“Endō... Endō...”

Sáng sớm, trước cổng nhà Endō.

Shimada bấm chuông cửa, hướng vào phòng Endō mà gọi lớn.

Răng rắc!

Theo tiếng gọi của Shimada, cánh cửa phòng nhà Endō vốn đóng chặt được mở ra, lộ ra một khuôn mặt phụ nữ trung niên tái nhợt.

“Mẹ Endō.”

Nhìn thấy người phụ nữ xuất hiện, Shimada vội vàng kìm giọng lại, nói.

“Ồ, ra là Shimada à.”

Qua khe cửa, Endō mama chuyển ánh mắt nhìn Shimada đang đứng ở cổng, nét mặt bà khựng lại một chút rồi mới cất lời đáp.

“Cháu đến rủ Endō đi học à?”

“Nếu vậy, có lẽ phải đợi thêm một lát, Endō vẫn còn đang ăn cơm ở trong.”

“Đi học?”

Nghe lời mẹ Endō nói, Shimada không khỏi lộ ra vẻ nghi hoặc.

“Nhưng mà, trường đã phát thông báo rồi, kể từ hôm nay trường sẽ đóng cửa một tuần, thời gian khai giảng cụ thể sẽ có thông báo sau. Chẳng lẽ mẹ Endō chưa nhận được thông báo ạ?”

“Thật sao?”

“Chắc là sáng nay tôi bận chuẩn bị bữa sáng nên đã bỏ lỡ cuộc gọi từ trường.”

Từ lời Shimada mà biết được tin trường đóng cửa, Endō mama làm ra vẻ suy tư, đoạn bà lại bất mãn nói: “Thật là, dạo này trường Horikawa rốt cuộc có vấn đề gì thế không biết, sao cứ tí là lại nghỉ học thế này...”

Đứng ở cổng, Endō mama tự lẩm bẩm một hồi lâu, rồi mới dường như sực tỉnh.

Để Shimada đứng đợi ở cổng, bà vừa nói lời xin lỗi vừa bảo: “Xin lỗi cháu nhé, Shimada-san, khiến cháu phải đứng ngoài lâu như vậy. Thế cháu đến tìm Endō chơi à?”

“Cháu...”

Há miệng, Shimada định giải thích lý do mình đến tìm Endō, nhưng lời đến khóe miệng lại chợt dừng, cuối cùng cậu chỉ đành gật đầu.

“Hoan nghênh, hoan nghênh, Endō đang ở trong đó.”

Thấy vậy, Endō mama đứng ở cửa mỉm cười hiền hòa với Shimada, rồi lùi vào trong mở rộng cửa nhường đường.

“Vậy cháu xin làm phiền.”

Khẽ gật đầu chào Endō mama đang đứng ở cửa, Shimada lễ phép bước vào nhà, thay giày xong xuôi, rồi mới rảo bước về phía phòng khách.

“Endō, này...”

Vừa vào phòng khách, Shimada đã nhìn thấy Endō đang ngồi trước bàn ăn, và cả bố của Endō.

Endō otōsan là một người đàn ông trầm tính, ít nói. Khuôn mặt ông bình thản, không biểu cảm khi ăn sáng.

“Shimada, sao cậu lại đến đây?”

Ngồi ở một bên bàn ăn, chú ý thấy Shimada xuất hiện trong nhà, Endō trên mặt không hề lộ vẻ ngạc nhiên, mà vẫn điềm nhiên nói.

“Đợi tớ ăn xong nốt miếng này là đi học cùng cậu.”

“Về chuyện đi học, mẹ vừa nghe Shimada nói rồi, kể từ hôm nay trường Horikawa dường như sẽ đóng cửa một tuần, nên hôm nay Endō không cần phải đi học đâu...”

Endō mama đi theo Shimada vào trong phòng, báo cho Endō đang ăn sáng biết chuyện trường đóng cửa.

“Đóng cửa trường, yên lành sao lại đóng cửa trường? Trường Horikawa đúng là càng ngày càng tệ!”

Nghe tin trường Horikawa đóng cửa, Endō còn chưa kịp phản ứng.

Endō otōsan đang ngồi ăn cơm đối diện, lại có vẻ hơi tức giận đặt đũa xuống, hừ lạnh nói.

Shimada từng nghe Endō nhắc rằng, bố mình cũng từng học ở trường Horikawa, nên có lẽ đó là lý do ông ấy tức giận như vậy.

