(Đã dịch) Bình Bộ Thanh Vân - Chương 26: Liễu Chu liên thủ
Đỗ Quý Bân rời đi, theo sau là các chuyên gia của hội đồng chấm thầu, tất cả đều mang vẻ mặt xám xịt.
Phần lớn những người này đã bị công ty Thiên Tinh lôi kéo, mua chuộc, bởi vậy, những chất vấn thẳng thắn của Liễu Hạo Thiên đã khiến họ mất hết thể diện.
Liao Đức Hoa, giám đốc phụ trách đấu thầu của công ty Thiên Tinh, mắt tròn xoe.
Nhìn Đỗ Quý Bân bị Liễu Hạo Thiên chọc tức đến bỏ đi, Liêu Đức Hoa kinh ngạc đến sững sờ. Hắn nằm mơ cũng không nghĩ tới, Liễu Hạo Thiên, một bí thư thị trấn nhỏ bé, lại dám trực tiếp khiêu chiến một phó huyện trưởng, lá gan quả thật lớn đến tày trời.
Liễu Hạo Thiên lập tức trở về văn phòng của mình, đóng chặt cửa rồi gọi cho Chu Bỉnh Hoa, bí thư Huyện ủy: "Thưa Chu thư ký, tôi lại gây thêm rắc rối cho ngài rồi."
Liễu Hạo Thiên đi thẳng vào vấn đề.
Chu Bỉnh Hoa lập tức cảm thấy đau đầu, nhưng vẫn cố nở nụ cười khổ và nói: "Nói xem nào, lại có chuyện gì cần tôi giúp đây?"
Liễu Hạo Thiên kể tỉ mỉ toàn bộ sự việc xảy ra hôm nay cho Chu Bỉnh Hoa, sau đó nói: "Thưa Chu thư ký, lần này tôi bị dồn vào đường cùng, không thể không liều một phen nữa, bởi vì tôi cho rằng những việc Đỗ Quý Bân và những người đó làm thực sự quá đáng. Tôi không cần biết họ vì cái gọi là đại cục hay vì nguyên nhân nào khác, nhưng hành vi loại bỏ hồ sơ và bao vây hồ sơ của họ là rõ như ban ngày. Cái kiểu làm việc thiên vị một cách công khai này, tôi không thể nào chấp nhận được. Thế nên, tôi đã quyết định, từ nay về sau, thị trấn Thiên Hồ của chúng ta sẽ xóa bỏ hoàn toàn ngành khai thác cát, đồng thời tiến hành nạo vét toàn diện các tuyến sông, đẩy mạnh thủy lợi, tránh để vùng đất trù phú này biến thành đầm lầy."
Nghe xong, Chu Bỉnh Hoa thấy đầu mình to như cái đấu. Sau một hồi im lặng, Chu Bỉnh Hoa chậm rãi nói: "Liễu Hạo Thiên, cậu đã nghĩ kỹ chưa? Một khi xóa bỏ hoàn toàn ngành khai thác cát, cậu không chỉ phải đối mặt với áp lực mạnh mẽ từ tập đoàn Thiên Tinh, công ty Thiên Tinh và tất cả những người có liên quan lợi ích, mà thậm chí có khả năng sẽ bị đe dọa tính mạng. Hơn nữa, khai thác cát là ngành kinh tế trụ cột của thị trấn Thiên Hồ, liên quan đến vấn đề mưu sinh của hàng nghìn người dân trong toàn thị trấn. Một khi những người này thất nghiệp, liệu họ có trở thành nhân tố gây bất ổn xã hội không?"
Liễu Hạo Thiên mỉm cười, bình tĩnh ung dung đáp: "Thưa Chu thư ký, những lo lắng này của ngài, tôi đều đã suy nghĩ kỹ càng.
Thứ nhất, việc đẩy mạnh thủy lợi, nạo vét sông ngòi, ít nhất sẽ tạo việc làm cho hơn một nghìn người. Vì vậy, vấn đề thất nghiệp của công nhân khai thác cát có thể được giải quyết thông qua việc triển khai các công trình thủy lợi. Hơn nữa, hành động này là một việc dân sinh lợi nước lợi dân, có lợi mà không có hại.
Thứ hai, về phần áp lực từ mọi phía, tôi, Liễu Hạo Thiên, không coi trọng điều đó, tôi chỉ muốn phát triển thị trấn Thiên Hồ.
