(Đã dịch) Bình Bộ Thanh Vân - Chương 34: Đắc tội đại lão
Liễu Hạo Thiên không ngờ Lưu Hòa Xuân lại không chịu buông tha cho vấn đề này.
Chu Bỉnh Hoa nhíu mày: "Bộ trưởng Lưu, ông có phải là đang làm quá mọi chuyện lên rồi không?"
Lưu Hòa Xuân thái độ cứng rắn đáp: "Thư ký Chu, tôi không phải làm quá, mà là đang thực tế và khách quan. Tôi đoán rằng bên ngài cũng sẽ rất nhanh nhận được điện thoại từ thành phố, bày tỏ sự bất mãn gay gắt với hành vi livestream công khai của Liễu Hạo Thiên lần này."
Lời Lưu Hòa Xuân vừa dứt, điện thoại của Chu Bỉnh Hoa liền reo lên.
Chu Bỉnh Hoa lấy điện thoại ra nhìn thoáng qua số, rồi bắt máy ngay: "Dạ, Phương thị trưởng ạ."
Người gọi đến là Phó thị trưởng Bắc Minh, Phương Kim Bằng.
Phương Kim Bằng trầm giọng nói: "Đồng chí Chu Bỉnh Hoa, dạo gần đây huyện Hằng Sơn của các anh khá bất ổn đấy. Đặc biệt có một đồng chí trẻ tuổi tên Liễu Hạo Thiên, tuổi không lớn nhưng tài gây rắc rối thì lại rất siêu phàm. Ngay trước đây không lâu, Liễu Hạo Thiên này đã làm một buổi livestream công khai về công việc, tuy tạo được tiếng vang lớn nhưng kết quả cuối cùng lại khiến các lãnh đạo thành phố vô cùng đau đầu. Hy vọng các lãnh đạo huyện Hằng Sơn xem xét nghiêm túc, xử lý thỏa đáng việc này, đừng để dư luận bị dẫn dắt sai lệch rồi cuối cùng biến thành một cuộc khủng hoảng. Nếu cần thiết, tôi cho rằng đồng chí Liễu Hạo Thiên nên đứng ra công khai nhận lỗi."
Chu Bỉnh Hoa trầm giọng đáp: "Cảm ơn Phương thị trưởng đã chỉ điểm, huyện Hằng Sơn chúng tôi sẽ cân nhắc kỹ lưỡng."
Sau khi cúp máy, Chu Bỉnh Hoa chau mày.
Chu Bỉnh Hoa không ngờ, Phương Kim Bằng vậy mà lại đích thân gọi cú điện thoại này cho ông.
Mặc dù thái độ của Phương Kim Bằng trong điện thoại có vẻ mơ hồ, nhưng Chu Bỉnh Hoa, người am hiểu sâu sắc quy tắc quan trường và mối liên hệ nội tại trong lời nói, hiểu rất rõ rằng: Mặc dù Phương Kim Bằng miệng nói là để huyện Hằng Sơn cân nhắc và xử lý thỏa đáng, nhưng thực tế, việc ông ta đích thân gọi điện đã thể hiện rõ thái độ của mình, đó là hy vọng huyện Hằng Sơn sẽ xử lý nghiêm túc Liễu Hạo Thiên.
Triệu Quốc Trụ liếc nhìn Chu Bỉnh Hoa, gây áp lực nói: "Thư ký Chu, ngoài Phương thị trưởng ra, còn có một số lãnh đạo Thị ủy khác cũng đã gọi điện cho tôi. Họ đều vô cùng bất mãn với cuộc khủng hoảng dư luận do Liễu Hạo Thiên gây ra. Họ cho rằng, Liễu Hạo Thiên đã dẫn dắt dư luận sai lầm trong vụ Tập đoàn Thiên Tinh, khiến thành phố và huyện đều mất mặt, vì vậy việc này nhất định phải được xử lý nghiêm túc và nhanh chóng."
Chu Bỉnh Hoa trầm ngâm một lát, nhưng không lập tức trả lời Triệu Quốc Trụ, mà nhìn Liễu Hạo Thiên qua màn hình video nói: "Liễu Hạo Thiên, cậu nghĩ sao về thái độ của thành phố?"
