(Đã dịch) Bình Bộ Thanh Vân - Chương 108: Cải trang vi hành
Liễu Hạo Thiên suy nghĩ trọn một buổi sáng nhưng vẫn không tìm ra được manh mối nào. Anh liền gọi Cương Minh đến, bàn giao nhiệm vụ hiện tại của mình cho anh ta và hỏi xem anh ta có phương án nào hay không.
Cương Minh mỉm cười: "Thư ký Liễu, nếu ngài thật sự muốn thu thập chứng c���, tôi nghĩ ngài cần phải đích thân đến Bắc Minh thị một chuyến. Bởi vì tôi đã nghe nói từ lâu rằng Mã Hiểu Dương, con trai của Mã Đức Vũ, rất háo sắc, thường xuyên ra vào các hộp đêm, tụ điểm giải trí cao cấp. Do đó, một số lãnh đạo huyện để đảm bảo nguồn tài chính của huyện mình được giải ngân kịp thời, sẽ mời Mã Hiểu Dương đến các tụ điểm giải trí hàng đầu để tiêu tiền, tìm những mỹ nữ tuyệt sắc để thỏa mãn nhu cầu sinh lý của hắn.
Thông tin này hoàn toàn xác thực.
Hơn nữa, tôi còn nghe được một vài tin đồn nội bộ, rằng Mã Đức Vũ dù có năng lực làm việc rất mạnh, nhưng ông ta cũng có khuyết điểm riêng, đó là vấn đề tác phong cá nhân. Tuy ông ta không thường xuyên ra vào các hộp đêm, nhưng cứ cách một thời gian lại đến đó. Và những nơi ông ta đến đều là các tụ điểm giải trí hàng đầu, những mỹ nữ ông ta tìm đều là sinh viên đại học thực thụ ở gần đó. Càng trẻ, càng xinh đẹp, ông ta càng thích.
Thông tin này là do một vị phó huyện trưởng ở nơi khác nói với tôi. Ông ta tiết lộ rằng, nếu muốn nhờ Mã Đức Vũ làm việc thì không có cách nào hữu hiệu hơn việc này.
Hơn nữa, vị phó huyện trưởng này còn kể cho tôi một bí mật riêng của Mã Đức Vũ. Ông ta nói rằng, đêm rằm âm lịch hàng tháng, Mã Đức Vũ nhất định sẽ đến một tụ điểm giải trí để thư giãn một chút. Vì vậy, các huyện muốn tìm Mã Đức Vũ giải quyết công việc, thường chọn ngày này. Mặc dù những thời gian khác cũng có thể hẹn gặp Mã Đức Vũ, nhưng thực sự cực kỳ khó khăn. Theo vị phó huyện trưởng này, sở dĩ Mã Đức Vũ lại như thế là vì thể chất của ông ta khá đặc biệt, cứ đến rằm âm lịch là thường đặc biệt hưng phấn, nên cần phải giải tỏa một chút."
Nghe vậy, Liễu Hạo Thiên nhíu mày, anh không ngờ Mã Đức Vũ lại có một mặt bẩn thỉu đến vậy.
Trầm ngâm một lát, Liễu Hạo Thiên khẽ gật đầu: "Ngày mai sẽ là rằm âm lịch của tháng này. Thôi được, đã trùng hợp đúng vào ngày này rồi, vậy ngày mai chúng ta dứt khoát đích thân đến Bắc Minh thị để cải trang vi hành một chuyến. Tôi cũng muốn xem những lời đồn này có thật hay không."
Cương Minh khó xử nói: "Thư ký Liễu, chúng ta chỉ là một cơ quan thanh tra của Ban Kỷ luật cấp huyện, chúng ta căn bản không có tư cách điều tra Mã Đức Vũ đâu. Ông ta đường đường là cục trưởng Cục Tài chính thành phố đấy."
Liễu Hạo Thiên cười: "Chuyện này anh không cần lo lắng. Thứ nhất, Mã Đức Vũ là một nhân vật liên quan trong vụ án Tập đoàn Khai thác mỏ Bắc Minh thị thuộc huyện Bạch Ninh của chúng ta. Chúng ta đương nhiên phải tiến hành xác minh các vấn đề liên quan đến ông ta.
Thứ hai, tôi đã báo cáo việc này lên Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố, và Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố đã đích thân lên tiếng, giao cho Ban Thanh tra Kỷ luật huyện Bạch Ninh của chúng ta tiếp tục phụ trách."
