(Đã dịch) Bỉ Mông Thú Thần Truyện - Chương 146: Kỳ vọng cao
“Binh lính Alexander, tiến lên một bước!” Trên khoảng đất trống sau cứ điểm Aimaerthis, dưới ánh mắt dõi theo của vô số binh lính vây quanh, một viên truyền lệnh mặc giáp Hắc Thiết, thân là Hoàng Kim Bỉ Mông, sau khi đọc xong mệnh lệnh liền ra hiệu cho Lưu Dụ, đang đứng cách đó vài bước, tiến lên.
“Tuân lệnh!” Bất kể trong lòng nghĩ gì, Lưu Dụ biết mình phải tuân theo mệnh lệnh. Hắn ưỡn ngực, hô lớn, dứt khoát bước tới một bước.
“Theo danh nghĩa của Đại Đô Úy Gaia Whelan thuộc Quân Vụ Xứ, chính thức trao tặng ngươi Đoàn Vệ huân chương cùng Đoàn Vệ bội kiếm.” Viên truyền lệnh sau khi nói xong mệnh lệnh, cũng tiến vài bước về phía Lưu Dụ, dừng lại cách hắn một bước. Đồng thời, một chiến sĩ Đại Địa Bỉ Mông đang cung kính hai tay cầm một thanh bội kiếm đen, đứng thẳng bên cạnh viên truyền lệnh.
Tiếp đó, viên truyền lệnh lấy ra một chiếc hộp gỗ tinh xảo lớn bằng nắm tay từ trong lòng ngực, rồi thuận thế mở ra. Lưu Dụ, vẫn giữ dáng vẻ thẳng thắn, không nén được đưa mắt liếc qua. Bên trong hộp gỗ, hai tấm huân chương hình mũi giáo màu đen, dài chừng một tấc, dày bằng ngón út, đang im lìm nằm đó.
“Mẹ nó, lão tử rốt cuộc cũng đợi được ngày này!” Nhìn thấy hai tấm huân chương hình mũi giáo nhỏ bé kia, rồi nghĩ đến chuyện năm ngoái mình cạnh tranh chức Đoàn Vệ thất bại, Lưu Dụ cảm thấy một luồng uất khí trong lòng được giải tỏa. Trong lúc hắn còn đang miên man suy nghĩ, viên truyền lệnh đã trang trọng đeo hai tấm huân chương mũi giáo màu đen lên ngực trái hắn.
“Binh lính Alexander, đón kiếm!” Khi Lưu Dụ đã đeo xong huân chương, viên truyền lệnh lùi lại một bước, nhận lấy thanh bội kiếm màu đen từ tay chiến sĩ Đại Địa Bỉ Mông bên cạnh, rồi nghiêm nghị nói với Lưu Dụ.
“Thuộc hạ, đón kiếm!” Lưu Dụ lại rống lên một tiếng, hai tay giơ lên phía trước, nhận lấy thanh bội kiếm đen từ tay viên truyền lệnh. Trước khi đón kiếm, hắn đã dùng tiếng rống lớn để trút bỏ hết mọi bất mãn, mọi uất ức trước đây. Hắn biết đây là lần cuối cùng mình được xưng là “binh lính”, sau này hắn sẽ bước trên một con đường hoàn toàn khác biệt.
Câu nói của Đại đế Napoleon: “Một binh lính không muốn làm tướng quân thì không phải là một binh lính giỏi” – Lưu Dụ vẫn luôn khắc ghi trong lòng.
“Đoàn Vệ đại nhân, chiến mã xứng đáng với ngài chúng tôi đã mang đến. Sư đoàn thứ Chín hiện đang ở thảo nguyên Ofancient phía Bắc, xin ngài vui lòng đến điểm đóng quân nhậm chức trong vòng mười lăm ngày.” Nhiệm vụ của viên truyền lệnh coi như hoàn thành sau khi Lưu Dụ nhận lấy Đoàn Vệ bội kiếm.
