(Đã dịch) Bỉ Mông Truyền Kỳ - Chương 111: Hoàng tử khiêu chiến
Dù cho những quý tộc này ngoài mặt không dám thốt lời, thậm chí còn buông lời khích lệ Lão Tà có cá tính, song thường tình miệng lưỡi kẻ quý tộc vốn trái ngược với lòng dạ. Có thể hình dung, trong tâm khảm bọn họ đã sớm căm hận Lão Tà tận xương, chỉ vì tạm thời không dám mạo phạm gia tộc Stephen, nên mới đành ngậm tăm thôi.
Lão Tà đương nhiên chẳng mảy may hứng thú gì với đám phàm phu tục tử bất tài này, liền thẳng thừng tìm một góc khuất an tọa. Dù không muốn phô trương, song thân hình cao hai mét của hắn thực sự quá nổi bật, giữa chốn quý tộc vây quanh, quả là như hạc giữa bầy gà, dễ dàng khiến người khác chú ý.
Quả nhiên, chẳng bao lâu sau khi yến hội chính thức khai mạc, một mỹ nam tử tinh linh tộc tai dài, xiêm y hoa lệ đến cực điểm, cùng đệ đệ của Constantine là Tiểu Heglis, chậm rãi tiến lại gần Lão Tà.
Người này hiển nhiên chính là hoàng tử tinh linh tộc Alsace, dung mạo phi thường anh tuấn, lại toát ra vẻ rực rỡ mê hồn. Thân hắn tựa hồ trời sinh đã mang một khí chất quý tộc đặc biệt: cao nhã, hàm súc, dường như từ 'ôn tồn lễ độ' chính là sinh ra để hình dung riêng hắn vậy. Ngay cả Lão Tà vốn tính khí khó chịu, sau khi trông thấy người này, cũng không khỏi thầm tán thán: "Khá lắm! Đúng là một tiểu bạch kiểm tuấn tú lịch sự!"
Khi đã đến trước mặt Lão Tà, Alsace vô cùng ung dung thi triển một lễ nghi quý tộc hoàn mỹ không tì vết, chẳng hề vì thân phận mình mà tỏ vẻ kiêu ngạo. Sau đó, hắn mới nho nhã lễ độ cất lời: "Rất vinh hạnh được mời ngài Tiểu Stephen các hạ đến đây. Xin phép hỏi, ta có thể an tọa tại nơi này chăng?"
Không thể không thừa nhận, người này thực sự vô cùng có mị lực. Dù Lão Tà vốn chẳng ưa giao thiệp với hạng tiểu bạch kiểm, cũng đành phải thừa nhận, vị vương tử tinh linh này quả có một sức hút đặc biệt, khiến ngay cả Lão Tà cũng không cách nào nảy sinh lòng chán ghét. Thấy người ta phong thái lễ độ nhường ấy, Lão Tà cũng không tiện quá mức làm càn, bèn phất tay nói: "Mời an tọa!"
"Tạ ơn!" Alsace khẽ gật đầu tỏ lòng cảm kích, đoạn an tĩnh ngồi xuống. Còn Tiểu Heglis bên cạnh lại chẳng có vẻ khiêm nhường như vậy, hắn cứ thế đặt mông ngồi phịch xuống bên cạnh, cười ha hả nhìn ngắm hai người.
"Trước hết, ta vô cùng cảm kích khi các hạ đã đoái hoài nhận lời mời của ta ~" Alsace, theo đúng phép tắc của giới quý tộc, định dùng vài lời khách sáo chân thành mở đầu.
Song Lão Tà căn bản chẳng chịu để mình bị dẫn dắt quanh co. Hắn nhíu mày, trực tiếp khoát tay mà rằng: "Thôi, thôi! Những lời khách sáo vô ích ấy chẳng cần bận tâm làm chi. Ngươi cứ thẳng thắn nói cho ta biết, nguyên do ngươi cố ý hẹn ta đến đây là gì đi. Ta hôm nay có mặt tại đây, chính là để tìm hiểu điều đó!"
