(Đã dịch) Bỉ Mông Truyền Kỳ - Chương 104: Người lùn mục đích
Cổ Cát Trì ghét nhất bị người khác gọi bằng biệt hiệu cú vọ, nhưng giờ phút này hắn đành phải cố nén giận mà nói: "Chúng ta có ba trăm hai mươi mốt người, chiếu theo mỗi người năm kim tệ, vậy là..."
"Khoan đã!" Lão Tà chẳng đợi hắn dứt lời đã trực tiếp ngắt lời: "Ta chỉ nói ưu đãi cho tộc nhân người lùn, chứ chẳng hề nói ưu đãi cho các ngươi. Các ngươi nhất định phải mỗi người mười kim tệ, tổng cộng ba ngàn hai trăm mười kim tệ, không thiếu một đồng!"
"Nhưng chúng ta đi cùng nhau mà?" Đa Bì Nê Tỳ cố nén lửa giận mà hỏi.
"Việc các ngươi có đi cùng nhau hay không, do ta định đoạt. Lời ngươi nói, chẳng khác nào rắm, chẳng có chút hiệu lực nào đâu!" Lão Tà cười ha ha trêu chọc.
"Ngươi~" Cổ Cát Trì bị Lão Tà làm nhục trước mặt mọi người, mặt liền đỏ bừng. Hắn nhìn Lão Tà bằng ánh mắt độc địa, chợt cười khẩy một tiếng rồi nói: "Rất tốt, cú vọ này sẽ nhớ kỹ ngươi! Ba Bố Lạc, đưa tiền! Ba ngàn hai trăm mười kim tệ, không thiếu một đồng nào!"
Hiển nhiên, Cổ Cát Trì giờ phút này đã căm hận Lão Tà tột độ, chỉ vì tình thế trước mắt mà đành phải cố nhịn. Nhưng có thể tưởng tượng được rằng, sau này hắn nhất định sẽ tìm cách báo thù Lão Tà một cách thỏa đáng.
Bất quá, Lão Tà hiển nhiên chẳng thèm để hắn vào mắt, hoàn toàn chẳng buồn để tâm tới hắn. Cầm được tiền xong, hắn tùy tiện sai một tinh quái đi xuống, chỉ cho đám người kia tìm được một nguồn nước sạch. Ngay cả cửa thành cũng không cho phép bọn chúng tiến vào. Kỳ thật, nguồn nước trong rừng vốn dĩ không hề có độc, bất quá, Lão Tà lại có hậu chiêu dự bị, chính là những Ma Bạo Nhện cỡ nhỏ và Phi Long Vương kia. Nếu Đa Bì Nê Tỳ cùng đồng bọn dám không nộp tiền, Lão Tà liền phái chúng đi từng nguồn nước mà hạ độc. Nhện con bí mật hành sự mạnh mẽ, Phi Long Vương lại có thể bay lượn, cả hai đều là hảo thủ hạ độc, nhất định có thể khiến đám gia hỏa này chết khát.
Cầm số tiền cướp được, Lão Tà cười ha ha bước vào phòng khách trong thành bảo, nói cười với Lam Pháp Khắc đang uống rượu: "Hôm nay thu hoạch tốt đẹp lắm! Nếu có thể có thêm nhiều thương đội, vậy ta coi như phát tài lớn rồi!" Dứt lời, Lão Tà tiện tay ném túi tiền cho Khắc Lạp Đề Thần, bảo hắn đi an trí thỏa đáng.
Lam Pháp Khắc lại chẳng chút vui vẻ nào, hắn ngược lại cười lạnh với Lão Tà mà rằng: "Thằng nhóc, ngươi cứ tiếp tục phách lối đi. Ngươi càng phách lối như vậy, đối phương trả thù sẽ càng nhanh, càng hung ác. Ta vốn dĩ còn tưởng rằng, chí ít có thể yên ��n một năm. Hiện tại xem ra, e rằng nhiều nhất trong vòng vài tháng, ngươi đã bị người ta tấn công rồi! Mười kim tệ mỗi người, trời ạ, thật đúng là uổng cho ngươi nghĩ ra được."