Nghe Liễu Hạo Thiên nói xong quân bài tẩy của mình, Cương Minh lúc này mới yên tâm, vội vàng hỏi: "Thư ký Liễu, ngày mai chúng ta cần mang theo những ai?"
Liễu Hạo Thiên nói: "Ngày mai chỉ có tôi và anh hai người thôi, không mang theo người khác. Bí mật khó giữ nếu nhiều người biết, vạn nhất để lộ tin tức thì rất phiền phức."
Cương Minh thực sự bị câu nói này của Liễu Hạo Thiên làm cho giật mình. Bởi vì Liễu Hạo Thiên dù sao cũng là Ủy viên Thường vụ huyện ủy. Thông thường, ở cấp bậc như anh ấy, rất nhiều việc sẽ không đích thân làm mà thường giao cho cấp dưới. Nhưng anh ta không ngờ Liễu Hạo Thiên lại muốn đích thân xử lý việc này, không thể không thán phục sự quyết đoán của anh.
Sáng hôm sau, Liễu Hạo Thiên mang theo Cương Minh rời khỏi Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện và trực tiếp đi Bắc Minh thị.
Trong khoảng thời gian gần đây, sau khi giải quyết xong vụ việc khoản tài chính chuyên dụng chống lũ cứu trợ bị trì hoãn, Liễu Hạo Thiên dần dần đứng vững vị trí tại huyện Bạch Ninh. Công việc của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện cũng đã được anh sắp xếp đâu vào đấy. Thông thường, các công việc nội bộ của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện được Liễu Hạo Thiên chủ yếu giao cho Lý Phúc Dũng phụ trách, bởi vì sau một thời gian dài tiếp xúc, Liễu Hạo Thiên phát hiện Lý Phúc Dũng là một nhân tài quản lý rất xuất sắc, đặc biệt là làm việc hết sức cẩn trọng. Anh rất yên tâm khi giao công việc thường ngày của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện cho Lý Phúc Dũng phụ trách.
Còn Cương Minh là một người có nhiều điểm đặc biệt, anh ta có tư duy linh hoạt, rất giỏi giao tiếp. Vì vậy, khi liên quan đến các vấn đề bên ngoài, Liễu Hạo Thiên thích mang theo Cương Minh đi làm việc.
Giống như lần trước đến Cục Tài chính thành phố, việc có Cương Minh đi cùng đã mang lại sự tiện lợi r��t lớn cho Liễu Hạo Thiên trong công việc.
Cho nên lần này, Liễu Hạo Thiên vẫn mang theo Cương Minh đến Bắc Minh thị.
Buổi trưa, hai người tìm một khách sạn gần tụ điểm giải trí "Nhân Gian Tiên Cảnh", nơi Mã Đức Vũ thích lui tới nhất, để thuê phòng. Sau đó, họ đi ăn trưa gần đó, rồi chia nhau hành động. Cương Minh thuê một căn phòng gần cửa sổ trong quán trà đối diện "Nhân Gian Tiên Cảnh", ở đó uống trà, đồng thời luôn chú ý tình hình bên đối diện. Thậm chí anh còn mang theo ống nhòm.
Còn Liễu Hạo Thiên thì lái xe dừng ở đối diện Cục Tài chính thành phố.
Anh đợi ròng rã cả buổi chiều, nhưng Liễu Hạo Thiên vẫn hết sức bình tĩnh, chỉ lặng lẽ chờ đợi.
Khi màn đêm buông xuống, các nhân viên khác đều đã tan sở. Đợi mãi đến khoảng 7 giờ tối, Liễu Hạo Thiên lúc này mới nhìn thấy Mã Đức Vũ thong thả bước ra. Đúng lúc đó, một chiếc ô tô từ từ dừng ở cổng Cục Tài chính thành phố. Mã Đức Vũ lên xe, chiếc ô tô nhanh chóng rời đi. Liễu Hạo Thiên lái xe không nhanh không chậm đi theo phía sau.
Với kỹ thuật theo dõi của Liễu Hạo Thiên, đương nhiên anh sẽ không bị đối phương phát hiện.
Điều khiến Liễu Hạo Thiên không ngờ là, người tài xế chuyên chở Mã Đức Vũ này có năng lực phản trinh sát rất mạnh. Anh ta không lái thẳng đến "Nhân Gian Tiên Cảnh" mà đi vòng rất nhiều. Quãng đường vốn dĩ chỉ mất 20 phút đi xe, anh ta lại đi mất khoảng một giờ, lúc này mới từ từ dừng lại ở bãi đỗ xe của "Nhân Gian Tiên Cảnh".
