"Ta lại thật sự mong 'chúng' bị ta chọc tức!"

Lui về tít phía ngoài quầy bar, Martin nhìn 'đám người' đang vây quanh. Khuôn mặt đen sạm của hắn trong nháy mắt trở nên trắng bệch vô cùng.

Hắn trợn trừng hai mắt, trên gương mặt thấp thỏm lo âu hiện rõ vẻ tuyệt vọng khó kìm nén. Hắn nghiến răng kèn kẹt, cố gắng kìm nén nỗi sợ hãi tột độ đang dâng trào từ sâu thẳm bên trong. Đảo mắt nhìn về phía 'đám người', một giây sau, khi hắn nhìn thấy thân ảnh quen thuộc phía sau 'đám người', chút dũng khí cuối cùng còn sót lại trong lòng Martin cũng tan biến.

Hai chân hắn run rẩy không đứng vững, cả người mềm nhũn, khuỵu xuống đất, hoảng sợ kêu lên:

"Quái vật, 'chúng' đều là quái vật ăn thịt người! Cả quán bar này chính là sào huyệt của 'chúng'! Xong rồi, chúng ta chết chắc rồi, chúng ta đều sẽ bị những con quái vật này ăn thịt, giống như cái đầu trong phòng vệ sinh vậy..."

Vẻ hoảng loạn tột độ của Martin không nghi ngờ gì đã gieo rắc nỗi sợ hãi tột cùng vào đám đông.

Nhìn 'đám người' với gương mặt vô cảm xung quanh, Burt khẽ nhếch khóe miệng, nặn ra một nụ cười gượng gạo, vẫn bán tín bán nghi nói:

"Đừng đùa nữa Martin, trò đùa này chẳng vui chút nào."

So với đám quái vật mà Martin không ngừng kêu gào, hắn thà tin rằng đây chỉ là lời nói lảm nhảm của đối phương sau khi say rượu.

"Trò đùa?"

"Nhìn phía sau ngươi đi, Burt!"

Không giống đám Burt vẫn còn vẻ bán tín bán nghi, sau khi nhìn thấy 'bộ mặt thật' của người pha chế, Cathy đã hoàn toàn tin tưởng mọi điều Martin nói. Cô bé với gương mặt trắng bệch, dùng giọng run rẩy nghiến răng nói:

"A!"

"Xương... Bộ xương!"

Nuốt nước miếng cái ực, ba người Burt bất an quay đầu theo hướng Cathy.

Một giây sau, Susan chỉ vào bộ xương đầu của người pha chế còn sót lại trong quầy bar, miệng phát ra tiếng thét chói tai bén nhọn, ngay sau đó trợn ngược hai mắt rồi ngất lịm đi.

Họ cúi đầu nhìn theo vị trí Susan ngã xuống. Hai con mắt từ hốc mắt của người pha chế nhanh như chớp lăn xuống, nảy bật vài lần trên mặt quầy bar.

Thấy cảnh này, Burt 'mũi đinh' và Ian 'đồng tính' càng sợ hãi hơn, ôm chặt lấy nhau, răng va vào nhau lập cập, phát ra tiếng thét chói tai không thua gì Susan.

...

"Vì sao lại có người bình thường tiến vào?"

"Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?"

"Vậy thì, chúng ta phải làm thế nào? Lỡ như để người bình thường biết bí mật của quán rượu thì không xong."

"Hay là, trực tiếp ăn thịt bọn họ mấy người?"

"Ngươi nghĩ ông chủ sẽ đ���ng ý sao?"

"Dù sao bây giờ ông chủ không có ở trong quán bar."

Vây quanh Cathy và những người khác, 'đám người' bên trong phát ra tiếng xì xào bàn tán hỗn độn.

Khi ánh mắt chạm phải 'đám người', vẻ mặt Martin càng thêm trắng bệch vài phần.

"Ta đã gặp bọn họ..."

"Không, là ta đã gặp bọn họ!"

"Không đúng, không đúng, hẳn là chúng ta đã gặp bọn họ."

Trong lúc 'đám người' vẫn đang tranh cãi không ngớt về việc xử lý Cathy và những người khác, từ phía sau 'đám người' ba giọng nói lạ lẫm đột ngột vang lên, mỗi giọng một ý.

Theo hướng giọng nói, 'đám người' đang vây quanh tách ra, một bóng người cao lớn, bị che khuất bởi áo khoác và vành nón, tiến đến trước mặt họ.

Cúi người nhìn năm người đang thất kinh trước quầy bar, từ bên trong cơ thể đó, tiếng cãi vã chói tai lại tiếp tục vang lên.

"Ta nhớ, lúc nãy cái gã mũi sáng choang kia đã đụng vào quần áo ta."

"Cái đó gọi là mũi đinh, đồ ngu!"

"Tại sao phải gọi là mũi đinh mà không phải bông tai, hay khuyên môi?"

"Vì nó được đeo ở trên mũi!"

"Vì sao đeo trên mũi lại phải gọi là mũi đinh?"

