(Đã dịch) Bí Thuật Kỷ Nguyên - Chương 1: Thiên chương
Đồ phản bội! Các ngươi quên ân nghĩa Điện hạ đã ban cho, quên lời thề các ngươi đã phát ra ư?
Trong một con hẻm chật hẹp giữa hai tòa nhà cao lớn, Dạ Oanh trong bộ áo khoác nữ sĩ lớn tiếng chất vấn người đàn ông mặc bộ đồng phục công nhân. Một tờ báo bị gió thổi đến chân nàng, trên đó in một dòng tít lớn gây chú ý: "Thiết giáp hạm cấp Dreadnought hạ thủy, hạm đội thành Sóng Cuộn một lần nữa bỏ xa hải quân toàn thế giới một thời đại."
Người đàn ông bất đắc dĩ buông tay nói: "Chúng tôi dĩ nhiên vẫn ghi nhớ ân nghĩa của Điện hạ, chúng tôi đưa ra quyết định này cũng vô cùng tự trách. Nhưng mà... tiểu thư Dạ Oanh... mong ngài có thể thông cảm cho chúng tôi."
Dạ Oanh làm sao có thể thông cảm những thích khách này?
Nàng dẫn theo nhóm thích khách này đến thành Sóng Cuộn là để ám sát Meteorite, nào ngờ nhóm người này sau khi làm công nhân ở xưởng dược ma một thời gian, lại xui xẻo đến mức phản bội lời thề trung thành với Hoàng tử Eric.
"Vì sao! Chẳng lẽ một xưởng dược ma lại ban cho các ngươi nhiều và tốt hơn những gì Hoàng tử Điện hạ ban cho sao?"
"Cái này..." Người đàn ông cố gắng dùng giọng điệu không công kích Dạ Oanh nói: "Xưởng dược ma của Tập đoàn Viêm Dương ban cho... quả thật nhiều hơn những gì Nhị Hoàng tử Điện hạ ban cho. Ngài có biết không, chúng tôi vì học việc nhanh lại có căn bản ma pháp, nên đã được chuyển thành nhân viên chính thức của tập đoàn rồi.
Không chỉ lương bổng gia tăng, tập đoàn còn ban cho chúng tôi rất nhiều phúc lợi và bảo hiểm. Ngài biết không? Chúng tôi sáu mươi tuổi là có thể về hưu, có thể nhận được một khoản tiền hưu trí phong phú đủ để an hưởng tuổi già. Tập đoàn còn cấp cho chúng tôi khu nhà ở tập thể, chúng tôi có thể đón người nhà đến ở cùng, con cái còn có thể học ở trường do tập đoàn mở, sau khi tốt nghiệp là có thể có được một công việc ổn định ngay trong tập đoàn.
Hơn nữa, chúng tôi còn có thể dùng giá cả vô cùng phải chăng để mua một căn nhà nhỏ, mà đây chính là thành Sóng Cuộn đấy!
Dạ Oanh, ngài từng là tiểu thư khuê các của gia đình quý tộc, cũng từng làm du hiệp nay đây mai đó, ngài ắt biết những người như chúng tôi mong muốn nhất là một nơi chốn để an cư lạc nghiệp.
Điện hạ không thể ban cho chúng tôi một tương lai như chúng tôi mong muốn."
"Sao lại không thể ban cho các ngươi tương lai chứ!" Dạ Oanh đau lòng nhức óc nói: "Chờ Điện hạ lên ngôi hoàng đế đế quốc, các ngươi đ���u sẽ là quý tộc, tương lai của các ngươi tuyệt đối sẽ còn huy hoàng hơn bây giờ gấp bội!"
"Tỉnh lại đi, Dạ Oanh!" Người đàn ông không nhịn được gầm lớn: "Ngài hãy nhìn tòa thành thị này, nhìn những tòa cao ốc có thể che khuất cả bầu trời này, nhìn những chiếc xe hơi trên đường phố, còn có..."
Người đàn ông nhặt tờ báo lên khỏi mặt đất, chỉ vào hình ảnh cự hạm ma pháp phía trên: "Thiết giáp hạm vạn tấn! Nếu không có sự gật đầu của Tổng đốc Meteorite, Điện hạ làm sao có thể lên ngôi chứ?"
"Đúng! Meteorite là chướng ngại lớn nhất trên con đường lên ngôi của Điện hạ, chúng ta chính là vì mục đích này mới đến thành Sóng Cuộn. Giết Meteorite, tất cả mọi thứ nơi đây đều sẽ thuộc về Điện hạ."