Thứ ba, liên quan đến vấn đề phát triển kinh tế của thị trấn Thiên Hồ, tôi đã có một phương án kế hoạch khá chi tiết. Chiều nay tôi sẽ hoàn thiện thêm một chút, tối nay sẽ mang đến nhà để trình ngài. Tuy nhiên, e rằng bên phó huyện trưởng Đỗ Quý Bân có thể cần ngài ứng phó và kéo dài thời gian một chút."
Chu Bỉnh Hoa chau mày.
Đối với cấp dưới trẻ tuổi Liễu Hạo Thiên này, Chu Bỉnh Hoa thực sự rất đau đầu. Anh chàng này xưa nay không chịu đi theo lối mòn, thường xuyên làm ra những hành động có vẻ lỗ mãng, nhưng kỳ lạ thay, những rắc rối do anh ta gây ra lại thường có thể tự mình giải quyết. Từ vài sự việc gần đây mà xem, Liễu Hạo Thiên này bề ngoài tuy có vẻ bộc trực, nhưng thực chất lại tinh tế và đôi khi còn ẩn chứa những toan tính bất ngờ.
Bản thân ông ấy muốn chấp nhận một cấp dưới thích gây chuyện như vậy, thực sự cần phải có quyết đoán lớn và một trái tim kiên cường.
Tuy nhiên, vào lúc này, Chu Bỉnh Hoa nghe Liễu Hạo Thiên đã có phương án kế hoạch mới cho sự phát triển kinh tế của thị trấn Thiên Hồ, sau một hồi trầm tư, cuối cùng ông ấy vẫn quyết định tiếp tục đứng về phía Liễu Hạo Thiên. Bởi vì ông ấy cũng rất hy vọng thị trấn Thiên Hồ có thể phát triển.
Đúng lúc này, điện thoại của Chu Bỉnh Hoa đột nhiên reo. Đó là cuộc gọi từ Triệu Quốc Trụ, huyện trưởng. Ý của Triệu Quốc Trụ rất rõ ràng, bởi vì ông ta biết Liễu Hạo Thiên đang chuẩn bị xóa bỏ hoàn toàn ngành khai thác cát ở thị trấn Thiên Hồ, nên Triệu Quốc Trụ vô cùng lo lắng.
Dù sao, là người đứng đầu một huyện, kinh tế khai thác cát của thị trấn Thiên Hồ có ý nghĩa vô cùng quan trọng đối với toàn bộ huyện Hằng Sơn, đặc biệt là tập đoàn Thiên Tinh đứng sau công ty Thiên Tinh, càng là một "thần tài" của huyện Hằng Sơn. Một khi thị trấn Thiên Hồ ngừng hoàn toàn ngành khai thác cát, tập đoàn Thiên Tinh sẽ là bên chịu ảnh hưởng nặng nề nhất về lợi ích.
Liệu tập đoàn Thiên Tinh có vì thế mà giận lây sang huyện Hằng Sơn hay không, những vấn đề này, đều là điều ông ta nhất định phải cân nhắc.
Chính vì vậy, Triệu Quốc Trụ quyết định lập tức triệu tập một cuộc họp thường ủy để thảo luận về vấn đề này.
Chu Bỉnh Hoa không khỏi thầm giơ ngón tay cái lên. Liễu Hạo Thiên này vẫn rất có đầu óc, việc anh ta sớm thông báo cho mình về chuyện này chắc hẳn là để ngăn chặn cục diện hiện tại xảy ra.
Chu Bỉnh Hoa thản nhiên nói: "Thưa Chủ tịch huyện Triệu, chuyện này tôi cũng có nghe nói qua một chút. Vậy thế này đi, tôi sẽ gọi Liễu Hạo Thiên đến hỏi cụ thể. Còn về cuộc họp thì sao? Cứ sắp xếp vào sáng mai đi, để Liễu Hạo Thiên cũng có mặt tham gia. Như vậy chúng ta có thể làm việc đúng trọng tâm hơn."
Lời lẽ của Chu Bỉnh Hoa vô cùng chặt chẽ, Triệu Quốc Trụ không thể tìm ra bất kỳ sai sót nào, đành phải đồng ý tổ chức cuộc họp vào sáng mai.
Vào tối hôm đó, Liễu Hạo Thiên mang theo một chồng tài liệu dày cộp và hai bao thuốc lá đặc cấp loại thấp nhất mà anh "kiếm được" từ ông cụ Liễu Kình Vũ, gõ cửa nhà Chu Bỉnh Hoa, bí thư Huyện ủy.