Thế nhưng, viên truyền lệnh này không lập tức rời đi mà dặn dò Lưu Dụ một vài chi tiết. Còn vị chiến sĩ Đại Địa Bỉ Mông vừa đưa bội kiếm kia, đã lặng lẽ lui về một bên, không rõ làm gì.
“Đa tạ truyền lệnh đại nhân chiếu cố, Alexander xin khắc ghi trong lòng.” Lưu Dụ tùy tay buông bội kiếm, lễ phép đáp lời. Một viên truyền lệnh của Quân Vụ Xứ, đương nhiên là người có thể kết giao thì nên kết giao.
“Ha hả, không dám nhận, Đoàn Vệ đại nhân. Đại Đô Úy đại nhân dặn ta nhắn lại cho ngài một câu.” Nghe thấy lời cảm kích của Lưu Dụ, viên truyền lệnh cũng lộ vẻ vui mừng. Hắn lại tiến lên một bước, làm động tác như muốn chỉnh lại huân chương cho Lưu Dụ, đồng thời khẽ nói thêm một câu chỉ đủ cho hắn và Lưu Dụ nghe thấy.
“Một tướng quân giỏi, vừa xuống ngựa là sẽ biết ngay.”
“Ân?” Vừa nghe đối phương nói là lời cha mình – Gaia – nhắn lại, Lưu Dụ trong lòng khẽ giật mình. Hắn vừa rồi còn đang tự hỏi tại sao Quân Vụ Xứ lại điều mình đến Sư đoàn thứ Chín, xem ra đây cũng là ý của vị phụ thân kia. Viên truyền lệnh cuối cùng đã khiến hắn chợt hiểu ra cha mình – Gaia – rốt cuộc đang nghĩ gì.
“Đa tạ đại nhân.” Lưu Dụ hơi cúi người cung kính, tỏ lòng cảm kích. Lúc này hắn mới nhận ra chiếc giáp Hắc Thiết mà viên truyền lệnh mặc trên người không phải vật phàm, vừa nhìn đã thấy là áo giáp có khắc ma pháp trận phòng ngự. Hồi tưởng lại, rõ ràng đây là trang phục tiêu chuẩn của binh lính thân vệ dưới trướng Đại Đô Úy Gaia – phụ thân hắn. Xem ra đây chính là thân tín của phụ thân.
“Ha hả, không dám nhận, không dám nhận.” Thấy Lưu Dụ nghe rõ lời mình nói muốn cúi người, viên truyền lệnh vội vàng đỡ lấy thân hình đang cúi xuống của hắn. Lúc này, vị chiến sĩ Đại Địa Bỉ Mông vừa lui sang một bên lại xuất hiện bên cạnh Lưu Dụ và họ, lần này trong tay hắn đang dắt hai con quân mã màu đen.
“Tốt lắm, đây là chiến mã và ngựa phi của Đoàn Vệ đại nhân. Đến đây, nhiệm vụ của ta cũng đã hoàn thành rồi, Đoàn Vệ đại nhân, hy vọng có dịp tái ngộ.” Nhận lấy dây cương của hai con quân mã, viên truyền lệnh nói một câu khách sáo rồi trao lại cho Lưu Dụ, sau đó chuẩn bị rời đi.
“Đa tạ đại nhân, lần sau tái ngộ nhất định phải cùng đại nhân chén tạc chén thù mấy lượt!” Lưu Dụ tùy tay nhận lấy dây cương, trong lòng vui mừng khôn xiết. Hai con quân mã màu đen này, vừa nhìn đã biết là thượng đẳng tuyệt hảo.
“Tốt, vậy chúng ta cứ thế mà định đoạt!” Viên truyền lệnh vỗ vỗ vai Lưu Dụ, rồi cùng chiến sĩ Đại Địa Bỉ Mông bên cạnh đồng thời rời đi.
“Không tiễn.” Sau một câu khách sáo, Lưu Dụ đứng tại chỗ nhìn theo hai người rời đi.