"Ha ha, sợ cái gì, binh đến tướng chắn, nước lên thì đắp đập ngăn!" Lão Tà chẳng hề quan tâm mà nói: "Ta chẳng phải vẫn còn có ngươi tọa trấn đó sao? Ngươi hôm nay biểu hiện cũng rất không tệ đấy chứ, vậy mà có thể dọa lão già kia quay về, hắc hắc!"
"Hả?" Lam Pháp Khắc lập tức cười khổ mà rằng: "Ngươi đã phát giác ta vừa phóng thích một chút khí tức sao?"
"Đương nhiên, ngươi muốn lừa ta là vô phương!" Lão Tà cười ha ha nói: "Chẳng phải ngươi có giao tình với lão người lùn kia sao, nên mới cố ý phóng thích khí tức cho hắn, để hắn biết khó mà lui ấy à?"
"Cũng chẳng khác là bao!" Lam Pháp Khắc bất đắc dĩ cười khổ mà rằng: "Đều là chiến hữu thuở xưa, gặp mặt đã đủ lúng túng rồi, nói gì đến chuyện đánh nhau! Dứt khoát liền bại lộ thân phận, khuyên hắn quay về! Haizz! Thật phiền muộn, sao ta cứ cảm thấy mình như đã đến nhầm nơi vậy chứ!"
"Hắc hắc, xem ra tên nhóc kia đối với ngươi cũng rất e ngại lắm đấy!" Lão Tà cười nói: "Ta nhìn trong ánh mắt hắn vốn dĩ còn lộ rõ vẻ kích động, thậm chí ngay cả khi ta lộ ra Độc Nhãn Cự Nhân, ánh mắt vẫn chẳng hề thay đổi. Mãi đến khi ngươi phóng thích khí tức, hắn mới lập tức ngoan ngoãn giao tiền. Tên gia hỏa này, chẳng lẽ cũng bị ngươi biến thành ếch xanh sao?"
"Không có!" Lam Pháp Khắc lập tức lắc đầu nói: "Ta cùng hắn từng kề vai chiến đấu với nhau thì là thật, hiểu rõ lẫn nhau, ai nấy đều còn có chút kiêng dè. Một khi hắn đã biết ta ở đây, tự nhiên sẽ có chút kiêng dè. Thực ra chẳng cần thiết phải vì năm trăm kim tệ mà liều mạng với ta, cho nên lần này hắn chịu thua cũng là vì nể mặt ta. Ta nói này, nếu lần sau hắn trở lại đi đường này, ngươi có thể miễn phí qua đường cho hắn không? Coi như nể mặt ta một chút, được chứ?"
"Ha ha, được thôi!" Lão Tà nhún vai nói: "Vậy thì nể mặt ngươi! Bất quá, những người khác sẽ không còn được hưởng ưu đãi này đâu!"
"Ừm!" Lam Pháp Khắc gật đầu, nói: "Sống chết của những người khác, liên quan gì đến ta!"
"Hắc hắc!" Lão Tà cười tà một tiếng, chợt nói: "Ngươi nói, cái tên khốn Cổ Cát Trì này rốt cuộc mang theo bao nhiêu hàng hóa? Sao hơn ba ngàn kim tệ mà hắn lại móc ra thoải mái đến thế chứ? Ta vốn dĩ còn tưởng rằng sẽ phải tốn chút công sức lắm chứ! Thật không ngờ hắn lại dễ dàng khuất phục như vậy, trong đó có phải có gì mờ ám không?"
"Còn có thể có mờ ám gì nữa chứ?" Lam Pháp Khắc cười lạnh nói: "Mấy chiếc xe ngựa kia của người ta, ít nhất cũng chứa hàng hóa trị giá mấy trăm ngàn. Chỉ cần bán ra, ít nhất cũng có thu nhập từ một trăm ngàn kim tệ trở lên. Vì sự an toàn của đám hàng hóa đó, người ta tự nhiên sẽ chẳng quá để tâm đến mấy ngàn kim tệ này đâu!"