"Vì nó ngay từ đầu đã được chế tác và gọi là mũi đinh!"

"Tại sao..."

"Im đi, bây giờ không phải lúc cãi cọ chuyện này. Rõ ràng là mấy người này đã đi theo chúng ta vào quán bar!"

Một giọng nói từ bên trong bóng người cuối cùng cũng cắt ngang cuộc cãi vã dường như không hồi kết, rồi tiếp tục nói:

"Vậy thì, bây giờ chúng ta nên làm gì?"

Nội dung lời nói của giọng thứ ba làm dấy lên vài tia hy vọng trong đôi mắt vốn đã tuyệt vọng của Cathy và những người khác.

"Tại sao phải giúp đỡ bọn họ?"

Tuy nhiên, một giây sau, một giọng nói khác từ bên trong bóng người vang lên, lập tức dập tắt hoàn toàn tia hy vọng vừa nhen nhóm trong lòng năm người.

"Đúng vậy, rõ ràng là tên kia động thủ trước!"

"Nếu ra tay, ta muốn cái tên mũi đinh đó..."

Cơ thể bị chiếc áo khoác rộng thùng thình che khuất nghiêng vặn với biên độ khoa trương, một giọng nói đầy vẻ mong đợi vang lên từ bên trong bóng người.

Theo tiếng nói của bóng người, 'đám người' vốn đã tản ra chút ít lại lần nữa tụ tập, trên m���t chúng lộ rõ vẻ háo hức chờ đợi khi nhìn Cathy và mọi người.

"Ta chỉ vừa mới rời khỏi quán bar một chút thôi mà."

Kèm theo một tiếng thở dài hơi bất lực.

'Đám người' vốn đang vây kín xung quanh lập tức như sôi lên, hò reo ngạc nhiên.

"Là ông chủ đã trở về!"

"Ghét thật, rõ ràng chỉ còn một chút nữa thôi."

"Ta cũng không muốn ở lại đây chịu chết..."

Dưới ánh mắt dõi theo của Cathy và mọi người, chiếc áo khoác trên bóng người mở ra, lộ ra bên trong là ba tên người lùn xấu xí đang thất kinh. Hóa ra, cái bóng người cao lớn mà họ vẫn nghĩ, chỉ là mấy tên người lùn đang chồng chất lên nhau giả vờ.

Chúng kêu lên những tiếng the thé, như thể vừa gặp phải hồng thủy mãnh thú, chen lấn nhau bỏ chạy khỏi tầm mắt năm người.

Chỉ trong vài giây ngắn ngủi, 'đám người' vốn còn đứng chật kín trước quầy bar đã biến mất không dấu vết.

Thay vào đó, là một bóng người đứng thẳng mặc bộ vest đỏ.

"Nơi này không phải là nơi các ngươi nên đến."

Ánh đèn mờ ảo của quán bar chiếu lên mặt bóng người, khiến không ai c�� thể nhìn rõ mặt mũi thật của bóng người đó.

Người đó lắc nhẹ ly rượu trong tay. Chất lỏng đỏ tươi trong chiếc ly thủy tinh cao cấp dưới ánh đèn chiết xạ, phản chiếu những gợn sóng chói mắt.

Cathy cảm thấy ánh mắt của bóng người đó lướt qua họ.

"Bây giờ, các ngươi nên quay về thực tại."

Kèm theo lời nói đầy ẩn ý của đối phương, trước ánh mắt dõi theo của Cathy, bóng người đó giơ ngón tay búng nhẹ một cái về phía mọi người.

Bốp ——

...

Một giây sau, cảnh quán bar mờ ảo trước mắt mọi người lập tức bị màn đêm đen kịt thay thế.

"Đây là con hẻm vừa nãy sao?"

Nhìn cảnh tượng quen thuộc mà xa lạ xung quanh, Martin lầm bầm nói.

"Vậy là chúng ta được cứu rồi sao?"

Nghe Martin nói, Ian vội vàng quay đầu nhìn quanh khắp nơi, rồi chợt nhận ra mình đang ôm Burt 'mũi đinh' liền vội hất ra, trên mặt lộ rõ vẻ chán ghét.

"Có ai có thể nói cho ta biết, rốt cuộc lúc nãy chúng ta đã gặp phải chuyện gì?"

Mãi một lúc sau, khi nỗi sợ hãi dần lắng xuống, Burt 'mũi đinh' mới run rẩy hỏi mọi người.

"..."

Đối mặt với câu hỏi của Burt, cả nhóm người trong hẻm nhỏ chỉ biết im lặng.

Susan đang bất tỉnh nằm lặng lẽ trên nền xi măng thô ráp, lạnh lẽo trong hẻm, không ai để ý tới.

Còn Cathy, cạnh cô ấy, lại ngây người nhìn chằm chằm bức tường nơi con hẻm, nơi mà quán bar từng hiện hữu.

Bản dịch tinh tế này là thành quả của truyen.free, kính mời quý độc giả tiếp tục khám phá những chương truyện hấp dẫn khác.