(Đã dịch) Bệnh Danh Bất Hủ - Chương 62: Đuôi dài sự kiện kết thúc
Nếu nhảy lầu ở trường học, cậu sẽ chọn vị trí nào?
Trong một cuốn sách kỳ lạ mang tên «Những tuyệt chiêu tự sát» có viết như thế này:
Nếu cậu đã chắc chắn một trăm phần trăm muốn nhảy lầu, nếu cậu bị bắt nạt ở trường, thì nhất định phải chọn một vị trí mà từ đó có thể nhìn thẳng vào phòng học của kẻ bắt nạt.
Đương nhiên, cuốn sách này đã bị cấm, vì có thể gây ảnh hưởng xấu.
Khương Bệnh Thụ cảm nhận được luồng khí lạnh đặc biệt. Bất kỳ cảm giác kỳ lạ nào, nếu xuất hiện trên cơ thể hoàn toàn khỏe mạnh của anh ta, thì điều đó có nghĩa là có yếu tố bên ngoài tác động.
Khi anh ta đến gần khu ký túc xá giáo sư, mới phát hiện ở khúc quanh hành lang, có dựng một tấm biển cấm đi vào.
"Này bạn học, cậu làm gì thế? Đừng nghĩ quẩn, cái chỗ đó vừa có người nhảy..."
Một cậu học sinh đi ngang qua thấy Khương Bệnh Thụ lảng vảng gần ký túc xá như tìm cái chết, liền tốt bụng nhắc nhở.
Nhưng cậu ta chưa kịp nói hết câu.
Cách đây không lâu, tòa nhà này đã liên tục chứng kiến mấy vụ thầy trò nhảy lầu tự sát.
Học viện đã chọn cách phong tỏa thông tin.
Điều này nghe có vẻ ngớ ngẩn, rất không hợp lẽ thường. Đáng lẽ phải báo cáo cho Tứ Đại Tập Đoàn mới đúng.
Nhưng thực tế lại phũ phàng như vậy, họ lại chọn cách phong tỏa thông tin, ém nhẹm trước đã.
Cứ như thể chỉ cần vờ như không thấy, thì mọi chuyện sẽ như chưa từng xảy ra.
"Thì ra là thế. Đây chính là lực lượng của Nguyên Bệnh sao?"
Cậu học sinh không nghe hiểu Khương Bệnh Thụ đang lẩm bẩm gì.
Khương Bệnh Thụ cũng không để ý đến cậu học sinh kia.
Anh ta xoa cằm suy nghĩ, việc tịnh hóa Bệnh ma Chấp niệm đòi hỏi phải tiêu diệt hoặc thỏa mãn chấp niệm của Bệnh ma đó.
Cách thứ hai cực kỳ khó khăn, nhưng lại là phương thức tịnh hóa chấp niệm hoàn hảo.
Tuy nhiên, rõ ràng, theo đuổi sự hoàn hảo là không thực tế.
Còn việc tiêu diệt Bệnh ma Chấp niệm có nghĩa là phải chiến đấu với Bệnh ma Chấp niệm.
Một số Bệnh ma Chấp niệm có năng lực chiến đấu rất mạnh. Sức mạnh này không chỉ thể hiện ở năng lực chiến đấu cơ bản theo nghĩa truyền thống.
Mà còn có thể là một số năng lực đặc biệt.
Khương Bệnh Thụ suy đoán... Những thầy trò tự sát này, chưa hẳn đã thực sự muốn tìm đến cái chết.
Thế là anh ta bỏ qua tấm biển cấm, một bước đạp vào ký túc xá.
Chỉ trong chớp mắt, anh ta đã cảm thấy hơi lạnh tăng lên rõ rệt.
Cứ như thể một luồng gió lạnh buốt đang thổi vào cổ.
Màu sắc cảnh vật xung quanh cũng bắt đầu trở nên u ám hơn.
"Này bạn học, cậu làm gì! Cậu điên rồi!"
Cứ như thể đang lặn sâu xuống nước, giọng nói của cậu học sinh bên cạnh trở nên mơ hồ.
Khương Bệnh Thụ thấy một cầu thang xoắn ốc, xung quanh, trong tầm mắt, tối đen như mực.