Liễu Hạo Thiên nheo mắt nói: "Thưa Thư ký Chu, tôi không biết vị Phó thị trưởng Phương này đại diện cho ý kiến cá nhân ông ta, hay đại diện cho toàn bộ Thị ủy Bắc Minh. Nếu ông ta đại diện cho Thị ủy Bắc Minh, ông ta hẳn phải nói rõ ràng. Đã ông ta không công khai bày tỏ thái độ, chỉ gọi điện riêng cho Thư ký Chu, vậy tôi cho rằng cuộc điện thoại này chỉ đại diện cho thái độ cá nhân ông ta, không liên quan đến Thị ủy Bắc Minh.
Hơn nữa, tôi cho rằng thái độ của đông đảo cư dân mạng trong sự kiện dư luận lần này không hề có bất kỳ vấn đề gì. Và tôi đã viết xong một văn bản, sẽ gửi riêng cho Huyện ủy, Ủy ban Nhân dân huyện và Thị ủy. Nội dung văn bản này rất đơn giản: tôi hy vọng có thể tìm ra người cụ thể đã xử lý văn bản tiến cử lần này từ huyện và thành phố, bởi vì tôi cho rằng việc đề xuất văn bản này là vô cùng vô trách nhiệm. Hơn nữa, hành vi của Thôi Đức Long ngay tại phòng làm việc của tôi đã đủ để chứng minh rằng Thôi Đức Long căn bản không phải một doanh nhân có tâm địa lương thiện, làm việc có nguyên tắc. Đối với doanh nghiệp do kiểu doanh nhân này lãnh đạo, thì làm sao có thể là một doanh nghiệp làm việc có nguyên tắc được?
Thế mà thành phố và huyện lại tiếp tục đề cử doanh nghiệp này. Vậy thì tôi cho rằng, thành phố và huyện nên truy cứu trách nhiệm của người cụ thể đã thao túng văn bản tiến cử.
Chỉ có điều tra và làm rõ sự việc một cách công bằng, công chính, công khai, thì danh dự và hình ảnh của thành phố và huyện mới có thể được khôi phục, và một số người lạm dụng quyền lực vì lợi ích cá nhân, hoặc những người có mưu đồ khác, mới có thể thực sự lộ diện."
Liễu Hạo Thiên nói xong, trong cuộc họp video của huyện Hằng Sơn im lặng như tờ. Chu Bỉnh Hoa và Triệu Quốc Trụ cùng những người khác không ai ngờ tới, Liễu Hạo Thiên không những không hề thỏa hiệp hay nhượng bộ, không hề có chút hối hận nào, ngược lại còn thái độ kiên quyết muốn truy cứu trách nhiệm của những người liên quan đến việc đề xuất văn bản này. Thằng nhóc này gan to tày trời, hắn định lấy thân phận một Bí thư Trấn ủy để khiêu chiến với huyện và thành phố.
Cách làm này đã hoàn toàn vi phạm quy tắc ngầm trong quan trường, căn bản chính là phạm thượng, là một hành động cực kỳ thiếu sáng suốt.
Chu Bỉnh Hoa hít một hơi thật sâu: "Liễu Hạo Thiên, cậu thật sự muốn làm như vậy sao? Cậu biết hậu quả của việc làm như vậy là gì không?"
Liễu Hạo Thiên gật đầu: "Tôi biết hậu quả của việc làm này là gì, nhưng tôi không thể chấp nhận một doanh nhân dám giở thói côn đồ ngay trong văn phòng của tôi, lại công khai xuất hiện với tư cách một kẻ thiếu tư cách tại hội nghị xúc tiến đầu tư của trấn Thiên Hồ chúng ta. Tôi càng không thể dung thứ cho việc có người bao che hay thậm chí là "đánh bóng" cho kiểu doanh nhân như vậy.
Nếu huyện và thành phố không thể cho tôi câu trả lời thỏa đáng, tôi sẽ gửi văn bản này trực tiếp đến Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương và Tỉnh ủy. Tôi nhất định phải làm rõ đằng sau hai văn bản tiến cử này rốt cuộc ẩn chứa những ai. Đây là sự kiên định của tôi, với tư cách là Bí thư Trấn ủy Thiên Hồ."
Liễu Hạo Thiên nói xong, Chu Bỉnh Hoa trầm ngâm một lát, chậm rãi nói: "Vậy thế này đi, về việc ai đã thao túng văn bản tiến cử của huyện này, tôi sẽ giúp cậu tìm hiểu rõ ràng. Còn về phần ở thành phố, tôi đành chịu. Nhưng tôi tin rằng, văn bản tiến cử này đã đi qua con đường công khai, vậy nhất định sẽ lưu lại các hồ sơ và bản lưu trữ liên quan. Chỉ cần có người muốn tra, nhất định có thể tra rõ ràng."