Trên xe, Mã Đức Vũ đã thay một bộ trang phục khác. Trên đầu ông ta không chỉ đeo khẩu trang mà còn đội một chiếc mũ rộng vành, che kín phần lớn khuôn mặt.
Khóe miệng Liễu Hạo Thiên hiện lên một nụ cười lạnh. Nếu không phải tận mắt chứng kiến, anh thật sự sẽ không tin rằng một Cục trưởng Cục Tài chính thành phố tiền đồ vô lượng, rất được Thị trưởng Thẩm Chí Kiệt tín nhiệm như Mã Đức Vũ, vậy mà lại làm ra chuyện như thế.
Liễu Hạo Thiên không đi theo vào ngay. Anh đậu xe ở ven đường, gọi điện thoại bảo Cương Minh từ quán trà xuống. Sau khi anh ta vào xe, Liễu Hạo Thiên trực tiếp hỏi: "Lão Phương, nhiệm vụ giao cho anh đã giải quyết xong chưa? Làm thế nào mới có thể vào được tụ điểm giải trí "Nhân Gian Tiên Cảnh" này?"
Cương Minh cười khổ nói: "Thư ký Liễu, vấn đề vào cửa đã được giải quyết, nhưng tiếc là chỉ có thể vào được một người. Tôi đã hỏi hết các bạn bè, chỉ có một người bạn có thẻ hội viên của "Nhân Gian Tiên Cảnh". Nhưng theo quy định của "Nhân Gian Tiên Cảnh", người không phải hội viên chính chủ chỉ có thể cầm thẻ vào khi hội viên đồng ý và được xác minh tại chỗ, và chỉ giới hạn một người.
Bạn tôi đã mang thẻ hội viên của anh ấy đến cho tôi rồi.
Thư ký Liễu, nếu không thì ngài cứ chờ bên ngoài, để tôi vào dò xét một chút."
Liễu Hạo Thiên xua tay nói: "Thôi, anh vẫn còn thiếu kinh nghiệm trong lĩnh vực này. Để tôi đi. Anh chỉ cần liên hệ tốt với bạn anh, đợi tôi cầm thẻ vào được rồi, bảo anh ấy đồng ý cho tôi vào là được."
Cương Minh cười nói: "Điểm này ngài cứ yên tâm, tôi đã nói chuyện với anh ấy ổn thỏa rồi. Đến lúc đó ngài chỉ cần nói với anh ấy là bạn của Lão Phương là được."
Liễu Hạo Thiên hài lòng gật đầu, nhận lấy thẻ hội viên. Sau đó, anh lái xe đi vòng một đoạn rồi cuối cùng rẽ vào bãi đỗ xe của "Nhân Gian Tiên Cảnh".
Để có thể vào "Nhân Gian Tiên Cảnh", Liễu Hạo Thiên còn chuyên môn thuê một chiếc ô tô hạng sang. Bởi vì Cương Minh từng nói với anh rằng, tụ điểm giải trí "Nhân Gian Tiên Cảnh" này rất cao cấp, muốn vào bãi đỗ xe này, ít nhất phải lái một chiếc ô tô trị giá từ 50 vạn trở lên mới được phép vào. Ô tô dưới 50 vạn không được phép vào.
Đương nhiên, nếu anh không lái xe sang cũng không thành vấn đề, chỉ cần là lãnh đạo từ cấp chính xứ trở lên, chỉ cần đăng ký thông tin cá nhân và biển số xe trước tại hội sở, cũng vẫn có thể vào."
Quá trình vào "Nhân Gian Tiên Cảnh" vẫn khá thuận lợi, nhưng sau khi vào bên trong, Liễu Hạo Thiên ngay lập tức thấy đau đầu. Bởi vì anh đột nhiên phát hiện, "Nhân Gian Tiên Cảnh" nhìn từ bên ngoài dường như không lớn lắm, tựa như chỉ là một tòa kiến trúc có kết cấu tương tự Lầu Năm Góc, chiếm diện tích bốn đến năm mẫu đất. Nhưng khi thực sự bước vào bên trong, mới phát hiện nơi này thực sự quá rộng lớn. Hơn nữa, các loại thẻ hội viên với đẳng cấp khác nhau chỉ có thể vào các tầng lầu khác nhau.
