"Thưa quý vị, nguy cơ đã được giải trừ."

Tại phòng họp của biệt thự Thủ tướng ở Nagata-chō, quận Chiyoda, thủ đô Tokyo, Thủ tướng thông báo tin tức vừa nhận được từ Kyōto cho các vị bộ trưởng nội các.

Thế nhưng, đối mặt với thông tin này, biểu cảm của các thành viên nội các lại có chút khác biệt. Thư ký Nội các cất lời, bày tỏ nỗi bất an chung của mọi người.

"Thủ tướng, ngài có thể xác nhận tính xác thực của thông tin này không, dù sao..."

Việc liên tiếp hai thành viên nội các quan trọng qua đời đã giáng đòn nặng nề vào tinh thần của các vị bộ trưởng. Những người càng có quyền cao chức trọng thì càng sợ hãi khi đối mặt với cái chết, bởi lẽ họ đã có quá nhiều thứ và dĩ nhiên không muốn dễ dàng buông bỏ tất cả.

"Tôi hiểu sự lo lắng của quý vị."

Trên thực tế, đừng nói là các vị bộ trưởng nội các, ngay cả bản thân Thủ tướng cũng vẫn hoài nghi về báo cáo an toàn của Sakai.

Dù sao, cái chết của Asō quá đỗi quỷ dị, còn Bộ trưởng Quốc phòng thì lại chết ngay trong căn biệt thự được canh phòng nghiêm ngặt. Nghe nói khi ông ta qua đời, bên cạnh còn có các thần quan từ đền Minh Trị, nhưng vẫn không thể ngăn cản cái chết của vị Bộ trưởng này.

Nghĩ đến đây, Thủ tướng ôm lấy bụng mình đang âm ỉ đau. Một ý nghĩ đã ấp ủ trong lòng ông từ sau cái chết kỳ lạ của Bộ trưởng Asō lại lần nữa trỗi dậy.

"Thật không dám giấu giếm, thưa quý vị, từ đầu năm nay, tình trạng sức khỏe của tôi đã bắt đầu trở nên cực kỳ tồi tệ. Bệnh viêm đại tràng dai dẳng đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến sinh hoạt hàng ngày của tôi. Thêm vào đó, những sự việc quỷ dị gần đây khiến bệnh tình vốn đã nghiêm trọng lại càng thêm trầm trọng, như đã rét vì tuyết lại lạnh vì sương. Từ vài ngày trước, tôi bắt đầu ho ra máu tươi nghiêm trọng mỗi ngày..."

Trong phòng họp, khi nghe Thủ tướng đột ngột giải thích về tình trạng sức khỏe hiện tại của bản thân, các thành viên nội các đều lộ rõ vẻ kinh ngạc trên gương mặt.

Thế nhưng, một vài vị bộ trưởng nhạy bén cũng đã nhận ra đôi chút manh mối.

Họ liếc nhìn nhau, đều thấy được sự bất ổn hiện rõ trong mắt đối phương.

Thế nhưng, không bận tâm đến sự xôn xao của các vị bộ trưởng xung quanh, Thủ tướng vẫn tự mình tiếp tục nói: "Xét thấy bệnh tình nghiêm trọng hiện tại đã ảnh hưởng đến công việc thường ngày, thậm chí rất có thể sẽ ảnh hưởng đến những quyết sách quan trọng định đoạt tương lai Nhật Bản, nên sau một thời gian dài đấu tranh đau đớn, tôi quyết định từ chức Thủ tướng."

"Sao lại đột ngột như vậy..."

"Thủ tướng, cuộc bầu cử mới sắp diễn ra rồi..."

"Không, nếu lúc này đột ngột từ chức Thủ tướng, sẽ gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến cuộc bầu cử đảng phái sắp tới!"

Nghe được tin tức Thủ tướng vừa đưa ra, toàn bộ các thành viên nội các lập tức xôn xao.

Thậm chí, cảm xúc kinh ngạc này còn vượt qua nỗi sợ hãi mà Keiko bạn học đã gây ra.

Một khi Thủ tướng từ chức vào thời điểm này, khi đó sẽ phải tổ chức một vòng bầu cử mới. Đến lúc đó, toàn bộ chính trường Nhật Bản sẽ đón nhận một biến động lớn, và khi tân Thủ tướng lên nắm quyền, vị trí của các bộ trưởng nội các như họ sẽ không còn vững chắc.

"Xin quý vị đừng khuyên can nữa."

Nhìn đám đông đang xôn xao trong phòng họp, thái độ của Thủ tướng lại kiên quyết lạ thường.

"Với tình trạng sức khỏe hiện tại của tôi, đã không thích hợp để tiếp tục tại vị trí này. Nếu cứ tiếp tục, về sau sẽ mang đến tai họa cho quốc gia."

Đương nhiên, nguyên nhân Thủ tướng từ chức, tự nhiên không thể nào thật sự là do yếu tố sức khỏe.

Với tư cách là Thủ tướng Nhật Bản, ông được hưởng hệ thống chăm sóc y tế hoàn thiện nhất của cả quốc gia, bất cứ phương pháp điều trị tiên tiến nào trên thế giới cũng có thể tiếp cận.