"Trời ạ!" Lão Tà lập tức kinh ngạc nói: "Bọn hắn vậy mà một lần lại mang nhiều hàng hóa quý giá đến thế sao? Thật đúng là quá tham lam! Nếu bọn họ trong một năm vận chuyển vài lần thì sao..."
"Làm gì có nhiều lần đến thế chứ?" Lam Pháp Khắc chẳng nhịn được mà cười khổ nói: "Một năm cũng chỉ có thể vận chuyển một lần. Dù sao một chuyến đi về đã tốn mất nửa năm rồi. Huống hồ vào mùa đông, tuyết lớn ngập núi, cũng căn bản chẳng thể xuất phát được! Cho nên mỗi lần bọn họ đều gom góp hàng hóa suốt một năm rồi vận chuyển toàn bộ đi, vì thế mới có nhiều đến vậy."
"Ra là vậy sao?" Mắt Lão Tà sáng rực lên, rồi lại lập tức tối sầm, oán hận nói: "Thật đúng là một đám người lùn đáng ghét! Nếu không có sự đồng hành của bọn họ, ta đã có thể giữ chân toàn bộ Cổ Cát Trì và đồng bọn rồi! Hiện tại xem ra, cũng chỉ có thể thả bọn họ đi mà thôi!"
"Ha ha, ngươi cũng biết chẳng thể đánh lại người ta sao?" Lam Pháp Khắc chẳng nhịn được mà cười nói.
"Thôi nào, thu thập bọn họ cũng chẳng phải vấn đề gì lớn. Chưa nói đến mấy đội quân cường đại trong tay ta, chỉ dựa vào Mê Huyễn Dược số bốn do Ba Tư luyện chế để đánh lén, ta cũng có thể nắm chắc xử lý toàn bộ bọn họ." Lão Tà khinh thường nói.
"Vậy ngươi vì sao lại muốn thả qua bọn họ?" Lam Pháp Khắc lập tức hiếu kỳ hỏi.
"Haizz, Cổ Cát Trì thì ta chẳng sợ, dù sao cũng đã trở mặt với gia tộc Áo Cổ Tư Đô từ lâu, ta cũng chẳng thèm quan tâm gia tộc bọn họ!" Lão Tà lại lập tức bất đắc dĩ nói: "Thế nhưng đám người lùn kia thì không dễ chọc đâu! Đa Bì Nê Tỳ dù sao cũng là nhân vật quan trọng của tộc người lùn, nếu bị ta xử lý tại đây, e rằng tộc người lùn sẽ chẳng chịu bỏ qua. Những người lùn khác thì ta chẳng để ý, nhưng Vua người lùn của họ lại là một truyền kỳ cao thủ, hiện tại ta còn chẳng thể trêu chọc vào đâu!" Lão Tà nói đến đây, cũng có chút phiền muộn. Nếu là trước khi hắn chuyển thế, Vua người lùn tính là cái thá gì? Hắn một quyền đã có thể đánh chết rồi! Nhưng hôm nay, hắn cũng chỉ có thể tạm thời ẩn nhẫn, đợi ngày sau mạnh lên rồi tính.
"Ha ha, hóa ra ngươi cũng biết sợ à?" Lam Pháp Khắc chẳng nhịn được mà cười lớn.
"Vớ vẩn!" Lão Tà liếc hắn một cái rồi nói: "Cuồng vọng cũng phải có giới hạn. Không có thực lực mà lại mù quáng khiêu chiến với những kẻ không thể trêu chọc, thì chỉ có kẻ ngớ ngẩn mới làm ra chuyện đó!"
"Ha ha, chúc mừng ngươi, chẳng phải là đồ ngốc rồi!" Lam Pháp Khắc trêu chọc nói.
