Theo bản sửa đổi dự thảo của Thượng viện, trong vòng mười năm tới, Mỹ sẽ chi 871 tỷ đô la để cải cách hệ thống y tế, theo đó hệ thống phúc lợi y tế sẽ lần đầu tiên bao trùm hầu hết mọi người dân Mỹ. Kế hoạch này được mệnh danh là dự luật cải cách y tế toàn diện nhất trong hơn sáu mươi năm qua, với ba mục tiêu chính: bảo hiểm y tế toàn dân, giảm chi phí và cắt giảm thâm hụt.

Tổng thống mới tuyên bố rằng kế hoạch cải cách toàn diện sẽ cắt giảm chi phí y tế, cải thiện chất lượng chăm sóc y tế, chuẩn hóa quản lý các công ty bảo hiểm, bảo vệ người tiêu dùng, đồng thời mở rộng phạm vi bảo hiểm, đưa hàng triệu người Mỹ hiện chưa có bất kỳ bảo hiểm y tế nào vào diện được bảo hiểm.

Trong xe, đài phát thanh không ngừng tuyên truyền về kế hoạch cải cách y tế mới của Tổng thống.

Trên thực tế, kế hoạch cải cách y tế đã được ấp ủ từ lâu tại Mỹ, nhưng việc triển khai cải cách y tế đòi hỏi nguồn tài chính khổng lồ, các phe phái không ngừng tranh cãi, cho đến nay vẫn chưa đạt được kết quả.

Là một quốc gia theo chủ nghĩa tư bản, xã hội Mỹ không mấy thân thiện với người nghèo.

Một dự luật nhắm thẳng vào bộ phận dân số nghèo khó như vậy lại càng gây ra nhiều tranh cãi hơn. Đặc biệt, giới nhà giàu đã bày tỏ rõ ràng sự phản đối của mình đối với toàn bộ kế hoạch cải cách y tế; giới y tế cũng thể hiện thái độ lưỡng cực, khiến dự toán của kế hoạch cải cách y tế liên tục bị cắt giảm.

Hansen đưa tay tắt đài phát thanh đang líu lo không ngừng.

Sau khi dừng xe xong xuôi, anh lấy ra mấy chiếc túi từ phía sau khoang xe cũ kỹ.

Một tay xách túi, một tay đóng cửa xe, Hansen ngắm nghía chiếc xe cũ kỹ đã ngót nghét vài chục năm tuổi. Vốn dĩ, mấy tháng trước anh định đổi chiếc xe này, nhưng một sự cố bất ngờ đã làm đảo lộn mọi kế hoạch.

Xách theo túi, anh đi ngang qua hộp thư trước nhà.

Răng rắc ——

Hansen tiện tay giật tờ quảng cáo dán trên hộp thư xuống, rồi móc chìa khóa mở cửa nhà.

"Anh về rồi!"

Vừa đẩy cửa vào, ánh mắt Hansen đã trở nên dịu dàng.

"Hôm nay, ở quảng trường số 13 xảy ra một vụ tai nạn giao thông, nghe nói do vụ cướp ngân hàng gần đó gây ra, cả tuyến đường bị phong tỏa, anh phải mất khá nhiều công sức mới đi đường vòng về được, nên mới về muộn một chút."

Anh giải thích với vợ trong bếp lý do về muộn.

Hansen từ trong túi xách lấy ra một con búp bê Barbie màu hồng được đóng gói cẩn thận, rồi vẫy vẫy về phía con gái đang ngồi trên ghế sofa.

"Lynda, thiên thần nhỏ của bố, đây là con Barbie bố hứa mua cho con trước đó, bố đã phải rất vất vả mới tìm được nó đấy."

Đặt con búp bê xuống ghế sofa, Hansen khẽ xoay cái đầu đang hơi mỏi nhừ của mình, cởi bỏ áo khoác âu phục trên người.

Đúng lúc này, vợ anh bưng món ăn đã chuẩn bị sẵn ra.

Anh bước tới hôn nhẹ l��n má vợ, Hansen đưa tay đón lấy món ăn, cúi xuống nhìn lướt qua đĩa bít tết, rồi cố tình thốt lên một tiếng xuýt xoa khoa trương.

"Nhìn xem, hôm nay anh phải ăn một bữa thật no đây!"

Đặt đĩa bít tết xuống bàn ăn rồi ngồi vào ghế, Hansen liếc nhìn về phía ghế sofa, rồi lập tức tươi tỉnh nói với vẻ đầy sức sống.

"Được rồi, Lynda, đừng chơi trên ghế sofa nữa, mau lại đây ăn cơm nào."

...

"Dạo gần đây, lãnh đạo cứ tìm anh để bàn về chuyện công tác biệt phái, công ty dường như có ý định điều anh đến làm việc ở tiểu bang khác, anh cũng không biết vì sao..."

Anh cầm dao nĩa cắt bít tết, rồi xắt một miếng cho vào miệng, thuận miệng bắt đầu kể chuyện công việc.

"Anh biết, không nên bàn chuyện này trên bàn ăn, nhưng đây cũng là việc chẳng đặng đừng."