Chiếc thẻ hội viên này của Liễu Hạo Thiên chỉ có thể vào các tầng lầu từ tầng ba trở xuống, trong khi "Nhân Gian Tiên Cảnh" lại có tổng cộng 5 tầng lầu, mỗi tầng lầu đều có hơn chục phòng. Nếu Liễu Hạo Thiên muốn tìm Mã Đức Vũ trong nhiều tầng lầu như vậy, độ khó là rất lớn.
Đây là lần đầu tiên Liễu Hạo Thiên đến một nơi như thế này, anh thật sự đã mở mang tầm mắt.
Tòa "Nhân Gian Tiên Cảnh" này, mặc dù nhìn từ bên ngoài chỉ là một tòa kiến trúc màu đỏ, bề ngoài cũng hết sức bình thường, thậm chí không có một bảng hiệu quảng cáo nào. Nhưng khi mọi người thực sự bước vào đại sảnh của "Nhân Gian Tiên Cảnh", sẽ phát hiện nơi này thực sự quá xa hoa. Chỉ riêng bộ đèn chùm trị giá hơn chục triệu ngay sảnh đón khách đã khiến mọi người choáng ngợp.
Và trong toàn bộ "Nhân Gian Tiên Cảnh", rất nhiều nơi đều treo tranh chữ của danh nhân, đồ c��, đồ sứ. Thảm trải ở đây cũng đều là loại thảm cao cấp nhất thế giới, có giá trị không nhỏ.
Chỉ riêng phần trang trí nội thất, mỗi tầng cũng không dưới 20 triệu nhân dân tệ. Liễu Hạo Thiên nhìn đến đây mới hiểu thế nào là giàu có và xa hoa.
Lúc này, một mỹ nữ xinh đẹp cao khoảng 1m75, mặc sườn xám đi tới, khẽ mỉm cười với Liễu Hạo Thiên: "Thưa ngài, ngài cần phục vụ gì ạ?"
Liễu Hạo Thiên cười lắc đầu: "Tôi cầm thẻ hội viên của bạn, đây là lần đầu tiên đến đây, cô có thể giúp tôi giới thiệu qua về các dịch vụ ở đây không?"
Mỹ nữ xinh đẹp cười nói: "Vâng được ạ. Thẻ hội viên của ngài là cấp VIP 3, cho nên, ngài có thể tùy ý tiêu phí ở các tầng từ tầng 3 trở xuống. Tại đây, ngài có thể thưởng thức ẩm thực từ khắp nơi trên thế giới, gặp gỡ mỹ nữ từ khắp nơi trên thế giới, thậm chí có thể mua được những món xa xỉ phẩm cao cấp nhất thế giới. Chúng tôi đảm bảo tất cả đều là hàng thật, nếu là hàng giả sẽ đền gấp trăm lần.
Đương nhiên, tại đây chúng tôi cũng có mức chi tiêu tối thiểu. Với cấp VIP 3 trở xuống, mức chi tiêu tối thiểu mỗi đêm không được dưới 1 vạn nhân dân tệ. Nếu chi tiêu dưới 1 vạn nhân dân tệ, chúng tôi sẽ khấu trừ khoản tiền thế chấp tương ứng trong thẻ hội viên. Nếu tiền thế chấp trong thẻ bị khấu trừ hết, thì tư cách hội viên của ngài cũng sẽ kết thúc."
Trong lúc mỹ nữ xinh đẹp giới thiệu các dịch vụ ở đây cho Liễu Hạo Thiên, ánh mắt anh vẫn đang tìm kiếm xung quanh. Đột nhiên, Liễu Hạo Thiên nhìn thấy một thân ảnh quen thuộc từ cách đó hơn chục mét đi ngang qua. Anh lập tức mắt sáng rực, không ngờ lại nhìn thấy Mã Hiểu Dương ở đây. Chẳng lẽ hai cha con này đã hẹn trước cùng đến đây sao?
Nghĩ đến đây, Liễu Hạo Thiên khẽ cười với mỹ nữ xinh đẹp: "Thật ngại, tôi đi gặp một người bạn."
Mỹ nữ mỉm cười gật đầu, rồi quay người rời đi. Liễu Hạo Thiên bước nhanh đuổi theo hướng Mã Hiểu Dương.
Mã Hiểu Dương ngồi thang máy đi thẳng lên tầng 2. Liễu Hạo Thiên nhanh chóng leo lên tầng 2 bằng cầu thang bộ. Khi anh vừa đến đỉnh cầu thang, thì đúng lúc nhìn thấy Mã Hiểu Dương bước vào căn phòng số 2088.
Liễu Hạo Thiên lặng lẽ đi theo.
Mọi bản quyền đối với phần chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.