"Ôi!" Alsace bị phong thái chẳng theo lẽ thường của Lão Tà làm cho ngẩn ngơ. Song, hắn rất nhanh lấy lại tinh thần, liền gật ��ầu đáp: "Được thôi, sự tình là như vầy. Ta trong một dịp ngẫu nhiên đã được biết một việc, ấy là những hành động gần đây của các hạ đã gây ra không ít phiền nhiễu cho tiểu thư Constantine. Với tư cách là một bằng hữu của nàng, ta thiết tha mong các hạ có thể chấm dứt những hành vi này."
"Hửm?" Sắc mặt Lão Tà lập tức sa sầm, tia thiện cảm vừa mới nhen nhóm dành cho Alsace cũng biến mất không còn tăm tích. Hắn chẳng đáp lời Alsace ngay, mà quay mặt nhìn sang Tiểu Heglis. Đặc biệt chú mục vào chiếc nhẫn hình tia chớp trên ngón tay đối phương.
Tiểu Heglis tuy tuổi còn nhỏ, song trí tuệ lại phi phàm. Hắn đương nhiên thấu hiểu ý tứ của Lão Tà, vội vã đáp: "Ta nhưng chưa hề nhúng tay vào chuyện giữa ngươi và tỷ tỷ đâu! Sự tình hôm nay, hoàn toàn là quyết định của điện hạ Alsace. Hắn vừa vặn đến đây tham dự buổi đấu giá Lôi Đình Đao, ta bèn kể cho hắn nghe vài chuyện thú vị, vậy cũng không thể xem là trái lời hứa chứ?"
"Nếu trí tuệ lừng danh thiên hạ của gia tộc Heglis chỉ dừng lại ở sự giảo biện nơi mồm miệng, vậy ắt sẽ khiến người đời thất vọng khôn nguôi!" Lão Tà dứt lời, căn bản chẳng đoái hoài đến Tiểu Heglis, mà quay thẳng mặt về phía Alsace, ngạo nghễ tuyên bố: "Ta có thể thẳng thắn nói cho ngươi hay, Alsace các hạ, ta làm việc xưa nay chẳng thụ sự chi phối của bất kỳ ai. Trừ phi tiểu thư Constantine tự mình cự tuyệt, nếu không, tuyệt không ai có thể ngăn cản bước chân ta theo đuổi nàng. Và trong số đó, ta cũng bao gồm cả ngươi!"
Alsace nghe xong, mày kiếm khẽ nhíu, trong lòng cũng dâng lên đôi phần tức giận trước sự vô lý của Lão Tà. Song, nhiều năm bồi dưỡng khí chất quý tộc đã giúp hắn kiềm chế được, vẫn uyển chuyển nói: "Stephen các hạ, ta nghĩ, tiểu thư Constantine có lẽ vẫn có thiện cảm với người như ngài, chỉ có điều vì thể diện gia tộc mà nàng không tiện trực tiếp cự tuyệt ngài thôi. Thế nên, mong ngài hãy lượng thứ một chút cho nỗi khổ tâm riêng của nàng, có được chăng?"
"Lời lẽ này của ngươi là do đích thân nàng nhờ ngươi chuyển cáo ta chăng?" Lão Tà bỗng nhiên lạnh lùng chất vấn.
"Không phải thế, song, ta tin rằng mình sẽ không hiểu lầm ý tứ của nàng. Dù sao, chúng ta đã cùng nhau trải qua hai mươi năm sinh sống, ta hầu như là chứng kiến nàng trưởng thành từng ngày!" Alsace khẳng định đáp.
"Vậy tức là ngươi đang tự tiện nhúng tay vào chuyện riêng của ta và Constantine ư?" Lão Tà đột nhiên nổi giận quát: "Ngươi có biết chăng? Khi ta theo đuổi giai nhân, điều ta ghét nhất là mấy kẻ tự cho mình là đúng lại đến tự tiện quấy rối. Ta cảnh cáo ngươi, đừng hòng nhúng tay vào chuyện giữa ta và tiểu thư Constantine nữa, bằng không, cái gương mặt kiều mị ấy của ngươi sẽ bị ta đánh cho nhừ tử!"