Chỉ có từng bậc thang là ngày càng rõ nét trong tầm nhìn.
Dường như đang ngụ ý rằng, đây là con đường duy nhất, muốn thoát khỏi nơi này, chỉ còn cách cứ thế bước lên cầu thang.
Khương Bệnh Thụ cảm thấy bất ổn, lúc này rút lui có lẽ vẫn còn kịp.
Nhưng dường như có một thứ gì đó đang ăn mòn tinh thần anh ta.
Trong thoáng chốc, anh ta bước chân về phía trước. Là một "Binh", anh ta đương nhiên không thể lùi bước.
Càng cổ quái, càng chứng tỏ nơi đây có vấn đề.
Vừa bước chân thứ hai, Khương Bệnh Thụ bỗng cảm thấy một nỗi áy náy khôn tả trỗi dậy trong lòng.
Phẫn nộ, bất an, bi thương, mê hoặc...
Rất nhiều cảm xúc chợt lóe qua trong đầu anh ta, nhưng ngay lập tức, tất cả đều hóa thành nỗi áy náy to lớn.
Cứ như thể anh ta đã gây ra vô vàn lỗi lầm hối hận khôn nguôi, vội vàng muốn tìm một vị cha xứ để được khuyên răn.
Nhưng nơi đây không có cha xứ.
Nơi đây chỉ có cầu thang xoắn ốc quanh co.
Anh ta chỉ có thể không ngừng đi lên.
Mỗi bước đi, cảm xúc lại không ngừng chất chồng.
Trong đầu dần dần vì quá nhiều cảm xúc mà sinh ra những ký ức không thuộc về mình.
Khi còn thơ bé, vì chưa có kiến thức xã hội, những đứa trẻ mẫu giáo đã thuận miệng nói ra vô số lời nói dối ngây thơ, chỉ thuộc về thế giới trẻ thơ.
Sẽ chẳng ai thực sự tin những lời dối trá đó, ngay cả trẻ con cũng biết một số lời không thể xem là thật – trừ người mà Khương Bệnh Thụ đang nhớ đến.
Đây là một đứa trẻ bình thường, đặt giữa đám đông cũng sẽ chẳng ai để ý đến lần thứ hai.
Từ nhỏ, cậu bé đã mắc phải một căn bệnh lạ: chứng tích tụ protein dạng β-amyloid dị thường.
Căn bệnh này thường không xảy ra ở trẻ em mà chủ yếu xuất hiện ở người lớn tuổi.
Nếu trẻ nhỏ mắc phải, thường sẽ là một dạng biến thể nào đó của bệnh.
Còn cậu bé mà Khương Bệnh Thụ đã thấy, chứng bệnh rất đơn giản:
Khả năng tin tưởng quá cao, vì căn bệnh này, khiến cậu bé hiếm khi có khả năng hoài nghi.
Do đó, trừ khi đã biết rõ ràng là giả, bằng không, chỉ cần nói dối với cậu bé, cậu ta sẽ tin ngay.
Đây là một căn bệnh rất đáng buồn.
Thế là cậu bé này, từ nhỏ đã có một biệt danh – Đại lão thực (Người thật thà quá mức).
Điều này khác hẳn với kiểu gọi mỉa mai như "Đại Thông Minh", "Đại lão thực" là thực sự thành thật.
Cực kỳ trung thực, không thể nghi ngờ người khác, cũng không thể lừa dối người khác.
Đồng thời luôn luôn bị người khác lừa gạt.
"Đại lão thực, đây là sô cô la tớ mua, cậu có muốn ăn không?"
"Được, được, cảm ơn cậu."
Thế là Đại lão thực rõ ràng ngửi thấy mùi bùn thối, nhưng vì đối phương cứ khăng khăng nói đây là sô cô la, và sô cô la thì phải có mùi này – thế là cậu bé đã ăn bùn đất.
Là bùn đất đã bị người giẫm đạp, bị nước tiểu đổ vào, bị nước bọt phủ lên.
Cảnh ký ức này khiến Khương Bệnh Thụ trong lòng rất khó chịu, cũng rất buồn nôn, anh ta thậm chí cảm nhận được cái cảm giác quặn thắt trong dạ dày vì quá kinh tởm.
