(Đã dịch) Bỉ Mông Thú Thần Truyện - Chương 317 : Khúc mắc
"Lần sau gặp ta, nhớ kỹ phải gọi đường thúc!" Một lát sau, Fedor, người vừa cảm thấy đầu óc bớt đi chút choáng váng, nghe thấy một câu nói mang theo ý cười nhàn nhạt.
"Ngươi... Ặc! ... A! . . ." Fedor, dường như muốn phản kháng, há miệng ra, nhưng chỉ có thể phát ra những tiếng rên rỉ đứt quãng, hoàn toàn không còn sức để mở miệng nói thêm lời nào. Cùng lúc đó, bóng dáng Lưu Dụ cũng đã khuất dạng nơi thảo nguyên.
... ...
Sau một quãng đường ngắn, vài thân ảnh cao lớn từ trong lều quân đội gần thảo nguyên vọt ra. Họ vừa tìm kiếm trên thảo nguyên một chút liền phát hiện mười mấy cái hố nhỏ cùng Fedor vẫn còn quỳ rạp trên đất. Tiếp đó, không đợi Fedor vừa mới tỉnh táo trở lại mở miệng, mấy thân ảnh kia đã ba chân bốn cẳng khiêng hắn lên và đưa về doanh địa.
"Sức mạnh của Đoàn Vệ đại nhân quả là thần kỳ!"
"Đương nhiên rồi! Đến cả đại nhân Beilisaen cũng bị ném hơn hai mươi lần, chỉ vài ngày đã tâm phục khẩu phục Đoàn Vệ đại nhân chúng ta hoàn toàn!"
"Ồ! ... Thật có chuyện này sao, không thể nào?"
"Làm sao ta có thể nói bậy bạ chứ, ta tận mắt thấy mà... Chuyện này ngươi đừng nói ra ngoài, lúc đó ta là đi xin đại nhân chỉ dạy ta..." Trong lúc khiêng Fedor về doanh địa, vài tiếng thì thầm ngắt quãng đã vang lên trên thảo nguyên.
... ...
Ở một diễn biến khác, Lưu Dụ đang ở trong lều quân đội của mình đối mặt với một vị khách không mời mà đến.
Dưới ánh nến lay động yếu ớt, vị lão nhân tộc Hoàng Kim Bỉ Mông khoác trường bào màu vàng, với khuôn mặt già nua, tuổi đã ngoài sáu mươi, đang ngồi thẳng tắp trên đệm trải dưới đất, nhìn Lưu Dụ đang cung kính đứng chắp tay ở một bên.
"Haizz! Nếu Fedor có được một nửa tính cách như con, dù có phải từ bỏ tu vi cùng quyền lực, ta cũng cam lòng." Sau một hồi lâu, lão nhân tộc Hoàng Kim Bỉ Mông thở dài một tiếng, vẻ mặt u ám nhìn Lưu Dụ nói.
"Đường thúc quá lời rồi, Fedor tuy không nghe lời ngài lắm, nhưng tu vi và thực lực của hắn đều rất mạnh. Con nghe Beilisaen nói rằng trước khi con đến Sư đoàn thứ Chín, hắn đã sớm đánh bại tất cả Đoàn Vệ trong quân trong những trận đấu riêng tư rồi. Nếu không phải con may mắn nhận được thần thú chiếu cố, e rằng đêm nay người bị khiêng về phải là con rồi." Thấy vẻ mặt lão nhân tộc Hoàng Kim Bỉ Mông có chút bi thương, Lưu Dụ vội vàng an ủi.
Trong Sư đoàn thứ Chín, người quan tâm và để ý Fedor như vậy chỉ có ông nội hắn, Đô úy Sư đoàn thứ Chín Nicola Uy Lâm.
Vừa rồi, ngay sau khi Lưu Dụ và Fedor bắt đầu đấu sức, hắn bỗng nhiên nghe được câu nói "không cần lưu thủ". Đó là Nicola nấp từ một nơi bí mật gần đó, dùng đấu khí truyền âm vào tai hắn. Quả thực không hề nương tay, khiến Fedor bất tỉnh nhân sự. Sau khi Lưu Dụ đánh thức ba tên bộ hạ, bảo họ đưa Fedor về lều quân đội, hắn trở về lều của mình, liền thấy Nicola đã ngồi trên đệm trải dưới đất chờ hắn.