"Ngươi thật quá vô lý!" Alsace, dù có tu dưỡng đến mấy cũng chẳng thể chịu đựng nổi sự khiêu khích trâng tráo như vậy từ Lão Tà. Hắn lập tức nổi giận nói: "Stephen các hạ, ngươi thô tục như thế, làm sao xứng với tiểu thư Constantine cao nhã thánh khiết? Ngươi thậm chí còn chẳng xứng đáng làm một quý tộc!"
"Thôi đi!" Lão Tà lập tức bĩu môi, khinh miệt cất lời: "Nếu cái gọi là quý tộc chỉ là thứ tiểu bạch kiểm nương nương khang như ngươi, vậy ta thề chết cũng chẳng nguyện làm quý tộc!"
"Ngươi bảo ai là nương nương khang?" Alsace lập tức giận tím m���t. Hắn không kìm được, đột ngột đứng phắt dậy, giận dữ quát vào mặt Lão Tà: "Ta cảnh cáo ngươi, Stephen các hạ! Tinh linh tộc tuy tôn trọng tự nhiên, cũng yêu chuộng hòa bình, nhưng khi đứng trước những lời khiêu khích vô lý, chúng ta cũng chẳng hề thiếu dũng khí vung kiếm một trận. Ngươi nhất định phải lập tức xin lỗi ta, nếu không thể, ta sẽ không ngại mà dạy cho ngươi một bài học đích đáng!"
Bởi Alsace vốn là nhân vật chính của yến hội, mọi cử động của hắn đều bị quần chúng bí mật quan sát. Lại thêm lúc này hắn đang trong cơn phẫn nộ, tiếng nói và hành động đều có phần lớn tiếng, đến nỗi lập tức thu hút sự chú ý của tất cả mọi người. Cả đại sảnh trong khoảnh khắc trở nên tĩnh lặng, tất thảy mọi người đều trợn mắt há hốc mồm dõi theo những gì đang diễn ra tại đây.
Những quý tộc vừa rồi bị Lão Tà đắc tội thì trong lòng lại thầm vui mừng khôn xiết. Theo ý họ, lần này Lão Tà nhất định sẽ phải chịu nhục mà cúi đầu xin lỗi mới xong chuyện. Nên biết rằng, gia tộc Stephen tuy cố nhiên kiêu ngạo lẫy lừng tại Sư Thứu Vương quốc, nhưng nếu đặt cạnh tinh linh tộc, thì chẳng đáng nhắc đến chút nào.
Tuy nhiên, điều khiến tất thảy mọi người có mặt tại đây không thể ngờ tới, chính là Lão Tà chẳng hề yếu thế mà đứng phắt dậy, đoạn dùng giọng điệu khinh miệt đến tột cùng, rành mạch nói từng chữ với Alsace: "Vậy thì cứ việc đến mà dạy dỗ ta đi, nương ~ nương ~ khang!"
"A!" Tất thảy những người có mặt tại đây lập tức đều hóa đá vì kinh ngạc, đặc biệt là Tiểu Heglis. Hắn nào có ngờ được sự tình lại diễn biến đến bước tồi tệ khôn lường như vậy. Ban đầu, hắn vẫn đinh ninh rằng chỉ cần Alsace đứng ra, Tiểu Stephen hẳn sẽ chịu thua, bấy giờ có thể nhẹ nhàng giải quyết mối rắc rối này mà chẳng tổn hại hòa khí hai gia tộc.
Song, cục diện hiện tại lại hoàn toàn trái ngược với những gì Tiểu Heglis đã dự liệu. Thái độ cứng rắn đến ương ngạnh của Lão Tà đã đẩy tình thế chuyển biến xấu đến một mức độ khó bề tưởng tượng. Có thể đoán định rằng, dù cuối cùng họ ai dạy dỗ ai, gia tộc Heglis đều sẽ vì sự việc này mà triệt để đắc tội với gia tộc Stephen. Chẳng thu được chút lợi lộc nào, lại vô cớ chuốc lấy một cường địch như vậy, điều này hiển nhiên là một thiệt thòi lớn. Không nghi ngờ gì, đây căn bản là một trận tai bay vạ gió! Tiểu Heglis lúc này gần như muốn hối hận đến chết rồi.