"Không!" Người đàn ông thấy mình không thể thuyết phục Dạ Oanh, bèn từ từ lùi lại phía sau: "Trước kia chúng tôi muốn dùng mạng để tranh giành phú quý, nhưng bây giờ chúng tôi không cần liều mạng cũng có thể có được tất cả những gì mình mong muốn.
Tiểu thư Dạ Oanh, Nhị Hoàng tử Điện hạ không thể ban cho ngài tương lai ngài mong muốn, ngài sẽ không thể trở thành hoàng tử phi, càng không thể trở thành Hoàng hậu đế quốc. Hãy từ bỏ ý định ám sát Tổng đốc Meteorite, ngài nhất định có thể tìm được cuộc sống mà mình yêu thích ở thành thị này."
Dạ Oanh rút dao găm từ dưới áo khoác ra, ánh mắt tràn đầy sát ý nhìn chằm chằm người đàn ông đang lùi lại: "Đồ hèn nhát! Ta sẽ không tha cho các ngươi."
"Tiểu thư Dạ Oanh, chúng tôi mong lời đe dọa của ngài chỉ là do tức giận nhất thời." Mấy người mặc đồng phục công nhân tương tự xuất hiện ở hai đầu hẻm, người đàn ông vẫn đề phòng lùi lại, vừa nói: "Vì sự an toàn, lẽ ra chúng tôi nên giết ngài, nhưng Nhị Hoàng tử Điện hạ đã đối xử với chúng tôi rất tốt, và ngài cũng rất tốt với chúng tôi, nên chúng tôi cũng mong phần tình nghĩa này có thể được bảo tồn lâu dài.
Mời ngài thay chúng tôi tạ lỗi với Điện hạ.
Nếu như ngài từ bỏ ý định ám sát Tổng đốc Meteorite, chúng tôi bất cứ lúc nào cũng hoan nghênh ngài đến tìm chúng tôi để trò chuyện."
"Cút đi! Lũ phản đồ!" Dạ Oanh biết mình không phải đối thủ của những người này, bèn thu dao găm lại: "Đừng tưởng tượng ta hèn yếu sợ chết như các ngươi, dù chỉ có một mình ta, ta cũng sẽ vì Điện hạ lên ngôi mà quét sạch mọi chướng ngại!"
"Chúc ngài may mắn..." Nhóm thích khách đồng loạt hành lễ với Dạ Oanh, rồi xoay người hòa vào dòng người đông đúc bên ngoài con hẻm.
Một tiếng sấm vang dội từ chân trời, bầu trời trong xanh thoáng chốc đã bị mây đen che kín.
Mưa lớn xối xả rơi xuống, thấm ướt người Dạ Oanh.
Nàng giật mình tỉnh dậy như một cái xác không hồn, bước ra khỏi con hẻm, đi vào đường phố, vô định bước đi trong cơn mưa lớn.
Nàng không ngờ mọi chuyện lại phát triển đến mức này, bản thân vốn tràn đầy tự tin dẫn theo một đội thích khách từ ốc đảo Crescent đến thành Saren, rồi từ thành Saren lại đi đến thành Sóng Cuộn.
Kết quả là chưa tìm được Meteorite ở đâu, nàng đã trở thành kẻ đơn độc.
Ta nên làm gì đây?
Điện hạ Eric...
Lúc này, một cây dù che chắn nước mưa cho nàng, Dạ Oanh hoàn hồn quay đầu nhìn, thấy một người phụ nữ xinh đẹp đang khúc khích cười nhìn mình.
Dạ Oanh cảnh giác hỏi: "Ngươi là ai?"
Người phụ nữ mặc bộ công sở rất bình thường, đội chiếc mũ vành tròn kiểu thục nữ, trông như một người qua đường đang giúp đỡ một người bị mắc mưa.
Người phụ nữ lấy ra một tấm thẻ nghiệp vụ, chìa ra cho Dạ Oanh xem: "Thám tử cấp hai của Tổng cục Mật Tình cục Đế quốc tại thành Sóng Cuộn... Ed Đới Lệ. Tiểu thư Dạ Oanh, Tổng thám trưởng Thomas mời ngài đến tổng cục uống cà phê."
Mật Tình cục!
Dạ Oanh nhận ra thân phận của mình đã bại lộ, bèn muốn rút dao găm phá vòng vây, nhưng nàng lập tức cảm nhận được không khí xung quanh có gì đó không ổn.