Anh ta đại khái có thể đoán được... Nguyên Bệnh khi còn sống, là một người thảm đến mức nào.
Năm mười lăm tuổi, Đại lão thực bị lừa gạt quá nhiều.
Có người nói với cậu, ký túc xá đã đổi vị trí, thế là cậu ta đi vào ký túc xá nữ. Một lần mà đắc tội với tất cả nữ sinh, còn mang cái mác "biến thái" không thể gột rửa được nữa.
Có người nói với cậu, trường học hiện tại không được mang tiền vào, tất cả phải đổi thành phiếu định mức. Dù những tờ phiếu đó làm rất thô sơ, cậu bé vẫn dùng tiền để đổi lấy.
Cũng có người nói với cậu, thầy giáo bảo cậu trực nhật, thế là suốt một học kỳ, cậu bé đã trực nhật thay cho phần lớn mọi người.
Cậu ta không phân biệt được những lời nói dối đó.
Rất nhiều lời nói dối, nếu trái với lẽ thường, cậu bé có thể phân biệt được.
Ví dụ như sau khi lớn lên, cậu bé biết rõ bùn đất không phải sô cô la.
Nhưng rất nhiều lời nói dối, liên quan đến hành vi của con người, cậu bé hoàn toàn không cách nào phân biệt.
Bởi vì lòng người khó lường.
Thầy giáo có thật sự bảo mình trực nhật không?
Trường học có thật sự thay đổi ký túc xá không?
Mỗi lần phát hiện mình bị lừa, cậu bé đều cầu xin họ đừng lừa mình nữa.
Cậu bé cũng dùng sổ ghi chép lại, lập danh sách những người từng lừa mình, sau này sẽ không nghe bất kỳ lời nào của họ.
Nhưng căn bệnh kỳ quái này chính là như vậy –
Một khi nghe được âm thanh, liền vô thức cho rằng đó là thật. Một khi đã coi đây là sự thật, sẽ rất khó để không ứng phó với "chân tướng" đó.
Cậu bé lần lượt bị lừa. Thật sự là quá dễ lừa, lừa gạt cậu bé chẳng tốn chút công sức nào.
Đến đại học, cuộc sống của cậu bé càng thêm gian nan.
Khương Bệnh Thụ không cách nào tưởng tượng, trong một thế giới mà ngay cả lời nói dối có thể mọc ra cái đuôi dài, vẫn không thể ngăn cản được con người nói dối –
Một người không thể phân biệt lời nói dối thì nên sống sót thế nào.
Người trong trí nhớ này, có thể chật vật sống đến đại học, đã là một kỳ tích.
Càng về sau, những âm mưu lại càng hiểm ác.
Học bổng bị lừa sạch; gia đình rạn nứt; nợ nần cờ bạc của cha dượng chuyển sang cho cậu. Mẹ cậu ta tái hôn, kết quả bị người nhà dượng lừa ký vào thỏa thuận bán nội tạng.
Cuối cùng cậu bé suy sụp. Mọi thứ đều vượt quá sức chịu đựng. Thế là một ngày nọ... Cậu bé mang theo nỗi căm hận dành cho thế giới, cho lời nói dối, cho nhân tính, bước lên sân thượng.
Cậu bé nhìn những người bạn học từng sỉ nhục cậu, nhìn căn phòng học đó, chuẩn bị nhảy xuống, dùng cái chết để bày tỏ sự bất mãn của mình.
Lúc này, Khương Bệnh Thụ cũng không biết từ lúc nào, từ cầu thang xoắn ốc đi lên, đã đến sân thượng.
Dường như chỉ một giây nữa, anh ta sẽ mang theo nỗi áy náy to lớn ấy mà nhảy xuống.
Khương Bệnh Thụ đứng trên mép sân thượng.
Lúc này, cậu học sinh dưới lầu đã gọi tới không ít thầy trò. Các thầy trò ngẩng cổ nhìn Khương Bệnh Thụ trên nóc ký túc xá.
Tất cả mọi người đều tin rằng, khuôn mặt xa lạ này chắc chắn sẽ nhảy xuống.
Giống như những thầy trò trước đó.
Nhưng Khương Bệnh Thụ đột nhiên lùi lại một bước.