"Haizz! ... Nếu bàn về thực lực, ta quả thật không cần phải lo lắng cho đứa vô lại đó. Quan trọng là, cái đứa vô lại đó từ nhỏ đầu óc đã khác biệt so với những Tiểu Bỉ Mông khác. Phụ thân hắn hy sinh sớm trong chiến trận, ta lại luôn bận rộn việc quân, mẫu thân hắn cũng căn bản không quản được đứa vô lại này.
Đến giờ, dù ta có dùng roi đánh hắn, hay khuyên bảo nhẹ nhàng, đối với hắn đều chẳng có tác dụng gì. Cũng không biết tương lai khi ta qua đời, không còn bảo hộ được hắn, thì hắn sẽ gặp phải rắc rối gì." Nghe Lưu Dụ an ủi xong, vẻ u ám trên mặt Nicola ngược lại càng nặng thêm vài phần. Xem ra, hắn vô cùng lo lắng cho tương lai của đứa trưởng tôn phản nghịch, hiếu chiến này.
"Đường thúc ngài lo nghĩ quá nhiều rồi, Fedor mặc dù hiếu thắng, không chịu thua kém, nhưng cũng không thích gây náo loạn, lại càng chưa từng thực sự vi phạm bất kỳ cấm kỵ nào trong tộc. Ngài xem, chuyện hắn đánh bại tất cả Đoàn Vệ trong quân trong những trận đấu riêng tư, hắn chưa bao giờ nói cho bất cứ ai. Nếu không phải con đã "đánh" Beilisaen vài trận, con cũng sẽ không biết được từ tên tiểu tử đó rằng sức mạnh của Fedor lại lớn đến nhường ấy.
Ngay cả việc đêm nay hắn đến tìm con đấu sức cũng là lén lút. Con thấy Fedor chỉ là rất tôn trọng thực lực và sức mạnh, không dễ dàng chịu phục bất cứ ai. Ngoài ra thì cũng thật không có gì. Ngài cũng đừng quá lo lắng cho hắn." Khi nói về Fedor, Lưu Dụ không hề lộ vẻ chán ghét, mà vẫn vô cùng bình thản tiếp tục khuyên giải an ủi Nicola.
"A! ... Con nói như vậy cũng có chút đạo lý." Nicola, với vẻ mặt u ám, vốn đang cúi đầu. Nghe Lưu Dụ khuyên giải an ủi xong, hắn lặng lẽ ngẩng đầu nhìn Lưu Dụ. Trầm ngâm một lát, sắc mặt hắn dần dịu đi, gật gật đầu, xem ra đã nghe lọt lời khuyên của Lưu Dụ.
"Kỳ thực ta cũng hiểu, thằng nhóc này chỉ là hiếu thắng, tính cách quái gở mà thôi, chứ chưa từng thực sự xâm phạm đến bất kỳ cấm kỵ nào trong tộc, bằng không ta cũng không thể dung túng hắn làm càn như vậy... Nhưng con có biết vì sao thằng nhóc này lại hiếu chiến đến vậy không?"
Không thích gây náo loạn, không phô trương là một cách sống an toàn. Nicola cũng hiểu rằng Fedor vô thức hình thành thói quen này là một sự bảo vệ rất tốt cho hắn. Nhưng sau khi thừa nhận rằng trưởng tôn của mình không tệ như hắn vẫn nghĩ, Nicola lại đột nhiên đổi đề tài, hỏi lại Lưu Dụ một câu.
"Chuyện này... Tộc của ta vốn tôn trọng võ dũng, cường giả đạt được địa vị và vinh quang, hơn hẳn kẻ yếu. Fedor hiếu chiến một chút cũng là điều dễ hiểu." Chuyện hiếu thắng như thế này thực ra rất bình thường, nhất là trong tộc Bỉ Mông, tục lệ tôn trọng cường giả đã ăn sâu vào tâm khảm mỗi thành viên. Vì vậy, Lưu Dụ suy nghĩ một chút liền đưa ra lời giải thích.
