(Đã dịch) Bệnh Danh Bất Hủ - Chương 59: Muốn cái mông vẫn là muốn mặt?
Bệnh Thành.
Kể từ khi quy tắc “nói dối sẽ mọc đuôi” xuất hiện, chỉ trong năm ngày, toàn bộ Bệnh Thành đã trở nên kỳ lạ và khó lường.
Lâm Tam Bệnh là một người đàn ông trung niên mắc bệnh gan. Anh ta có một gia đình hạnh phúc.
Anh hiếu thuận với cha mẹ, hòa thuận với đồng nghiệp trong công ty. Mối quan hệ với cả cấp trên lẫn cấp dưới đều được anh xử lý cực kỳ thỏa đáng.
Anh bị bệnh mười một năm, dù chưa bùng phát nhưng luôn tự hạn chế trong sinh hoạt, giữ bệnh tình được kiểm soát ở mức có thể “ấp trứng”.
Không ai ngờ rằng, một ngày nào đó, Bệnh ma đột ngột “ấp trứng”.
Một người như vậy, ở Bệnh Thành có lẽ thuộc số ít những người “hạnh phúc”.
Nhưng hôm nay, Lâm Tam Bệnh đứng trước lựa chọn lớn nhất trong đời.
Anh là nhân viên kinh doanh của một công ty phân phối dược phẩm trực thuộc Bệnh Huyết bảo lũy.
Đã làm kinh doanh thì không tránh khỏi việc khoác lác.
Những lời quảng cáo hợp lý, những lời khen ngợi khéo léo, đều là những chiêu trò trong kinh doanh của Lâm Tam Bệnh.
Ai cũng hiểu rõ, có những loại thuốc không thần kỳ đến thế, nhưng “công sức thể diện” vẫn phải làm.
Thế nên anh ta mọc ra một cái đuôi, một cái đuôi rất dài.
Cái đuôi dài hơn năm mươi centimet khiến Lâm Tam Bệnh bắt đầu bị người trong công ty bàn tán.
"Thảo nào thành tích tốt như vậy, đều dựa vào lừa dối khách hàng đấy chứ."
"Đ��ng vậy, lần trước hắn khen tổng giám đốc còn thâm niên, tổng giám đốc nhìn thấy đuôi hắn dài ra..."
"Nghe nói, khi anh ta tuyên truyền và hướng dẫn cấp dưới, chỉ cần nói một câu 'các bạn là tương lai của công ty', cái đuôi đã dài ra một chút..."
"Kẻ này dối trá quá!"
"Trời ạ, sao lại có người ghê tởm đến thế."
Từ khi cái đuôi xuất hiện, sự hòa thuận trong công sở của Lâm Tam Bệnh đã bị phá vỡ hoàn toàn.
Mỗi người đều có đuôi, nhưng đuôi của anh ta đặc biệt dài.
Vì năng lực nghiệp vụ xuất sắc, anh ta là người mạnh nhất trong việc xử lý công việc của công ty, tiếp xúc với nhiều người nhất, từ cấp trên đến cấp dưới đều cần anh ta quản lý.
Lời nói dối không chỉ để lừa gạt, đôi khi còn là "chất bôi trơn" cho các mối quan hệ.
"Dung mạo cô thật xinh đẹp", "năng lực anh thật mạnh", "anh làm thật tuyệt", "trong lòng cô ấy có anh"...
Những lời này thường xuyên phải nói, dù biết rõ là giả, cả người nói lẫn người nghe đều biết là giả, nhưng vẫn phải nói.
Thế nhưng, sau khi quy tắc “nói dối mọc đuôi” đến, Lâm Tam Bệnh, người không kịp thích nghi, đã trở thành nạn nhân lớn nhất.
Cái đuôi của anh ta quá dài, người khác chỉ mười mấy, hai mươi centimet, còn anh ta đã hơn năm mươi centimet.
Trong cuộc sống, những trường hợp "chó chê mèo lắm lông" thì nhiều vô kể.
Mặc dù tất cả mọi người đều nói dối, nhưng họ nhất định sẽ đứng trên lập trường đạo đức cao hơn trước mặt những kẻ nói dối nhiều hơn.
Thế nên, mấy ngày qua, cuộc sống công sở tưởng chừng thuận lợi của Lâm Tam Bệnh... lại nảy sinh rất nhiều vấn đề.
Đuôi càng dài, càng khó nhận ra những thay đổi nhỏ nhất.
Sự khác biệt giữa 59 centimet và 60 centimet, rất ít người có thể nhận ra hay đo lường được.
Lúc này, cảm nhận chủ quan sẽ đóng vai trò cực kỳ quan trọng.
Ví dụ như hôm qua Lâm Tam Bệnh quan tâm đến bệnh tình của một cấp dưới, nói một câu: "Nghỉ ngơi thật tốt, hôm nay không cần làm việc."
Thế là có người nhìn chằm chằm vào đuôi của Lâm Tam Bệnh.
Dù không nhìn rõ đuôi có dài ra hay không, nhưng anh ta cảm thấy nó đã dài hơn.
Trong mắt đa số mọi người, chỉ cần tôi cảm thấy đúng là như vậy, thì nó chính là như vậy, không cần kiểm chứng, không cần lo lắng lời đồn có làm tổn thương ai không.