"Hít!" Alsace tuy phong độ ưu nhã, khí độ cũng vô cùng rộng lớn, song đã nhiều phen bị Lão Tà nhục mạ trước mặt đông đảo quần chúng, khiến lửa giận trong lòng hắn từ lâu đã đạt đến tột đỉnh. Hắn chẳng phí lời thêm, trực tiếp rút ra một thanh chủy thủ tinh mỹ, rồi hung hăng ném đi, khiến nó cắm phập xuống mặt bàn ngay trước mặt Lão Tà. Đoạn, hắn mới giận dữ tuyên bố với Lão Tà: "Ta sẽ đợi ngươi tại diễn võ trường phía sau! Nếu các hạ thực sự là một nam nhân, xin đừng nên để ta phải chờ đợi quá lâu!" Dứt lời, hắn quay lưng bước đi.
Tiểu Heglis lúc này mới chợt tỉnh ngộ. Hắn chẳng dám cản trở Alsace đang trong cơn thịnh nộ ngút trời, đành phải giữ lấy Lão Tà đang toan rút chủy thủ, khẩn khoản thì thầm: "Tiểu Stephen, lần này cứ coi như là ta sai có được không? Cứ coi như ta van xin ngươi, ngươi hãy mau chuồn đi, đừng đối đầu với điện hạ Alsace nữa!"
"Bây giờ ngươi mới nhớ đến cầu tình cho hắn ư? Nói cho ngươi hay, đã muộn rồi!" Lão Tà cười lạnh đáp: "Ta nhất định phải dạy dỗ cái tên nương nương khang đó một bài học!"
"Ta nào có lo lắng cho hắn đâu!" Tiểu Heglis gấp gáp đến mức mồ hôi lạnh lấm tấm đầy trán, vội vã thốt lên với Lão Tà: "Ngươi chớ nhìn điện hạ Alsace bề ngoài có vẻ tuổi tác chẳng khác chúng ta là bao, nhưng hắn là tinh linh đó! Năm nay hắn đã hơn một trăm hai mươi tuổi rồi! Ngươi làm sao mà đánh lại hắn cho được!"
"Ha ha!" Lão Tà bỗng nhiên bật cười thành tiếng, nói: "Ta đã rõ, tiểu tử ngươi e sợ ta sẽ chịu đòn, từ đó khiến mối hòa khí giữa gia tộc Stephen và Heglis bị rạn nứt ư?"
"Ồ, ngươi lại có thể nhìn thấu ư?" Tiểu Heglis thoáng giật mình đáp.
"Chỉ có tên ngu ngốc như ngươi mới không nhìn thấu!" Lão Tà đoạn nhún vai, thản nhiên nói: "Cứ yên tâm đi, mối giao hảo giữa hai gia tộc ta há chẳng phải chỉ vì một trận đấu mà có thể xóa bỏ được. Dù sao thì, sau chuyện này, phụ thân ngươi ắt sẽ đánh cho ngươi một trận nhừ tử, rồi dẫn ngươi đến nhà ta tạ tội. Đến lúc đó, mọi chuyện liền chẳng còn gì đáng bận tâm!"
"Cái này!" Tiểu Heglis xoa xoa vòng mông của mình, cười khổ đáp: "Ta chịu một trận đòn thì chẳng hề gì, nhưng vấn đề là, lỡ như ngươi bị điện hạ Alsace đánh cho thành phế nhân, vậy thì e rằng khó bề ăn nói rồi!"
"Hừ!" Lão Tà khinh miệt cất lời: "Chỉ bằng cái tên nương nương khang ấy, hắn nào có đủ tư cách để đánh ta thành phế nhân!"
Cõi tiên hiệp này, từ văn chương đến tinh túy, đều được truyen.free bảo lưu quyền chuyển ngữ độc đáo.