Trong sấm chớp bão tố, đáng lẽ người đi đường phải tìm nơi trú mưa gần đó, nhưng xung quanh nàng lại lác đác đứng hơn mười người. Bọn họ mặc trang phục của các ngành nghề khác nhau, thậm chí còn có tiểu thương kiên trì buôn bán giữa trời mưa lớn. Hơn nữa, họ cũng không che dù, mặc cho nước mưa xối xả, giống như những con báo đang dồn lực chờ lệnh, chỉ đợi một tiếng ra hiệu là sẽ lao vào con mồi.
"Thám tử Ed Đới Lệ..." Phản kháng không có ý nghĩa, phá vây là điều không thể, Dạ Oanh từ bỏ chống cự, ngẩng đầu lên với tư thái của một tiểu thư quý tộc nói: "Có phải đám phản đồ kia đã tố cáo ta không?"
Ed Đới Lệ che dù cho Dạ Oanh, không màng nước mưa xối ướt vai mình: "Không, đối với ngài mà nói, họ là những người bạn đáng tin cậy. Thực ra, ngay khi các ngài vừa đặt chân vào thành Sóng Cuộn, tổng cục đã chú ý đến các ngài rồi.
Bạn bè của ngài cuối cùng đã từ bỏ việc ám sát tổng đốc của chúng tôi, điều đó khiến chúng tôi vô cùng an ủi, chỉ là ngài... Ngài nên suy nghĩ thật kỹ những lời mà bạn bè ngài đã nói."
Dạ Oanh không ngờ mình đã bị bại lộ từ sớm như vậy: "Các ngươi tính toán xử trí ta như thế nào?"
"Chuyện này không phải ta có thể quyết định. Ngài là tình nhân của Nhị Hoàng tử Điện hạ, hơn nữa cũng chưa biến ý tưởng thành hành động, hoặc giả Tổng thám trưởng sẽ sắp xếp ngài gặp mặt Tổng đốc đại nhân một lần, để ngài tự Tổng đốc của chúng tôi quyết định v��n mệnh của ngài."
"Rất tốt, ta cũng muốn gặp hắn một lần."
Ed Đới Lệ vẫy tay, một chiếc xe hơi màu đen từ trong màn mưa lái đến, dừng lại bên cạnh hai người.
Ed Đới Lệ mở cửa xe mời Dạ Oanh ngồi vào, mà đúng lúc này, từng tiếng rồng ngâm từ trên không trung vọng tới.
Mọi người đều không khỏi ngẩng đầu nhìn lên.
Liền thấy những con cự long chống chọi với bão tố sấm sét và mưa lớn, bay ngang qua bầu trời thành phố, chúng cất tiếng gào thét, tựa hồ đang tuyên dương uy thế của Long tộc trước tòa thành khổng lồ này.
Ngay sau đó, trên những kiến trúc cao nhất của thành phố liên tục xuất hiện Cổng Dịch Chuyển, các chiến sĩ của Học viện Oulu hiện thân. Mấy chục chiếc phi thuyền vũ trang khẩn cấp bay lên không, sẵn sàng ứng phó với mọi cuộc tập kích có thể xảy ra.
Thế nhưng, bầy cự long không dừng lại, chúng gầm thét bay qua phía trên thành phố, rất nhanh biến mất trong mưa bão, hướng về phía thành Saren của đế quốc.
Ed Đới Lệ dùng thân mình che chắn cho Dạ Oanh, thở phào nhẹ nhõm, nàng nhìn về hướng cự long biến mất nói: "Người Ikkin, sau khi thiên sứ đến thăm đế đô, có một nhóm thiên sứ đột nhiên giáng lâm đế đô và thiết lập thánh đường, giờ đây đến cả cự long cũng đã đến, thật không biết tương lai thế giới sẽ biến thành hình dáng gì nữa?"
Dạ Oanh cũng kinh hoàng dưới uy thế của cự long, mãi lâu sau mới có thể bình tĩnh lại: "Chuyện gì đang xảy ra vậy?"
"Chuyện này không phải ��iều chúng ta cần phải cân nhắc. Tiểu thư Dạ Oanh, mời lên xe."
Dạ Oanh thu ánh mắt lại, cúi đầu chui vào trong xe.
Tại dinh Tổng đốc thành Sóng Cuộn.
Gia Quả đứng sau cửa sổ kính, gió lốc bên ngoài cuốn theo từng đợt thủy triều liên tục vỗ vào bờ đá ngầm. Nàng đã đến thành Sóng Cuộn được ba ngày, vẫn không thể tin vào những gì mình tai nghe mắt thấy.
Bản thân vậy mà lại đến thành Sóng Cuộn!
Tiên sinh Luke vậy mà lại là Meteorite, chủ nhân của thành thị này!
Hơn nữa, vừa nãy còn có cự long bay ra từ trong cơn gió lốc.