Nói xong, ánh mắt Endō otōsan lại rơi vào Shimada, nhíu mày nói: “Dù có đóng cửa trường, việc học hành cũng không thể bỏ bê. Cũng bởi vì những kẻ ham chơi như cậu, mới khiến thằng Endō nhà chúng ta cứ sa sút thành tích mãi. Nói đi, cậu đến tìm Endō làm gì?”

Từ giọng nói của Endō otōsan, Shimada nhận ra một vẻ không hoan nghênh.

Điều này khiến Shimada có chút kỳ lạ, cậu ta cũng đâu phải lần đầu tới nhà Endō.

Những lần trước tới, dù Endō otōsan không nói gì, nhưng cũng không có thái độ gay gắt như thế này.

“Bố ơi, Shimada đến tìm con để thảo luận chuyện học tập ạ.”

Ngay khi Endō otōsan nhìn với ánh mắt không thiện cảm, Endō đang ngồi một bên bất ngờ cất tiếng.

Nuốt xong miếng cơm cuối cùng trong chén, cậu nhìn thẳng bố mình, bình tĩnh giải thích.

“Đúng vậy ạ, bố Endō, cháu đến hỏi Endō mấy vấn đề liên quan đến việc học.”

Ông trừng mắt, lặng lẽ nhìn chằm chằm Endō.

Endō otōsan đưa mắt nhìn qua lại giữa con trai và Shimada, rồi mới dường như miễn cưỡng nói.

“Tốt nhất là như vậy.”

“Anh nó ơi, anh không đi là muộn mất đấy, đừng quên hôm nay anh còn phải đi làm mà.”

Ngay lúc này, Endō mama nãy giờ vẫn im lặng ở bên cạnh, bỗng lên tiếng, dường như để nhắc nhở và giải vây cho Shimada.

“Tôi đi đây.”

Dưới sự nhắc nhở của vợ, Endō otōsan mang theo cặp, một vẻ không cam tâm, miễn cưỡng rời khỏi nhà.

Nghe thấy tiếng đóng cửa từ cổng truyền đến, Shimada nhịn không được thở phào một hơi.

Dưới ánh mắt dò xét của Endō otōsan, cậu luôn cảm thấy một áp lực khó tả.

“Chuyện gì thế, Endō? Sao tớ cứ cảm thấy bố cậu không thích tớ đến nhà?”

Đáp lại câu hỏi của Shimada, Endō chỉ lắc đầu.

“Thôi được rồi, hai đứa Endō và Shimada lên lầu chơi đi, đồ trên bàn cứ để mẹ dọn cho.”

“Được rồi, giờ cậu nói đi, Shimada.”

Đi vào căn phòng trên lầu hai, Endō nhìn Shimada, hỏi.

“Yên lành sao tự dưng lại chạy đến nhà tớ?”

Vừa vào phòng, Shimada vô thức liếc nhìn về phía chiếc giường. Sau khi chắc chắn dưới gầm giường phòng Endō không có ai, cậu mới như trút được gánh nặng mà nói: “Hắn vào nhà tớ!”

“Hắn? Cậu nói là...”

Endō nhìn theo ánh mắt Shimada về phía chiếc giường, rồi thu lại, nghe cậu ta nói vậy, Endō làm ra vẻ không hiểu, rồi chợt giật mình: “Cậu nói là tên đó à?”

“Đúng vậy.”

Gật đầu, Shimada nhớ lại cả đêm mình nằm trên giường, bất động trong sợ hãi chờ đến sáng.

Sắc mặt Shimada không khỏi tái đi mấy phần.

Khi trời hửng sáng, cậu ta gần như không chút do dự lao ra khỏi phòng với tốc độ nhanh nhất, thậm chí không đủ dũng khí cúi xuống xem thử dưới gầm giường mình, để biết kẻ đó có còn trốn ở đó hay không.

“Tối qua, tớ đang nằm trên giường thì không may nhìn thấy hắn lén bò vào phòng qua cửa sổ, rồi trốn xuống gầm giường tớ. Cả một đêm, tớ và hắn chỉ cách nhau có một tấm ván giường.”

Shimada không biết mình đã sống sót qua đêm hôm đó bằng cách nào. Dưới sự sợ hãi tột độ, cậu ta thậm chí chẳng còn nhớ rõ nhiều về đêm qua nữa, trong đầu chỉ văng vẳng: hắn ở dưới giường, hắn ở dưới giường...

Bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.