"À! Cũng coi như đúng vậy!... Ta là Hoàng Kim Bỉ Mông, phụ thân cũng là Hoàng Kim Bỉ Mông, nhưng trớ trêu thay, hắn cùng đệ đệ của hắn, một người là Đại Địa Bỉ Mông, một người là Liệt Diễm Bỉ Mông. Thằng nhóc này từ nhỏ đã biết tương lai chúng sẽ không được tộc coi trọng, cũng biết Hoàng Kim Bỉ Mông mạnh hơn hai hệ Bỉ Mông khác nhiều.
Cho nên hắn rất hận bản thân, hối hận mình không phải Hoàng Kim Bỉ Mông, căm ghét mình sinh ra đã thấp hơn một bậc so với những Tiểu Hoàng Kim Bỉ Mông khác." Nicola bất đắc dĩ cười khổ một tiếng, lắc đầu nói ra một đáp án khiến Lưu Dụ vô cùng bất ngờ.
"Căm ghét mình không phải Hoàng Kim Bỉ Mông!" Lời giải thích này quả thực khiến Lưu Dụ trong lòng chấn động, nhưng nghĩ kỹ lại thì cũng rất dễ hiểu.
Các đời Thú Nhân Vương đều là Hoàng Kim Bỉ Mông; trưởng lão hội, những người quyền thế nhất trong quân đội đều là Hoàng Kim Bỉ Mông; trong các đại gia tộc và thứ tự thành viên, Hoàng Kim Bỉ Mông cũng luôn ở vị trí cao nhất. Các Tiểu Hoàng Kim Bỉ Mông từ nhỏ liền nhận được sự coi trọng đặc biệt, vũ khí, dược tề, cùng những ưu ái đặc biệt khác đều nghiêng về phía họ.
Vốn dĩ, trong vương quốc cũng như trong mọi gia tộc, kiểu phân phối quyền lực và tài nguyên nghiêng về phía này không có gì sai trái. Bởi vì từ những loài côn trùng, dã thú thấp kém nhất cho đến ma thú cấp cao hơn, hay các chủng tộc trí tuệ, phàm là sinh linh trong thế giới thần linh đều nhất định phải tuân theo một quy tắc duy nhất: cá lớn nuốt cá bé, cường giả vi tôn.
Từ kiếp trước, Lưu Dụ chỉ biết một kiến thức khiến hắn cảm thấy vừa thú vị lại vừa tràn đầy cảm khái.
Hải tượng sinh sống ở vùng Bắc Cực là một loài sinh vật vô cùng khổng lồ. Mỗi khi đến mùa giao phối, một số ít hải tượng đực sẽ vì tranh giành quyền giao phối mà triển khai những cuộc tranh đấu kịch liệt. Kẻ chiến thắng cuối cùng sẽ thống trị một bãi biển, sở hữu hàng chục đến hàng trăm con hải tượng cái, nhiều nhất thậm chí có một "hậu cung" xa hoa gồm hơn hai trăm con hải tượng cái. Trong khi đó, kẻ thất bại sẽ mất đi cơ hội sinh sản con cái trong mùa giao phối năm đó.
Đây chính là "cá lớn nuốt cá bé", kẻ mạnh được hưởng thành quả thắng lợi vô hạn, còn kẻ yếu thì căn bản chẳng có gì.
Tộc Bỉ Mông tuy rằng dân số thưa thớt, nhưng tư chất thiên phú của mỗi thành viên đều không kém, lại còn là vương tộc của Vương quốc Thú Nhân, bên dưới có vô số chủng tộc phụ thuộc cung kính phục tùng sự sai phái của họ. Nhưng nói cho cùng, tộc Bỉ Mông vẫn chỉ là một chủng tộc bình thường trong trời đất này. Trong việc phân phối quyền lực và tài nguyên, họ cũng nhất định phải tuân theo quy tắc "cá lớn nuốt cá bé" không thể kháng cự này.
Khi sự chênh lệch thực lực giữa Thú Nhân Hoàng Kim Bỉ Mông với Thú Nhân Liệt Diễm Bỉ Mông và Đại Địa Bỉ Mông càng ngày càng lớn, do đó, thân là cường giả một phương, Hoàng Kim Bỉ Mông tự nhiên chiếm giữ mọi ưu thế và lợi ích.