Sau khi vào nhà, Chu Bỉnh Hoa không mấy để ý đến hai bao thuốc đó, mà lập tức cầm lấy phương án phát triển kinh tế thị trấn Thiên Hồ mà Liễu Hạo Thiên đưa cho, đọc kỹ.
Phu nhân của Chu Bỉnh Hoa rót cho Liễu Hạo Thiên một chén trà rồi rời đi.
Ròng rã hơn một tiếng đồng hồ sau, ánh mắt của Chu Bỉnh Hoa mới rời khỏi tập tài liệu của Liễu Hạo Thiên, ánh mắt có phần kinh ngạc nhìn vào mặt Liễu Hạo Thiên hỏi: "Liễu Hạo Thiên, bản kế hoạch này là do cậu tự mình làm ra sao?"
Liễu Hạo Thiên cười khổ nói: "Tạm thời chưa có trợ thủ đắc lực nào, nên tôi đành phải tự mình làm, vì vậy có phần thô ráp, mong Chu thư ký ngài bỏ qua cho."
Chu Bỉnh Hoa lập tức xua tay nói: "Tôi không có ý đó. Tôi muốn nói là, bản kế hoạch này của cậu làm rất tốt, không những phù hợp với quan điểm phát triển "nước biếc non xanh chính là núi vàng núi bạc", mà còn đưa vào thị trấn Thiên Hồ những ngành công nghiệp xanh bền vững, thậm chí rất có thể biến Thiên Hồ trấn thành một thương hiệu của huyện Hằng Sơn chúng ta.
Tuy nhiên, tôi thấy cậu trong phương án kế hoạch có đề cập đến việc cần hơn ba mươi tỷ đồng vốn mới có thể hoàn thành, nhưng dường như lại không nhắc đến số tiền đó sẽ được huy động như thế nào. Cậu định giải quyết số tiền này ra sao?"
Liễu Hạo Thiên nói: "Thưa Chu thư ký, chỉ cần bản kế hoạch này có thể được thông qua trong cuộc họp thường ủy Huyện ủy, số tiền hơn ba mươi tỷ đó sẽ không thành vấn đề. Sở dĩ tôi không liệt kê nguồn vốn ở đây là để phòng ngừa một số người có ý đồ xấu cản trở hoặc thậm chí là 'hái quả đào' khi phương án này được thông qua. Vì vậy, tôi đã tách bản kế hoạch này thành hai phần: một phần là phương án kế hoạch, và một phần là phương án tài chính."
Nói xong, Liễu Hạo Thiên lại lấy ra một bản phương án tài chính khác đưa cho Chu Bỉnh Hoa.
Chu Bỉnh Hoa lại dành hơn hai mươi phút để xem xét, sau đó gật đầu mạnh: "Ừm, phương án này không tệ. Tôi sẽ ủng hộ cậu. Tuy nhiên, Liễu Hạo Thiên à, cậu cần phải hiểu rõ, công trình nạo vét sông ngòi có vốn đầu tư lớn, hiệu quả chậm, thậm chí trong ngắn hạn không nhìn thấy hiệu quả. Cậu dốc sức huy động nhiều tài chính như vậy để dùng vào công trình nạo vét sông ngòi, có cần thiết không? Nếu như sông ngòi không tiến hành nạo vét quy mô lớn, chỉ là cải tạo quy mô nhỏ, liệu có đạt được hiệu quả mà cậu mong muốn không?"
Biểu cảm của Liễu Hạo Thiên ngay lập tức trở nên nghiêm trọng, anh trầm giọng nói: "Thưa Chu thư ký, tôi rất rõ ràng, việc tôi bỏ ra nhiều tài chính như vậy để nạo vét sông ngòi trong mắt nhiều người là vô cùng lãng phí. Nhưng với tư cách là người đứng đầu thị trấn Thiên Hồ, tôi phải suy nghĩ vì lợi ích lâu dài của người dân Thiên Hồ, chứ không phải vì thành tích cá nhân của mình. Nếu chỉ vì thành tích cá nhân, việc nạo vét đơn giản một chút đúng là có thể, nhưng tôi đã cẩn thận khảo sát hiện trạng sông ngòi, hồ nước của thị trấn Thiên Hồ, nói thật, tình hình vô cùng nguy hiểm. Nếu không tiến hành cải tạo lớn, nạo vét kỹ lưỡng, một khi gặp phải trận lụt trăm năm mới có một lần (ý nói hai mươi năm mới gặp), thị trấn Thiên Hồ chắc chắn sẽ biến thành một vùng biển mênh mông.