Anh ta vốn đang đứng trên lan can, lùi lại một bước, và anh ta đã trở lại khoảng cách an toàn.
Sau vài bước nữa, bóng dáng Khương Bệnh Thụ biến mất kh���i tầm mắt mọi người dưới lầu.
Một đám thầy trò nhìn nhau, chẳng lẽ lời nguyền đã được hóa giải?
Và cũng giống như trước đó, phần lớn mọi người không hề biết về thành tựu của Bệnh Vực.
Chỉ là sẽ coi những điều này là "hiện tượng tâm linh kỳ lạ".
Ở nơi mọi người không thấy được, Khương Bệnh Thụ nhìn về phía "Đại lão thực" đang đứng phía trước, thở dài:
"Nếu có thể, ta thật sự không muốn tịnh hóa ngươi."
"Nhảy xuống đi! Mang theo sự sám hối của ngươi mà nhảy xuống đi!"
Đại lão thực tên đầy đủ là Quách Thành.
Sau khi trở thành Bệnh ma Chấp niệm, cách Quách Thành bảo vệ mình chính là: những người đến gần nơi này, phàm là đã từng nói dối, đều sẽ bị nỗi áy náy to lớn bao phủ.
Cầu thang xoắn ốc đi lên, dẫn đến chính là cuối cùng của cuộc đời.
Khương Bệnh Thụ cũng nói dối, lại còn không ít. Tuy nhiên, anh ta có "khả năng kháng bệnh" rất mạnh.
"Ta sẽ đau lòng, nhưng sẽ không đau lòng đến mức sụp đổ. Ta sẽ cô độc, nhưng sẽ không cô độc đến mức không còn tha thiết với đời. Cũng sẽ phẫn nộ, nhưng sẽ không bị ngọn lửa giận dữ nhấn chìm."
"Ngươi có thể hiểu rằng, trái tim ta quá mạnh mẽ, nên ta sẽ không bị nỗi áy náy nhấn chìm."
"Vì thế, ta sẽ không nhảy xuống ở đây."
Quách Thành vẫn lặp lại câu nói đó:
"Nhảy xuống đi! Mang theo sự sám hối của ngươi mà nhảy xuống đi!"
Giống như những Bệnh ma Chấp niệm đã gặp trước đó, trừ khi nói ra thông tin mấu chốt, bằng không, đối phương cơ bản chỉ lặp lại một câu.
Khương Bệnh Thụ cũng coi như đã thấu hiểu sự đáng sợ của cơn giận từ một người hiền lành.
Anh ta gia nhập tổ chức Cờ chưa lâu, đã thấy qua quỷ, bệnh nhân kỳ lạ, Bệnh Vực.
Nhưng dù là thứ gì đi nữa, cũng không gây ảnh hưởng đến Bệnh Thành nhiều như người thành thật đang đứng trước mặt.
Người ta vẫn nói người thành thật khó nổi giận, nhưng một khi đã nổi giận thì chỉ muốn đối phương phải chết.
Hôm nay, Khương Bệnh Thụ đã cảm nhận sâu sắc điều đó.
Nhưng anh ta cũng vô cùng bất đắc dĩ:
"Chấp niệm của ngươi rất dễ đoán: thế gian không còn lời nói dối. Quy tắc của Bệnh Biến cũng thực sự có thể đẩy thế giới theo hướng này."
"Nhưng rất đáng tiếc, chấp niệm của ngươi không thể hoàn thành. Thói quen nói dối của con người, không thể nào uốn nắn được."
"Ta rất muốn nói lời nói dối cũng có những điều tốt, nhưng có lẽ ngươi chưa từng gặp được điều đó..."
Khương Bệnh Thụ không phải muốn thuyết phục đối phương.
Anh ta tin lời của chị Xa, Bệnh ma Chấp niệm chỉ có thể được thỏa mãn chấp niệm, không thể bị khuyên thay đổi.
Vì thế, nói những điều này, chỉ là để bản thân trong lòng dễ chịu hơn một chút.
Bởi vì anh ta sắp phải giết chết một người đàng hoàng này, một người bản thân không hề phạm lỗi, nhưng lại bị thế thái bức đến đường cùng.