Nghĩ vậy, Fedor hẳn là đã ý thức được hắn không giống với ông nội và phụ thân mình, ngay từ khoảnh khắc hắn sinh ra đã định trước không thể trở thành một tồn tại cường đại như họ, nhất định phải thấp hơn một bậc so với những Tiểu Hoàng Kim Bỉ Mông cùng tuổi. Cho nên trong lòng hắn oán hận chính mình, oán hận mình không phải Hoàng Kim Bỉ Mông, không thể có được sức mạnh càng thêm cường đại.
Lời giải thích này của Nicola vừa thốt ra, Lưu Dụ liền hiểu ra vì sao thằng nhóc Fedor này lại phản nghịch, hiếu chiến, quái gở đến vậy. Xem ra, trong lòng hắn luôn có một nút thắt khó gỡ như thế.
Tuy nhiên, chuyện này thì ai cũng không có cách nào giải quyết được, bởi cấu trúc chủng tộc của tộc Bỉ Mông đã là như vậy ngay từ thời tổ tông Bỉ Mông thánh thú. Bỉ Mông thánh thú mạnh nhất là Hoàng Kim Bỉ Mông, còn Liệt Diễm Bỉ Mông và Đại Địa Bỉ Mông lại yếu hơn một bậc.
"Nếu đã như vậy, đường thúc ngài hãy tìm nhiều cơ hội để khuyên giải hắn. Dù sao, trong tộc ta có rất nhiều nhân tài kiệt xuất cũng từng vướng mắc ở điểm này, nhưng sau đó chẳng phải từng người từng người đều thông suốt hay sao?" Nghe xong lời giải thích của Nicola, Lưu Dụ, người đã thấu hiểu Fedor hơn rất nhiều, ngược lại bắt đầu khuyên nhủ Nicola.
Trong tộc Bỉ Mông, những nhân tài trí dũng kiệt xuất thuộc hệ Liệt Diễm và Đại Địa Bỉ Mông, vì không phải Hoàng Kim Bỉ Mông mà không thể đạt được tiền đồ lớn hơn nữa, số lượng cũng không hề ít. Không nói đâu xa, "Đại địa song kiệt" đương thời là Ptolemy và Cam chính là hai ví dụ điển hình. Thử nghĩ xem, nếu hai vị này đều là Hoàng Kim Bỉ Mông, e rằng bố cục phân bố mười vị Đô úy trong quân hiện tại đã phải thay đổi rồi.
Nhưng hai vị Đại Địa Bỉ Mông kiệt xuất này vẫn còn vướng mắc bởi xuất thân của mình. Bất quá, trong mắt Lưu Dụ, người đã khá quen thuộc với họ, hai vị này sớm đã nhìn thấu mọi chuyện. Nghĩ đến Fedor, trong lòng oán hận chất chứa đã lâu nhưng không ai có thể khai thông, mới khiến hắn ngày càng phản nghịch. Nếu Nicola, với tư cách ông nội, có thể khuyên giải hiệu quả, nói không chừng thằng nhóc này cũng sẽ có một ngày gỡ bỏ khúc mắc, tiêu tan oán hận chất chứa, nhìn thấu mọi chuyện.
"Khuyên giải nó ư?... Alexander, con nghĩ rằng ta làm ông nội mà ngay cả chút trách nhiệm ấy cũng chưa hoàn thành sao? Cái đứa vô lại đó từ khi phụ thân hắn mất thì không nghe lọt bất cứ lời khuyên bảo nào. Năm trước, trước lễ thần thú, lúc con vừa đạt được chút thành tựu trong luyện binh, nó đã muốn tìm con đấu sức rồi. Nhưng vì con cũng sắp đột phá Ma Đạo Sư thất giai, ta sợ dây dưa với thằng nhóc đó sẽ ảnh hưởng tâm cảnh của con, nên ta bảo hắn đợi con đột phá xong rồi hãy đến khiêu chiến.
Vậy mà cái đứa vô lại đó lại không nghe lời ta, nếu không phải ta dọa sẽ phế tu vi của nó, e rằng nó đã sớm đến tìm con khiêu chiến rồi." Nhắc đến Fedor phản nghịch, Nicola càng nói càng tức giận, vẻ bực dọc trên mặt cũng càng ngày càng rõ rệt. Xem ra, hắn thật sự đã kìm nén rất nhiều cơn tức giận đối với đứa cháu này.
Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free dày công thực hiện, kính mời quý độc giả thưởng thức.