"Tiên sinh, không... Tổng đốc đại nhân. Vừa nãy bay qua, thật sự là cự long sao?"
Bị cự long dọa sợ, Gia Quả hoảng hốt chạy đến trước bàn làm việc của Luke. Đây là lần đầu tiên nàng thấy cự long, cũng là lần đầu tiên nghe thấy tiếng rồng ngâm.
Luke phê duyệt văn kiện, mấy ngày không ở thành Sóng Cuộn, công việc chồng chất thật sự quá nhiều. Bản thân vừa trở về từ đồi Tedgar đã bận rộn công việc, ba ngày trôi qua vẫn không thấy dấu hiệu giảm bớt.
Thành Sóng Cuộn mở rộng, thống nhất vùng kinh t��� duyên hải, chiến tranh ở phương Bắc, hạm đội mới hạ thủy, nghiên cứu khoa học kỹ thuật...
Mặc dù Sở Chính vụ thành phố đã chia sẻ phần lớn khối lượng công việc, nhưng trong tay Luke vẫn còn rất nhiều.
Cho dù là cự long bay qua, cũng không khiến Luke ngừng lại quá lâu.
"Tính toán thời gian, chúng cũng nên đến rồi. Chẳng qua không ngờ chúng lại chọn từ thành Sóng Cuộn tiến vào lãnh địa đế quốc, đây hẳn là một cách để tuyên uy... Các nền văn minh cổ đại càng khép kín càng tự cho mình là ghê gớm."
"Đại nhân, ngài đã sớm biết cự long sẽ đến sao? Chúng sẽ không công kích chúng ta chứ?"
Gia Quả cẩn thận lắng nghe, sợ hãi có long tức đột ngột giáng xuống.
Thấy dáng vẻ của Gia Quả, Luke không khỏi cười nói: "Ta nghĩ người ở đây không nên sợ hãi cự long nhất chính là ngươi, tổ tiên ngươi vì bảo vệ đồi Tedgar, chẳng phải đã từng chiến đấu với chúng sao?"
"Thật sao?" Gia Quả nghe thấy tổ tiên mình lợi hại như vậy, lập tức hứng thú hẳn lên: "Ngài kể cho ta nghe đi, võ thần đã chiến đấu với bầy cự long như thế nào?"
Lúc này, Kalina ôm một chồng văn kiện đi đến.
"Tổng đốc đại nhân... Dinh Tổng đốc đã tiến vào tình trạng giới nghiêm cấp một, thành phố đã vào cấp hai đề phòng, Học viện Oulu lập tức phái các pháp sư chiến đấu ra, chúng tôi đang theo dõi chặt chẽ động tĩnh của cự long.
Hiện tại cự long đã rời khỏi thành phố theo hướng tây bắc, mục tiêu hẳn là Đế đô."
"Ta đã biết." Luke lật nhanh vài trang văn kiện Kalina đặt xuống, rồi nói: "Việc hợp tác với các thương nhân nhân tộc ở đồi Tedgar, ngươi hãy để Mật Tình cục đặt lên hàng nhiệm vụ ưu tiên nhất.
Kế hoạch dự án viện trợ phát triển từ thiện đã hoàn thành chưa?"
"Đã hoàn thành..." Kalina rút ra một xấp văn kiện đặt trước mặt Luke: "Cơ quan từ thiện trực thuộc Cách Tân Xã sẽ tiếp nhận toàn bộ các dự án viện trợ phát triển liên quan đến đồi Tedgar, chỉ cần bên Thánh Sơn cấp giấy thông hành, đội khảo sát và đội tổng điều tra dân số bất cứ lúc nào cũng có thể lên đường.
Viện trợ phát triển từ thiện sẽ ưu tiên xây dựng bệnh viện, trường học, đ��ờng xá và mạng lưới điện, sau này sẽ dần dần bổ sung thêm thủy lợi, nông nghiệp... và cả cứu trợ cho người tàn tật, trẻ mồ côi."
Luke xem xét bản kế hoạch do Kalina lập.
Thành Sóng Cuộn vốn dĩ đã có một hệ thống từ thiện, sau khi tăng cường và dẫn dắt, việc viện trợ phát triển đồi Tedgar mà lại kèm theo một chút lợi ích ngầm cũng không phải là chuyện khó.
Luke thấy bản kế hoạch không có sơ hở nào, chỉ là ông đưa ra yêu cầu cao hơn về bệnh viện, mở rộng quy mô và tăng đầu tư cho bệnh viện. Đồi Tedgar có các chủng tộc đa dạng, là kho báu tự nhiên cho việc nghiên cứu loài, vì vậy không thể hạn chế mục đích đầu tư từ thiện này chỉ vào "huyết thống Võ thần" được.