“Cũng là cha có sự an bài cả.” Sau khi viên truyền lệnh rời đi, Lưu Dụ không kìm được đưa tay vuốt ve lưng hai con quân mã, cảm nhận được lớp lông mềm mượt, không tì vết. Trong lòng hắn bất giác bắt đầu cảm ơn vị phụ thân kia của mình.
“Ừm.” Lưu Dụ vừa mới cảm khái xong thì chợt nhận ra không khí trong sân có chút không ổn. Phía trước, những binh lính đang vây xem đều trưng ra vẻ mặt cười cợt quái dị, còn phía sau lưng hắn, một luồng chấn động mạnh mẽ bất chợt xuất hiện.
“Này, các ngươi định làm gì!”
“Đoàn Vệ đại nhân Alexander, ha ha…!” Lưu Dụ bản năng quay đầu lại, vừa thấy Ivan, Dimore, Nali, Bernanke, Victor – vài cái tên quen thuộc nhất thường ngày – đang lao tới phía mình. Chỉ kịp rống lên một tiếng, Lưu Dụ đã thấy mấy tên này hệt như tranh giành của cải, mỗi đứa túm lấy một góc cơ thể hắn, thoáng chốc đã nhấc bổng hắn lên rồi tung cao vút, miệng vẫn còn trêu chọc hô vang danh hiệu mới của hắn.
“Ha ha…!” Bị tung lên, Lưu Dụ nhìn mặt trời trên bầu trời thoắt gần thoắt xa, bên tai là tiếng gió vù vù, cùng với cảm giác kỳ lạ khi hoàn toàn mất đi thăng bằng. Tất cả khiến hắn cũng phải bật cười sảng khoái.
“Ha ha, mọi người mau đến tung Đoàn Vệ đại nhân của chúng ta lên cao nữa đi!” Nali, tên tiểu tử này, sau khi tung Lưu Dụ được hai lượt, liền hô to với các chiến sĩ Thú Tộc xung quanh.
“Được!”
“Huynh đệ, đến đây thôi!” Lời đề nghị của Nali dường như đã chạm đến lòng người, không chỉ các chiến sĩ xung quanh lập tức hưởng ứng, mà Bernanke – người vốn có nhân duyên rất rộng – cũng nghẹn cổ họng mà quát lớn.
“Đậu xanh rau muống, Nali, các đại ca, tung hai lượt là được rồi, sao còn gọi thêm người!” Lưu Dụ ở giữa không trung, chẳng biết mình bị tung cao đến mức nào. Nhưng mà, mấy tên phía dưới kia, tùy tiện một đứa cũng có sức mạnh ngàn cân, năm sáu đứa cùng lúc tung một Hoàng Kim Bỉ Mông như hắn thì chẳng khác nào tung món đồ chơi nhỏ. Nếu lại có thêm mấy chục chiến sĩ Thú Tộc nữa, không biết hắn sẽ bị tung đến bao giờ!
“Ha ha…”
...
“Ọe, ực… Ọe…” Gần nửa giờ sau, trên khoảng đất trống sau cứ điểm, một chiến sĩ Hoàng Kim Bỉ Mông với hai tấm huân chương hình mũi giáo đen trước ngực đang điên cuồng nôn thốc nôn tháo. Vài tên chiến sĩ Thú Tộc xung quanh thì với vẻ mặt chán nản tản ra, không ít người đang lau chùi y phục của mình, hình như là vô tình dính phải thứ gì đó do hắn nôn ra.
“Chết tiệt! Ai bảo mấy người tung ta lên cao chứ!” Nhìn những chiến sĩ Thú Tộc đang phát quần áo kia, Lưu Dụ trong lòng lại cảm thấy vô cùng sảng khoái. Cảm giác hoàn toàn không trọng lượng vừa rồi dường như đã phai nhạt đi rất nhiều.
...
