hoạch dự án tiểu trấn câu cá mà Thiên Hồ trấn đã đề xuất, sau đó dùng phương án của Đồ Chua Nước hoặc Thọ Tư Quốc để thay thế phải không? Có đúng như vậy không?"
Triệu Quốc Trụ lạnh lùng nói: "Liễu Hạo Thiên, anh có chút suy nghĩ quá nhiều rồi. Chúng tôi đến đây là để định hướng cho Thiên Hồ trấn của các anh, chứ không phải để gây rối..."
Liễu Hạo Thiên khoát tay: "Triệu chủ tịch huyện, xin ngài đừng quanh co lòng vòng nữa. Ngài chỉ cần trả lời tôi một câu, các anh có phải muốn dùng phương án của nhà đầu tư Đồ Chua Nước hoặc Thọ Tư Quốc để thay thế phương án dự án tiểu trấn câu cá của Thiên Hồ trấn chúng tôi không? Là có hay không, anh chỉ cần cho tôi một câu trả lời thôi."
Sắc mặt Triệu Quốc Trụ càng lúc càng khó coi. Hắn không ngờ, Liễu Hạo Thiên làm việc và đối nhân xử thế không chừa chút kẽ hở nào.
Triệu Quốc Trụ bị Liễu Hạo Thiên chọc tức đến phát điên, hắn trực tiếp gật đầu rồi nói: "Không sai, chính là vì việc này. Đồng chí Liễu Hạo Thiên, tôi và Phương thị trưởng không quản đường xá xa xôi đến Thiên Hồ trấn của các anh, là để suy nghĩ cho sự phát triển lâu dài của Thiên Hồ trấn, là để kinh tế Thiên Hồ trấn có thể có cơ hội cất cánh thực sự. Phương án dự án tiểu trấn câu cá của anh mặc dù trông có vẻ ổn, nhưng so với phương án của nhà đầu tư thì kém xa.
Tuy nhiên, dù sao anh cũng chỉ là một Bí thư trấn ủy, chỉ là một cán bộ cấp chính khoa, hơn nữa anh cũng chỉ mới 25 tuổi, anh còn trẻ, tầm nhìn còn hạn chế là điều dễ hiểu. Chính vì thế, huyện và cấp trên chúng tôi mới phải giữ cửa ải cho anh."
Liễu Hạo Thiên lạnh lùng nói: "Triệu chủ tịch huyện, xin thứ lỗi cho tôi nói thẳng, e rằng chuyến này của anh chỉ đại diện cho cá nhân anh hoặc cho chính quyền huyện, chứ không thể đại diện cho toàn bộ Huyện ủy huyện Hằng Sơn phải không? E rằng suy nghĩ này của anh vẫn chưa được trao đổi với Bí thư Chu Bỉnh Hoa?"
Sắc mặt Triệu Quốc Trụ chùng xuống. Liễu Hạo Thiên nói đúng sự thật, chuyến này của hắn quả thực không hề thông báo cho Chu Bỉnh Hoa, vì hắn muốn một mình giành được dự án này, từ đó thu về thành tích, hắn không muốn chia sẻ thành tích này với Chu Bỉnh Hoa.
Lúc này, Phương Kim Bằng đột nhiên nói: "Đồng chí Liễu Hạo Thiên, khi nói chuyện với lãnh đạo cần phải chú ý ngữ khí, chú ý thái độ. Thái độ quyết định tất cả."
Phương Kim Bằng kịp thời tạo cho Triệu Quốc Trụ một lối thoát.
Triệu Quốc Trụ lúc này mới lạnh lùng nói với Liễu Hạo Thiên: "Liễu Hạo Thiên, bất kể là Huyện ủy hay chính quyền huyện, mục đích của chúng tôi đều nhất quán, đó là đưa kinh tế Thiên Hồ trấn đi lên."