Mặc dù trong lịch sử, trận lụt hai mươi năm mới gặp chỉ xảy ra có hạn vài lần, nhưng tôi không muốn lấy sinh mạng và tài sản của người dân ra đánh đổi cho thành tích cá nhân mình. Tôi thà không có thành tích này, cũng phải nạo vét sông ngòi trước, ít nhất phải đảm bảo sau khi nạo vét, sông ngòi có thể chống chịu được trận lụt năm mươi năm mới gặp. Chỉ khi đạt được cấp độ phòng hộ này, phương án kế hoạch phát triển kinh tế của thị trấn Thiên Hồ mới có tiền đồ rộng mở. Người dân thị trấn Thiên Hồ mới có thể thực sự tận hưởng cuộc sống xanh, hạnh phúc và bảo vệ môi trường."
Sau khi nghe xong, ánh mắt Chu Bỉnh Hoa lóe lên hai tia vui mừng.
Ông biết, mình đã không nhìn lầm người.
Chu Bỉnh Hoa đứng dậy vỗ vai Liễu Hạo Thiên nói: "Liễu Hạo Thiên, làm tốt lắm, tôi ủng hộ cậu."
Liễu Hạo Thiên lập tức thấy lòng mình ấm áp. Anh rất rõ, thái độ của Chu Bỉnh Hoa lần này có ý nghĩa gì.
Điều này có nghĩa là Chu Bỉnh Hoa từ nay về sau sẽ chấm dứt hoàn toàn sách lược khiêm tốn, nhẫn nhịn trước đó ở huyện Hằng Sơn, nhất định phải bộc lộ rõ năng lực của mình. Bởi vì một khi phương án kế hoạch của Liễu Hạo Thiên được thực hiện, tập đoàn Thiên Tinh và những người có lợi ích gắn liền với tập đoàn Thiên Tinh sẽ chịu tổn thất nặng nề, chắc chắn sẽ phản đối quyết liệt phương án này.
Rõ ràng, Chu Bỉnh Hoa đã quyết định từ bỏ sự dè dặt, thực sự phấn đấu vì lý tưởng của mình, vì người dân huyện Hằng Sơn mà cống hiến.
Liễu Hạo Thiên không nói một lời cảm ơn, chỉ nhìn vào mắt Chu Bỉnh Hoa và nói: "Thưa Chu thư ký, vậy tôi xin phép đi trước."
"Cậu đi đi." Cuộc đối thoại của hai người rất bình dị, nhưng trong sự bình dị ấy, Liễu Hạo Thiên và Chu Bỉnh Hoa, hai tinh anh trẻ tuổi thuộc hai thế hệ khác nhau, đã đạt được sự ăn ý tâm đầu ý hợp.
Ngay cả Chu Bỉnh Hoa cũng không ngờ rằng, sau này ông sẽ trở thành một trong tám vị tướng tài dưới trướng Liễu Hạo Thiên. Đương nhiên, đó là chuyện sau này.
Lúc này, Chu Bỉnh Hoa vẫn là cấp trên của Liễu Hạo Thiên.
Trong khi đó, tại văn phòng huyện trưởng, Phó huyện trưởng Đỗ Quý Bân, Thôi Phú Quý và những người khác đang nhìn Triệu Quốc Trụ với vẻ mặt đầy lo lắng.
Đỗ Quý Bân đập bàn một cái, dứt khoát nói: "Thưa Chủ tịch huyện Triệu, tôi cho rằng Bí thư Chu Bỉnh Hoa và Liễu Hạo Thiên hẳn đã ngầm có sự thống nhất nào đó. Rất có thể chúng ta đang bị Liễu Hạo Thiên lừa gạt. Nếu Liễu Hạo Thiên một khi cấm hoàn toàn hoạt động khai thác cát ở thị trấn Thiên Hồ, kinh tế của thị trấn Thiên Hồ sẽ suy sụp thảm hại. Trách nhiệm này đối với Chu Bỉnh Hoa chỉ là trách nhiệm nhỏ, nhưng đối với chúng ta, những người là huyện trưởng, lại là trách nhiệm trọng đại. Việc kiểm tra đánh giá thành tích cuối năm của chúng ta chắc chắn sẽ vô cùng tồi tệ. Chúng ta tuyệt đối không thể chấp nhận việc phương án này của Liễu Hạo Thiên được thông qua trong cuộc họp thường ủy."
***
Tác phẩm này được đăng tải trên truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự đồng ý của tác giả và người dịch.