“Một tướng quân giỏi, vừa xuống ngựa là sẽ biết ngay.” Đêm khuya, doanh trại phía sau cứ điểm vô cùng tĩnh mịch. Mọi lều quân đã tắt đèn lửa, trừ những chiến sĩ tuần tra đêm, phần lớn quân phòng thủ đã sớm chìm vào giấc ngủ sâu. Chỉ có Lưu Dụ, vẫn chưa ngủ, còn đang hồi tưởng lại lời mà phụ thân Gaia phái người mang đến. Đến lúc này, hắn đã thấu hiểu được cái nhìn sâu sắc cùng kỳ vọng lớn lao mà vị phụ thân – danh tướng đệ nhất đương thời của vương quốc – đã gửi gắm vào đó.
Trong số mười sư đoàn thường trực của tộc Bỉ Mông, Sư đoàn thứ Nhất và thứ Hai là lực lượng chủ chốt, át chủ bài của vương quốc. Binh lính của họ đều được yêu cầu phải có khả năng tác chiến cả kỵ binh lẫn bộ binh. Tám sư đoàn còn lại được chia thành hai loại: sư đoàn kỵ binh và sư đoàn bộ binh. Trong đó, sư đoàn bộ binh gồm có Sư đoàn thứ Tư, thứ Năm, thứ Bảy, thứ Mười; còn sư đoàn kỵ binh là Sư đoàn thứ Ba, thứ Sáu, thứ Tám, thứ Chín.
Bởi lẽ, Vương quốc Thú Nhân gần như hàng năm đều phải giao tranh với Đế quốc Fanuode. Dù không có đại chiến thì biên giới cũng chẳng lúc nào thái bình, những cuộc xung đột quy mô nhỏ giữa hai nư��c không bao giờ ngừng nghỉ. Trong tình cảnh đó, một vị Thống soái chân chính của Quân đội Vương quốc nhất ��ịnh phải am tường hai binh chủng cơ bản khác biệt là bộ binh và kỵ binh, cùng với phương thức tác chiến tương ứng của chúng, quen thuộc mọi sự vật liên quan.
Nói tóm lại, phải thực sự hiểu rõ mọi ưu khuyết điểm của hai binh chủng này, mới có thể chỉ huy và vận dụng chúng một cách tốt nhất trong chiến đấu.
Đương nhiên, yêu cầu này không phải dành cho mọi cao cấp tướng lĩnh của Vương quốc Thú Nhân. Chẳng hạn như Đô Úy Gillen của Sư đoàn thứ Tư, ông ta chỉ cần làm tốt bổn phận của một Đô Úy sư đoàn bộ binh là đủ. Ông ta sẽ không và cũng không có đủ tư cách để trở thành Thống soái Quân đội Vương quốc, bản thân ông ta cũng chẳng có ý tưởng như vậy. Chỉ những cao cấp tướng lĩnh tương lai có ý định cạnh tranh ngôi vị quốc vương hoặc Đại Đô Úy mới cần phải am hiểu đồng thời cả hai binh chủng bộ binh và kỵ binh.
Đến lúc này, Lưu Dụ có thể khẳng định việc điều chuyển hắn đến Sư đoàn thứ Chín nhất định là kết quả của sự can thiệp từ phụ thân Gaia. Bởi lẽ, nếu theo thông lệ trong quân, hắn đáng lẽ phải được thăng chức Đoàn Vệ ngay tại Sư đoàn thứ Tư.
“Muốn ta cũng trở thành Đại Đô Úy, rồi sau đó là Quốc Vương ư?” Lưu Dụ nhìn trần lều quân màu đen, ngẫm nghĩ cặn kẽ về nguyên nhân sâu xa, âm thầm suy đoán.
“‘Một binh lính không muốn làm tướng quân thì không phải là một binh lính giỏi.’ Nếu đã muốn làm tướng quân, sao không làm tướng quân vĩ đại nhất? À, không, phải là Đại Đô Úy chứ.” Lưu Dụ lại khẽ lẩm bẩm một câu, rồi lặng lẽ xoay người, chuẩn bị đi ngủ.
Bản chuyển ngữ này, với từng câu chữ đã được dụng tâm trau chuốt, là tài sản riêng của truyen.free.