Rải lưới rộng khắp, biết đâu sẽ có những thu hoạch bất ngờ.
Sau khi Luke nói xong ý kiến của mình, ông yêu cầu Kalina đi làm lại kế hoạch.
"Tiên sinh..." Gatot Bão Táp kể từ khi biết thân phận của Luke, tâm trạng vẫn luôn sa sút. Lần này hắn hiếm khi chủ động nói chuyện với Luke: "Ngài là kẻ địch của đồi Tedgar, vì sao ngài lại muốn đầu tư nhi���u tiền như vậy vào kẻ địch của mình?
Tiền của ngài sẽ không khiến những người Barbarian phản bội Công tước Celtic đâu."
Đối với nghi vấn của Gatot Bão Táp, Luke rất kiên nhẫn giải thích: "Ta chưa từng coi đồi Tedgar là kẻ địch của ta, bất luận là nhân tộc hay Barbarian, hay những chủng tộc khác, các ngươi đều là công dân của đế quốc.
Những khoản đầu tư này không cần phải cảm kích, bởi vì đây là nghĩa vụ của đế quốc đối với các công dân."
Gatot Bão Táp hiển nhiên không tán đồng cách nói của Luke: "Chúng tôi là thần dân của Công tước Celtic, ít nhất toàn bộ người Barbarian đều có nhận thức này."
Luke biết, nếu như mình không thể thay đổi tư tưởng của Gatot Bão Táp, thì không thể thay đổi tư tưởng của người Barbarian, như vậy việc công chiếm đồi Tedgar sẽ không bao giờ có thể thực hiện được.
"Ngươi có biết vì sao trước kia Công tước Celtic lại ban bố lệnh cấm nhà máy không?"
"Bởi vì nhà máy và máy móc sẽ khiến chúng tôi mất việc, không có việc làm thì chúng tôi sẽ phải chịu đói."
"Nói cứ như bây giờ các ngươi không bị đói vậy." Luke không khỏi bật cười: "Ngươi đến thành Sóng Cuộn cũng đã ba ngày rồi, ngươi có thấy bao nhiêu người trong thành thị của ta đang bị đói không?"
Cái này...
Gatot Bão Táp không trả lời được.
Thành Sóng Cuộn có rất nhiều người, nhiều hơn Thánh Sơn hàng chục, hoặc thậm chí hàng trăm lần. Nhiều người như vậy sinh sống trong một thành thị, mỗi gia đình đều có cuộc sống tốt hơn phần lớn quý tộc ở Thánh Sơn.
"Ta, ta không hiểu..."
"Ngươi đúng là không hiểu, đây chính là thần dân yêu thích nhất của Công tước Celtic. Đúng vậy, nhà máy và máy móc đã cướp đi công việc của rất nhiều người, nhưng cũng tạo ra nhiều công việc hơn nữa.
Mọi người không những không trở nên nghèo khó vì nhà máy và máy móc, ngược lại còn trở nên giàu có hơn. Nghệ thuật, học thức, ma pháp, khoa học không còn là vật phẩm độc quyền của giới thượng lưu, tư tưởng của dân chúng tầng lớp dưới đã được khai hóa, những thủ đoạn thống trị cũ kỹ chỉ biết ngày càng trở nên vô dụng.
Người Barbarian hẳn cũng đã phát lời thề trung thành với Công tước Celtic, xem việc tử trận vì Công tước Celtic là vinh quang của gia tộc và bộ lạc. Nhưng các ngươi có từng nghĩ xem Công tước Celtic có xứng đáng với sự trung thành của các ngươi không?
Trong trái tim đang đập trên tế đàn của Thần Điện Vực Sâu, có bao nhiêu là người Barbarian? Không có sự chấp thuận của Công tước Celtic, Thần Điện Vực Sâu có thể lặng lẽ giết nhiều người đến vậy sao?
Ngươi có biết không, loại chuyện như vậy đến Hoàng đế đế quốc cũng không dám làm, hắn biết thần dân của hắn sẽ không cho phép hắn làm những chuyện như thế. Nhưng Công tước Celtic lại dám, bởi vì các ngươi đều bị hạn chế trong một vòng tròn nhỏ, ngoại trừ biết trung thành thì không biết gì cả, mà ngoài sự trung thành ra thì các ngươi cũng chẳng có gì trong tay!"
Truyen.free hân hạnh gửi đến quý độc giả bản dịch đầy tâm huyết của chương này.