Triệu Quốc Trụ nghe vậy, sắc mặt lập tức tối sầm lại: "Thư ký Chu, anh nói vậy là có ý gì? Chẳng lẽ anh muốn coi chỉ thị của Phương thị trưởng như gió thoảng qua tai sao?"
Chu Bỉnh Hoa lạnh lùng nói: "Đồng chí Triệu Quốc Trụ, Phó thị trưởng Phương tuy là Phó thị trưởng Bắc Minh, ông ấy có thể chỉ đạo công việc của huyện Hằng Sơn chúng ta, điều này không có vấn đề gì. Nhưng ông ấy không thể và cũng không có tư cách can thiệp trực tiếp vào công việc cụ thể của huyện Hằng Sơn chúng ta.
Trong chuyện của Liễu Hạo Thiên, tôi cho rằng Liễu Hạo Thiên không hề có bất kỳ sai lầm nào.
Hơn nữa, những năm gần đây, Tập đoàn Thiên Tinh đã quá quen thói làm mưa làm gió ở huyện Hằng Sơn chúng ta. Thế mà ngay cả chủ tịch của họ cũng dám giở thói côn đồ trong văn phòng Bí thư Trấn ủy Thiên Hồ. Hắn tưởng hắn là ai? Cách làm này của hắn có gì khác so với xã hội đen? Đối với cái gọi là doanh nhân như thế này, chẳng lẽ chỉ vì họ có thể tạo ra ảnh hưởng lớn đến sự phát triển kinh tế của huyện Hằng Sơn chúng ta mà chúng ta lại phải hết lần này đến lần khác dung thứ cho hắn sao?
Chủ tịch huyện Triệu, làm phiền anh thông báo cho Công an huyện, ngay lập tức ra lệnh bắt giữ Thôi Đức Long với tội gây rối trật tự. Chỉ có như vậy mới có thể xóa bỏ những nghi ngờ của cộng đồng mạng về uy tín của Huyện ủy, Ủy ban Nhân dân huyện Hằng Sơn, và cũng chỉ có như vậy mới thực sự dập tắt được cuộc khủng hoảng dư luận lần này. Nếu như các vị cho rằng xử lý Liễu Hạo Thiên là có thể lắng xuống cuộc khủng hoảng này, vậy thì tôi chỉ có thể nói, tầm nhìn của các vị quá hạn hẹp. Các vị đã đánh giá quá thấp sự phẫn nộ của cộng đồng mạng! Làm như vậy tuyệt đối không được."
Triệu Quốc Trụ tức giận đến mức vỗ bàn định lớn tiếng phản bác, nhưng Chu Bỉnh Hoa lại giơ tay ra, nghiêm giọng nói: "Triệu Quốc Trụ, tôi là Bí thư Huyện ủy. Chuyện hôm nay, nhất định phải được xử lý theo ý kiến của tôi. Có vấn đề gì tôi sẽ chịu trách nhiệm. Nếu anh có ý kiến khác có thể giữ lại, nhưng trước khi có kết quả cuối cùng, tôi hy vọng tất cả chúng ta có thể đoàn kết và thống nhất ra bên ngoài.
Mặt khác, làm phiền anh trước khi tan sở, hãy tìm ra người cụ thể đã xử lý văn bản tiến cử Tập đoàn Thiên Tinh, để Liễu Hạo Thiên có một lời giải thích công bằng, và cộng đồng mạng cũng vậy."
Triệu Quốc Trụ tức giận đến xanh mét cả mặt mày. Lưu Hòa Xuân đang định phát biểu ý kiến, thì Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện Tôn Chí Mới lập tức trầm giọng nói: "Tôi đồng ý với ý kiến của Thư ký Chu. Với tư cách là chính quyền huyện Hằng Sơn, khi đồng chí Liễu Hạo Thiên chưa làm điều gì sai trái, chúng ta tuyệt đối không thể vì áp lực từ các phía mà để Liễu Hạo Thiên phải chịu oan ức mà không có lời giải. Nếu Phó thị trưởng Phương có bất kỳ bất mãn nào với cách xử lý của chúng tôi, ông ���y có thể gửi văn bản chính thức để thông báo cho huyện Hằng Sơn chúng tôi, nhưng chúng tôi tuyệt đối không chấp nhận sự can thiệp trực tiếp."
Triệu Quốc Trụ tức giận đến mức vỗ bàn đứng phắt dậy, rồi quay người bỏ đi.