Liễu Hạo Thiên thở dài một tiếng nói: "Triệu chủ tịch huyện, thật xin lỗi, tôi không đồng tình với lập luận của anh, bởi vì dự án tiểu trấn câu cá của Thiên Hồ trấn đã được tập thể Thường vụ Huyện ủy biểu quyết thông qua tại cuộc họp. Điều này cho thấy đa số lãnh đạo Huyện ủy đã tán thành phương án phát triển kinh tế của Thiên Hồ trấn. Vì vậy, ý kiến cá nhân của anh hoàn toàn không đủ sức bác bỏ ý kiến tập thể. Nếu các anh sử dụng phương án kế hoạch của Thọ Tư Quốc hoặc Đồ Chua Nước, vậy thì xin lỗi, Thiên Hồ trấn chúng tôi sẽ không chấp nhận, và cũng không thể chấp nh���n."
Nói đến đây, Liễu Hạo Thiên lại nhìn sang Phương Kim Bằng: "Phương phó thị trưởng, tôi không biết ngài đến Thiên Hồ trấn chúng tôi với tư cách cá nhân hay với danh nghĩa chính quyền Thị ủy, nhưng tôi muốn nói với ngài rằng, quy hoạch dự án tiểu trấn câu cá của Thiên Hồ trấn chúng tôi, một mặt là đã được tập thể Thường vụ Huyện ủy biểu quyết thông qua, mặt khác, dự án này của chúng tôi cũng đã được quảng cáo trên đài truyền hình trung ương. Chính vì quảng cáo này mà ngài và các vị lãnh đạo mới bắt đầu coi trọng Thiên Hồ trấn chúng tôi. Cũng chính vì thế, phương án dự án tiểu trấn câu cá của Thiên Hồ trấn không nên bị thay đổi. Bởi vì dự án này đã được công bố rộng rãi, nếu các vị tự ý thay đổi quy hoạch dự án, vậy thì đoạn quảng cáo này còn có ý nghĩa gì nữa, thậm chí có khả năng liên quan đến quảng cáo sai sự thật. Hậu quả và trách nhiệm này ai sẽ gánh chịu? Hai vị lãnh đạo có sẵn lòng gánh chịu không?"
Liễu Hạo Thiên vừa dứt lời, Lục đại thúc vẫn đang cúi đầu dùng bữa ở bên cạnh, mắt liên tục lóe lên những tia khác lạ, rồi gật đầu lia lịa.
Phương Kim Bằng và Triệu Quốc Trụ nhìn nhau. Ai cũng không ngờ, Liễu Hạo Thiên này lại có lời lẽ sắc bén đến thế, chỉ vài câu nói mà đã đào một cái hố cho họ.
Nếu họ muốn phủ nhận phương án dự án tiểu trấn câu cá, vậy thì họ sẽ phải gánh chịu một loạt hậu quả có thể phát sinh từ việc quảng cáo sai sự thật.
Đây đâu phải chuyện đùa, nếu là có thành tích thì họ sẵn lòng nhận, nhưng bảo họ gánh trách nhiệm thì tuyệt đối không thể.
Đúng lúc này, tiếng bước chân bên ngoài lại vang lên. Một người từ bên ngoài đi vào.
Sau khi vào, người này liếc mắt đã thấy Liễu Hạo Thiên thân hình cao lớn, lập tức bước nhanh tới. Nhìn thấy Triệu Quốc Trụ đang đứng bên cạnh, người này lập tức lạnh giọng nói: "Đồng chí Triệu Quốc Trụ, ai cho phép anh tự ý phế bỏ quyết sách tập thể của lãnh đạo Huyện ủy, tự tiện bàn bạc với nhà đầu tư, đồng thời có ý định sửa đổi phương án dự án tiểu trấn câu cá của Thiên Hồ trấn?"
Nghe thấy giọng nói quen thuộc, sắc mặt Triệu Quốc Trụ lập tức trở nên khó coi, bởi vì người đến rõ ràng là Bí thư Huyện ủy huyện Hằng Sơn, Chu Bỉnh Hoa.
Triệu Quốc Trụ vốn muốn việc đã rồi, để khi Bí thư Huyện ủy Chu Bỉnh Hoa có biết thì cũng đã muộn.
Nhưng hắn lại không ngờ, hắn vừa mới đối đầu Liễu Hạo Thiên, thì Chu Bỉnh Hoa đã theo sát đến ngay sau đó.
Ngay lúc này, Liễu Hạo Thiên đứng đó, khóe miệng nở một nụ cười đắc ý.
Bản dịch này hoàn toàn thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free.