"Lynda còn bé thế này, nếu đột ngột phải thay đổi môi trường sống và học tập, anh lo con bé sẽ không thích nghi kịp. Anh đã trình bày rõ tình hình với lãnh đạo, nhưng ông ấy dường như cứ khăng khăng muốn sắp xếp như vậy."

"Anh yên tâm, em sẽ lo liệu mọi thứ thật tốt."

Hansen đưa mắt nhìn sang chỗ con gái đang ngồi, dường như nhận ra việc bàn chuyện công việc ngay lúc này không được phù hợp cho lắm.

Vì thế, anh chỉ nói một câu đơn giản rồi nhanh chóng dừng lại chủ đề.

...

Washington, trong văn phòng làm việc.

"Hansen, anh đi với tôi một lát."

Một người đàn ông trung niên với mái tóc lấm tấm bạc ra hiệu cho Hansen đang ngồi trước bàn làm việc.

Nhìn Hansen được gọi đi, các đồng nghiệp khác trong văn phòng không kìm được nhìn nhau đầy ẩn ý. Họ hiểu rất rõ lý do Hansen được gọi đi. Dù sao, sau chuyện đã xảy ra, việc Hansen vẫn có thể tiếp tục làm việc đã khiến họ không khỏi ngạc nhiên.

Không phải ai cũng có thể kiên cường như anh ấy.

Hoặc có lẽ, Hansen là dự định thông qua cách làm việc không ngừng nghỉ như vậy, để làm tê liệt cảm xúc, không phải nghĩ đến những chuyện đã qua.

"Anh đã suy nghĩ thế nào rồi, Hansen?"

Hai người đến một góc quán cà phê, người đàn ông trung niên hỏi Hansen.

"Đây là một cơ hội tốt, vừa hay anh cũng cần một khoảng thời gian để sắp xếp lại mọi thứ."

Ánh mắt dừng lại trên khuôn mặt Hansen, người đàn ông trung niên cân nhắc rồi cất lời.

"Tôi hiểu, đây là một cơ hội tốt, nhưng mà..."

Trước lời đề nghị của người đàn ông trung niên, Hansen hiện lên vài phần do dự trên mặt, nhưng nghĩ lại đến cuộc trò chuyện với vợ, và nhất là cô con gái mới sáu tuổi của mình, Hansen cuối cùng vẫn lắc đầu từ chối.

"Tôi hiểu."

Nghe Hansen từ chối lệnh điều động công tác này, người đàn ông trung niên trước mặt anh dường như không tỏ vẻ quá bất mãn.

Ông ta chỉ đơn thuần thở dài một tiếng, rồi đưa tay vỗ vỗ vai Hansen: "Tóm lại, tôi tôn trọng quyết định của anh, Hansen, mọi chuyện rồi sẽ qua thôi."

"Cảm ơn anh, Bob."

Trước lời an ủi của người đàn ông trung niên, hay đúng hơn là Bob, biểu cảm trên mặt Hansen có chút khó hiểu.

Ở góc quán cà phê, nhìn bóng lưng Hansen rời đi, Bob lắc đầu, trên mặt hiện lên vẻ đồng tình.

Hansen là một người tốt, thật đáng tiếc.

...

Ngày hôm sau.

Răng rắc ——

"Anh về rồi!"

"Anh đã thuyết phục được Bob, ông ấy sẽ không điều động anh đi biệt phái nữa. Đúng vậy, chúng ta không cần lo lắng chuyện chuyển đến tiểu bang khác nữa."

"Điều này tốt cho sự trưởng thành của Lynda, con bé đã rất vất vả mới thích nghi được với mọi thứ ở Washington, và đã có bạn bè ở đây rồi."

"Haha, thiên thần nhỏ của bố, con vẫn chưa ăn cơm xong đâu."

...

Ngày thứ ba.

"Anh về rồi..."

"Nhìn xem đây là gì nào, thiên thần nhỏ, con vẫn muốn gấu bông mà."

"Cái này sao lại tính là mua đồ linh tinh được chứ. Anh biết, hôm trước mới mua Barbie cho con bé, nhưng chúng đâu có giống nhau, một cái là búp bê, một cái là gấu bông mà."

...

"Anh về rồi!"

"Bố ơi, bố về rồi!"

Nghe tiếng cửa mở, Lynda đang ngồi trên ghế sofa, ôm con Barbie xinh đẹp được mặc quần áo lộng lẫy, với nụ cười ngọt ngào trên môi, lao về phía Hansen.

"Sao nào, thiên thần nhỏ của bố, con có nhớ bố không?"

Hansen dang rộng hai tay, ôm lấy con gái, rồi đưa tay chạm nhẹ vào cái mũi nhỏ xinh của con bé, mỉm cười hỏi.

"Có ạ!"

Trước câu hỏi của Hansen, Lynda trong lòng anh liền bật cười vui vẻ nói.

"Anh về rồi đấy à?"

Thò đầu ra từ phòng bếp, nhìn lướt qua Hansen đang ôm con gái ở phòng khách, vợ anh cũng lập tức cất lời nhắc nhở.

"Hôm nay em làm món thịt hầm kiểu Pháp."

Bản quyền của đoạn dịch này được bảo hộ bởi truyen.free, hy vọng quý vị sẽ tiếp tục đồng hành cùng chúng tôi.