Mặc dù ung thư đại tràng không phải bệnh nhẹ, nhưng dựa vào hệ thống y tế hàng đầu, dưới sự điều trị bảo thủ, ít nhất có thể đảm bảo bệnh tình sẽ không diễn biến nghiêm trọng.

Lý do thực sự khiến ông lựa chọn từ chức vào thời điểm này, tự nhiên vẫn là vì cuộc điện thoại của Keiko bạn học.

Đây là phán đoán mà gia tộc Thủ tướng đã đưa ra sau một đêm tính toán và thảo luận thâu đêm.

Quả thật, Sakai đã đến Kyōto và xác nhận nguy cơ từ Keiko bạn học đã được giải trừ.

Nhưng vì cân nhắc đến sự an toàn, Thủ tướng vẫn quyết định tạm thời rút lui khỏi vị trí này. Một khi ông tuyên bố từ chức, mục tiêu của cuộc điện thoại của Keiko bạn học sẽ thay đổi. Và ông cũng có thể nhân khoảng thời gian "điều trị" này để quan sát xem nguy cơ đã thực sự qua đi hay chưa, rồi sau đó lựa chọn thời điểm thích hợp để tái xuất.

Nguy cơ từ Keiko bạn học tuy đáng sợ, nhưng từ một khía cạnh nào đó, cũng đã giúp Thủ tướng dọn dẹp một vài chướng ngại.

Ban đầu, trong nội bộ dân đảng, ngoài ông ra, Phó Thủ tướng Asō cùng Bộ trưởng Quốc phòng đều là những mối đe dọa lớn đối với ông.

Thế nhưng, do liên quan đến Keiko bạn học, họ đều đã chết vì những cuộc điện thoại.

Không có sự tồn tại của hai người này, ông nắm quyền trong đảng càng sâu rộng hơn. Cho dù không còn là Thủ tướng, ông vẫn có thể thông qua những phương pháp khác để ảnh hưởng đến các quyết định của nội các.

"Vì tương lai quốc gia, vì không phụ lòng kỳ vọng của quốc dân, tôi hy vọng quý vị đang ngồi đây đừng khuyên can nữa. Điều quan trọng nhất lúc này là bầu ra người kế nhiệm. Mặc dù đảng đối lập không đáng lo ngại, nhưng cũng cần cẩn thận những động thái nhỏ của họ."

Nghe được lời nhắc nhở của Thủ tướng, các thành viên nội các lấy lại tinh thần.

Rồi sau đó, họ lại một lần nữa chìm vào tranh luận.

Khi đã không thể lay chuyển quyết tâm từ chức của Thủ tướng, họ nhất định phải đảm bảo quyền lợi của mình sẽ không bị ảnh hưởng sau khi ông rời nhiệm.

Trong phòng họp, nhìn các vị bộ trưởng trước mắt lại lần nữa trở nên hỗn loạn, khóe miệng Thủ tướng thoáng hiện lên một nụ cười trào phúng như có như không.

...

"Chính trường Nhật Bản: 'Địa chấn' lớn, Thủ tướng đột ngột tuyên bố từ chức!"

Sáng ngày thứ hai, toàn bộ Nhật Bản đều chấn động bởi tin tức Thủ tướng đột ngột từ chức.

Rất nhiều người dân không hiểu nổi, chỉ trong vỏn vẹn một đêm, người vẫn còn tại vị Thủ tướng lại đột ngột tuyên bố từ chức.

"...Thật đáng tiếc, vì yếu tố sức khỏe, tôi bất đắc dĩ phải thông báo tin này cho quý vị vào lúc này... Do bệnh tình nghiêm trọng, tôi không thể không đưa ra quyết định từ chức Thủ tướng. Trong tương lai, tôi sẽ cố gắng điều trị sức khỏe, chờ đợi bệnh tình chuyển biến tốt đẹp rồi sẽ đưa ra quyết định cho bước tiếp theo..."

Trong TV, Thủ tướng với ngữ khí bi thống, đưa ra tuyên bố từ chức.

"Từ chức?!"

Tại đồn cảnh sát Kyoto, nhìn Thủ tướng với ngữ khí bi thống trên màn hình TV, Sakai lộ ra vẻ khó hiểu.

Khác với đại đa số người dân không rõ chân tướng, trong lòng anh ta đã mơ hồ có vài phần suy đoán về lý do Thủ tướng từ chức.

Chỉ là anh ta không ngờ rằng, Watanabe Keiko lại tạo ra được những chấn động lớn đến thế, dù Keiko đã bị vây hãm trong phòng thí nghiệm của Kojima Yoshikuma ở vùng ngoại ô.

Thủ tướng vẫn đưa ra một quyết định quả quyết như vậy.

Có thể dự đoán, khi Thủ tướng từ chức, toàn bộ chính trường Tokyo sẽ đón nhận một chấn động lớn chưa từng có, và rất nhiều nhân vật có tiếng tăm cũng có thể sẽ bị kéo xuống.

Tuy nhiên, tất cả những điều này đối với Sakai mà nói lại không gây ảnh hưởng quá lớn.

Tại Nhật Bản, trên thực tế, những người thật sự chấp chưởng quốc gia không phải là những nhân vật cao cao tại thượng kia, mà là đông đảo hệ thống quan lại; chính họ mới là tập đoàn thực sự quyết định tương lai của đất nước này.

Mọi bản quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, trân trọng cảm ơn sự ủng hộ của độc giả.