Lực lượng của Quách Thành chính là khiến những người đến gần anh ta, lâm vào nỗi áy náy.
Nếu không có thể chất biến thái của Khương Bệnh Thụ, thật sự không dễ dàng đến gần anh ta. Do đó, những nhân viên nhà trường có ý định điều tra, đã lần lượt nhảy lầu.
Nhưng một khi đã đến gần, việc tịnh hóa Qu��ch Thành lại trở nên rất dễ dàng, đại khái cũng giống như thể chất của pháp sư thường yếu ớt vậy, cùng một đạo lý.
Khương Bệnh Thụ đã trải qua những trận chiến thực sự, và cũng đã chuẩn bị sẵn sàng.
"Ngươi không thể uốn nắn thế giới này. Lời nói dối của mọi người sẽ không dừng lại. Ngươi là một căn bệnh của thế giới này."
"Có lẽ vì căn bệnh này, thế giới muốn suy nghĩ lại một số điều, nhưng cuối cùng nó không thể tự thay đổi. Tất cả trở lại nguyên điểm."
Quách Thành dường như không phát hiện Khương Bệnh Thụ đang tích lũy sức mạnh, chuẩn bị tiêu diệt mình. Anh ta vẫn lặp lại câu nói đó –
"Nhảy xuống đi! Mang theo sự sám hối của ngươi mà nhảy xuống đi!"
Tay Khương Bệnh Thụ, cũng đã nắm chặt cổ họng của Bệnh ma Chấp niệm.
Hình thái của Bệnh ma Chấp niệm chính là hình dạng của người sở hữu Bệnh ma trước khi chết.
Khương Bệnh Thụ vô cùng không muốn giết anh ta, rất muốn thỏa mãn chấp niệm của đối phương, dùng phương thức hoàn hảo nhất để tịnh hóa anh ta.
Nhưng đây không phải trò chơi, không có cách nào theo đuổi sự hoàn hảo hết lần này đến lần khác.
Tay anh ta phát lực một lần, những ngón tay đã xuyên thủng cổ họng của Bệnh ma Chấp niệm, trận chiến này diễn ra vô cùng nhẹ nhàng. Khương Bệnh Thụ bình tĩnh nhìn thể chấp niệm của Quách Thành... từ từ tiêu tán.
Hạt giống vàng của Bệnh Diễn Dao Động, vào khoảnh khắc này, từ từ có sự biến hóa.
Dường như so với trước đó lớn hơn một chút, có dấu hiệu nảy mầm.
Theo sau đó, là Khương Bệnh Thụ cảm thấy mình nghe thấy âm thanh rõ ràng hơn.
Tốc độ vận hành của mọi vật trong mắt càng trở nên chậm chạp.
Các loại mùi trong không khí cũng trở nên gay mũi hơn vài phần.
Bệnh ma Chấp niệm của Bệnh Vực Mãn Tính – người thành thật Quách Thành, đã được giải quyết một cách an toàn.
Bệnh Vực tịnh hóa hoàn thành, người tiêu diệt là Khương Bệnh Thụ.
Dựa theo ghi chép của Lâm Mệt Mỏi, đây là công lao một mình của Khương Bệnh Thụ. Nếu trong một phạm vi nhất định, không có người sở hữu Bệnh Diễn Dao Động nào khác, Khương Bệnh Thụ chẳng khác nào một mình phá giải Bệnh Vực.
Cơ hội như vậy không nhiều, Khương Bệnh Thụ rõ ràng cảm giác được ngũ giác và sức mạnh của mình đều mạnh mẽ hơn.
Đây là một cảm giác tuyệt vời, chỉ là tâm trạng anh ta vẫn còn chút nặng nề.
"Cuối cùng ta... không còn bị lừa nữa..."
Trong khoảnh khắc sắp tiêu tán hoàn toàn, Quách Thành cuối cùng không còn lặp lại câu nói cũ.
Cứ như vị huynh trưởng thứ hai trong Bệnh Vực tàu điện ngầm, anh ta kể rõ chấp niệm thứ hai của mình.
Chấp niệm thứ nhất: trừng phạt tất cả những kẻ nói dối.
Chấp niệm thứ hai: không còn muốn bị người khác lừa gạt nữa.