"Nhưng ngươi lại biến thành kẻ ngớ ngẩn rồi!" Lão Tà vì thẹn quá hóa giận, trực tiếp phát động cấm chế trên người Lam Pháp Khắc, khiến hắn ngứa ngáy dữ dội mấy phút đồng hồ mới dừng lại. Lam Pháp Khắc lúc này mới nhận ra tình thế rõ ràng, hóa ra, trước khi cấm chế được giải trừ, Lão Tà mới chính là người mà mình chẳng thể trêu chọc nổi.
Trở lại nói, lão người lùn và Cổ Cát Trì bị một tinh quái dẫn đến khu rừng gần Tiểu Thanh Hồ. Sau đó, họ liền tự mình xây dựng cơ sở tạm thời. Bởi vì hôm nay cả hai bên đều đã mất mặt, cho dù là Đa Bì Nê Tỳ hay Cổ Cát Trì, trên mặt đều cảm thấy khó coi, cho nên giữa họ cũng chẳng tiện gặp mặt, đành khách sáo vài câu rồi chia ra.
Sau khi lều trại được dựng xong, Đa Bì Nê Tỳ cùng Khải Tư đơn độc trong chủ trướng uống rượu. Khải Tư hồi tưởng lại những gì đã xảy ra hôm nay, có chút kỳ lạ mà hỏi: "Đại sư, có một việc ta chẳng rõ. Với một Thánh Vực cao thủ như ngài, cánh cửa thành đổ nát kia chẳng đủ để ngài một kiếm chặt đứt, vì sao ngài lại phải nhẫn nhịn như vậy?"
Người lùn là vậy, có lời gì cũng chẳng che giấu, trực tiếp hỏi thẳng. Đa Bì Nê Tỳ cũng chẳng hề để bụng, chỉ cười khổ nói: "Ngươi cho rằng ta muốn vậy sao? Thật ra ta cũng đã định ra tay giáo huấn tên nhóc kia. Thế nhưng ai ngờ đột nhiên có một lão bằng hữu xuất hiện quấy rối. Haizz, chẳng còn cách nào khác, nể mặt tên đó, ta cũng chỉ có thể nhẫn nhịn!"
"Lão bằng hữu của ngài?" Khải Tư lập tức kinh hãi, vội vàng hỏi: "Chẳng lẽ trong thành bảo ẩn giấu một Thánh Vực cao thủ?"
"Không sai!" Đa Bì Nê Tỳ lập tức cười khổ mà rằng: "Bởi vậy có thể thấy được, lai lịch thành bảo này chẳng hề tầm thường đâu! Tên nhóc hôm nay, e rằng có lai lịch lớn lắm. Hắc hắc, sau này trong này e rằng sẽ có náo nhiệt để mà xem đấy!"
"Náo nhiệt?" Khải Tư đầu tiên sững sờ, sau đó tỉnh ngộ hỏi: "Ngài là nói, chúng ta không tham dự vào chuyện nơi đây nữa, chỉ đứng một bên xem sao?"
"Vớ vẩn!" Đa Bì Nê Tỳ cười nói: "Tộc người lùn chúng ta lại chẳng có thương đội, tiền bạc đều bị đám thương đội nhân loại đáng chết kia kiếm hết rồi. Hiện tại trên đường có phiền phức, chúng ta chẳng xem náo nhiệt, chẳng lẽ lại còn giúp đỡ sao? Được rồi, đi ngủ sớm một chút, sáng mai chúng ta sẽ lên đường. Ta đã chẳng thể chờ đợi được để được thấy thanh Lôi Đình đao có thể thi triển ma pháp kia rồi!"
Nguyên lai, sở dĩ Đa Bì Nê Tỳ rời khỏi vương quốc người lùn, mục đích vậy mà lại là để đi xem thanh Lôi Đình đao do Lão Tà rèn đúc, hầu hấp thu kinh nghiệm, xem liệu mình có thể học được chút gì không, để bản thân có thể tiến thêm một tầng nữa trong kỹ thuật rèn đúc.
Tất cả công lao chuyển ngữ cho tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.