Trở lại văn phòng, Lưu Hòa Xuân với vẻ mặt căm phẫn nói với Triệu Quốc Trụ: "Chủ tịch huyện Triệu, cái gã Chu Bỉnh Hoa này có phải là phát điên rồi không? Liễu Hạo Thiên làm càn, hắn vậy mà cũng hùa theo làm càn. Mặc dù Phó thị trưởng Phương gọi điện riêng, nhưng dù sao ông ta cũng là một Phó thị trưởng có tiếng tăm ở Bắc Minh. Tuy không phải Thường vụ Thị ủy, nhưng ông ta đã làm việc ở Bắc Minh nhiều năm, năng lực của ông ta cũng rất lớn. Chu Bỉnh Hoa làm như vậy, chẳng lẽ không lo lắng con đường quan lộ sau này của hắn sẽ bị chèn ép sao?"
Triệu Quốc Trụ cười khổ lắc đầu: "Không phải tôi không hiểu, mà là thế giới này thay đổi quá nhanh. Tôi chỉ thắc mắc, cái Liễu Hạo Thiên này rốt cuộc có ma lực gì, vậy mà có thể khiến một Bí thư Huyện ủy vốn dĩ kín tiếng suốt ba năm như Chu Bỉnh Hoa lại đột nhiên trở nên 'điên rồ' như vậy?"
Ngay khi Triệu Quốc Trụ và Lưu Hòa Xuân đang phẫn nộ bàn luận, Liễu Hạo Thiên cũng đã nói chuyện điện thoại với Chu Bỉnh Hoa.
Trong điện thoại, Chu Bỉnh Hoa với vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Tôi nói Liễu Hạo Thiên này, cậu có thể bớt gây rắc rối cho tôi không hả? Muốn xử lý Thôi Đức Long, trực tiếp quay video lại chẳng phải được sao, tại sao cứ phải livestream làm gì? Bây giờ thì hay rồi, thành phố và huyện đều bị đẩy vào tâm bão dư luận vì lần livestream này của cậu. Lần này, vì cậu mà tôi thế mà lại đắc tội cả Phó thị trưởng Phương rồi, sau này các dự án xây dựng và giao thông của huyện Hằng Sơn chúng ta e rằng sẽ bị ảnh hưởng ít nhiều."
Liễu Hạo Thiên với vẻ mặt tươi cười, lấy lòng nói: "Thư ký Chu, cảm ơn sự ủng hộ của ngài. Nói thật, ngài có thể ủng hộ tôi trong chuyện này tôi thực sự rất bất ngờ. Nhưng điều này cũng vừa vặn cho thấy, ngài là một Bí thư Huyện ủy tốt, thật lòng vì dân, không dung thứ chuyện sai trái.
Thực ra, kết quả dư luận của sự kiện lần này là điều tôi không ngờ tới, bởi vì tôi vốn chỉ muốn thông qua lần livestream này để thể hiện thái độ kiên quyết của tôi trong việc từ chối Tập đoàn Thiên Tinh tham gia hội nghị xúc tiến đầu tư của trấn Thiên Hồ chúng ta, để bọn họ biết khó mà rút lui, để huyện và thành phố không tiếp tục gây áp lực cho tôi nữa.
Nhưng tôi không ngờ, Thôi Đức Long vậy mà lại gan to tày trời, dám giở thói côn đồ trong văn phòng của tôi. Tôi cho rằng, nếu không có hành động cực kỳ quá đáng của Thôi Đức Long, có lẽ dư luận sẽ không bùng lên đến mức độ điên cuồng như vậy.
Tôi cho rằng cách xử lý của ngài vô cùng chính xác, chỉ có như vậy mới thực sự dập tắt được cuộc khủng hoảng dư luận lần này."
Chu Bỉnh Hoa thở dài một tiếng nói: "Liễu Hạo Thiên này, lần này cậu thật sự quá sắc bén, nhưng đây cũng không phải là chuyện tốt lành gì. Cậu đừng quên, dù kế hoạch của trấn Thiên Hồ đã được xây dựng, nhưng để thực sự triển khai, rất nhiều dự án cụ thể cũng cần thành phố phê duyệt. Và thật không may là, việc quy hoạch, xây dựng và triển khai các dự án của trấn Thiên Hồ lại do Phó thị trưởng Phương phụ trách."
Liễu Hạo Thiên nghe vậy, trên mặt lập tức hiện lên vẻ kinh ngạc và phiền muộn: "Chuyện này không phải thật chứ?"
"Đúng là như vậy."
Liễu Hạo Thiên trên mặt lập tức tối sầm lại.
Truyện dịch này được độc quyền bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.