Thế nhưng, điều chờ đợi anh ta lại là lời nói dối của Khương Bệnh Thụ:
"An tâm ra đi đi, thế giới đó, sẽ không còn ai lừa dối cậu nữa."
Đây không nghi ngờ gì là một lời nói dối.
Thế giới đó là giả, việc sẽ không có ai lừa dối cậu cũng là giả.
Trong khoảnh khắc Bệnh ma Chấp niệm của Quách Thành tiêu tán, thứ lấp đầy chấp niệm của anh ta, vẫn là một lời nói dối.
Nhưng anh ta đã tin lời nói dối ấy, thân thể triệt để hóa thành tro bụi, tiêu tán sạch sẽ. Trước khi hoàn toàn biến mất, trên mặt anh ta lộ ra nụ cười bi���t ơn.
...
...
Hình thái Bệnh ma Chấp niệm của Quách Thành đã chết.
Ảnh hưởng do anh ta gây ra cũng hoàn toàn biến mất.
Chỉ trong chớp mắt, các thầy trò đang vây xem dưới lầu hoảng sợ phát hiện cái đuôi của mình không còn nữa.
Sở dĩ là hoảng sợ, là bởi vì gần đây người có đuôi lại trở thành "kẻ xấu".
Nhưng sau đó, ngày càng nhiều người thấy cái đuôi biến mất.
Vài phút sau, mỗi người đều nhận được tin tức nóng hổi trên điện thoại di động –
«Cái đuôi đang biến mất! Tạm thời chưa biết liệu có xuất hiện trở lại hay không!»
Mọi người mở vòng bạn bè, rất nhiều người đều cảm thán về việc cái đuôi biến mất.
Cứ như một căn bệnh bí ẩn, lây nhiễm tất cả mọi người trong Bệnh Thành.
Nhưng đột nhiên, căn bệnh biến mất.
Mọi người không dám chắc cái đuôi có biến mất vĩnh viễn không, cũng không chắc liệu đuôi của tất cả mọi người đã biến mất chưa.
Lúc này trên đường phố rất hỗn loạn.
Những người biểu tình la ó đòi giữ mông không giữ mặt. Nhưng vật trên mông đột nhiên biến mất, cái mông không còn như cũ, họ cũng chẳng biết có nên tiếp tục "không cần mặt mũi" nữa hay không.
Trong văn phòng của Lâm Tam Bệnh, điều mà mọi người thích đàm luận nhất chính là đuôi ai dài, đuôi ai ngắn.
Chủ đề này dường như cũng theo đó mà kết thúc, mọi người lại trở thành những người không có đuôi.
Nhìn những người này bối rối hoang mang, không biết nên hoảng sợ hay nên ngạc nhiên... Lâm Tam Bệnh bỗng cảm thấy công ty này thật sự quá vô vị.
Sau đó anh ta nhớ đến lời Khương Bệnh Thụ nói, và nhận ra Khương Bệnh Thụ lại một lần nữa nói đúng.
Cách đây không lâu đã nói với mình rằng cái đuôi sẽ biến mất, mới đó mà bao lâu? Thế mà nó đã thực sự biến mất.
Lâm Tam Bệnh cảm thấy Khương Bệnh Thụ không hề đơn giản, nhất là sau khi anh ta cứu mạng mình, cảm nhận của Lâm Tam Bệnh dành cho Khương Bệnh Thụ trong chốc lát đã đạt đến mức độ sùng bái. Anh ta rất hiếu kỳ Khương Bệnh Thụ rốt cuộc đã làm gì.
Nhưng cuối cùng vẫn nghĩ đến việc ấp trứng Bệnh ma trước. Bởi vì chỉ khi ấp trứng Bệnh ma, mới có thể trở thành một người có giá trị.
Bên ngoài Học Viện Tứ Bệnh, Từ Mạn Vũ uốn éo cái mông đầy đặn của mình. Không còn cái cảm giác cái đuôi vẫy vẫy như trước, cô có chút đắc ý nói:
"Làm tốt lắm đó, Khương tiểu đệ. Coi như cậu đã lập được một công lớn rồi đấy."
Bản dịch này được tạo ra dành riêng cho những độc giả của truyen.free, với mong muốn mang lại trải nghiệm tốt nhất.