Thế là tin đồn liền xuất hiện: Tổ trưởng Lâm trong lòng không hề muốn bệnh nhân nghỉ ngơi thật tốt, miệng nói một đằng, lòng nghĩ một nẻo.
Người lan truyền câu nói này, đuôi cũng dài ra. Nhưng đôi khi, mọi người chỉ thích nhìn và nghe những gì mình muốn.
Thế nên có nhiều chỗ họ sẽ làm ngơ.
Tóm lại, một “người tốt” hoàn hảo ở công sở, bỗng chốc trở thành một kẻ thối nát, điều này còn đặc sắc hơn chuyện lãng tử quay đầu.
Ai cũng thích xem sự tương phản, thích xem người khác lột bỏ chiếc mặt nạ dối trá, rồi đứng ở vị trí cao để chỉ trích người đó.
Lâm Tam Bệnh đã trở thành điển hình.
Cuộc sống công sở của anh ta lao dốc không phanh, cấp dưới không còn kính trọng anh ta, cấp trên cũng không còn trọng dụng.
Khi đàm phán hợp đồng, mọi người nhìn thấy cái đuôi dài 50 centimet của Lâm Tam Bệnh, lập tức mặc định trong lòng anh ta là kẻ lừa đảo.
Thế là quán quân doanh số ngày nào liên tục gặp thất bại thảm hại, những khách hàng vốn đã có ý định bắt đầu theo dõi, còn những khách hàng đang theo dõi thì chuyển hẳn sang đối thủ.
Đối thủ dĩ nhiên cũng có đuôi.
Nhưng đuôi của họ không đủ dài, thế là nghiễm nhiên trở thành người đáng tin cậy hơn.
Anh nói hai mươi lời dối trá, không phải người tốt, nhưng tôi cũng nói hai mươi lời dối trá, tôi không thể tự mắng mình. Vì vậy tôi đành phải xem anh là người tốt (so với kẻ nói dối nhiều hơn), rồi cùng anh ta chỉ trích cái kẻ nói dối năm mươi lời kia.
Đây chính là bản chất con người.
Điều này lại khiến những lời bào chữa của Lâm Tam Bệnh càng trở nên vô nghĩa, càng củng cố suy nghĩ anh ta là kẻ lừa dối trong mắt mọi người.
Họa vô đơn chí, gia đình Lâm Tam Bệnh cũng không thuận lợi.
Cái đuôi dài hơn nửa mét khiến cha mẹ Lâm Tam Bệnh mất mặt.
Trong khu dân cư, vợ Lâm Tam Bệnh cũng bị người khác xì xào bàn tán.
Nhớ lại những lần Lâm Tam Bệnh tăng ca về muộn, lòng vợ anh ta nổi lên một cục u.
Khi tan sở đón con về nhà, Lâm Tam Bệnh ở cổng trường mẫu giáo đã thu hút sự bàn tán xì xào của mọi người, có người chậc chậc lắc đầu.
Ngày hôm sau, con Lâm Tam Bệnh liền bị những đứa trẻ khác trêu chọc là "con của tên nói dối", nó úp mặt lên bàn học mà khóc lớn.
Cuộc sống là như vậy, một khi một nơi nào đó có lỗ hổng, chẳng mấy chốc sẽ sinh ra phản ứng dây chuyền.
Khi khủng hoảng lòng tin giáng xuống, khả năng lớn nhất không phải là vực dậy lòng tin...
Mà là lòng tin sụp đổ hoàn toàn.
Chỉ trong mấy ngày ngắn ngủi, Lâm Tam Bệnh vậy mà trở thành kẻ lừa đảo từ đầu đến đuôi, một người có tội ác tày trời.
Gia đình rạn nứt, mối quan hệ với cha mẹ trở nên căng thẳng, về công sở thì ông chủ của Lâm Tam Bệnh lại không làm khó anh ta.
Ông ta là người từng trải, có thể sở hữu một công ty như vậy dưới trướng Bệnh Huyết bảo lũy, dĩ nhiên sẽ không chỉ nhìn vào vẻ bề ngoài.
Ông ta sẽ tiếp tục dùng Lâm Tam Bệnh, nhưng trước khi sóng gió này qua đi, Lâm Tam Bệnh cũng không thể nhận được đãi ngộ tốt hơn.
Còn về các mối quan hệ ở công sở, Lâm Tam Bệnh đã không còn bạn bè.
Lúc này, Lâm Tam Bệnh vừa cãi vã với vợ xong một trận, anh ta lái chiếc SUV của mình, đang trên đường đến công ty.
Có lẽ cũng không phải là đến công ty, anh ta chỉ muốn lái xe, để bản thân làm điều gì đó.
Trên đường phố, dòng người chen chúc, mọi người giơ cao biểu ngữ kháng nghị, trên biểu ngữ viết rất đơn giản:
"Chúng ta cần sự thật! Chúng ta kháng cự lời nói dối!"
"Đừng chĩa ống kính bản tin thời sự vào mặt người dẫn chương trình nữa, xin hãy chĩa vào mông họ đi!"
Thông tin của Bệnh Thành cũng giống như Lâm Tam Bệnh đối với người nhà: tốt thì khoe, xấu thì che.
Chỉ có điều một là vì thể diện, một là để giữ vững tinh thần trách nhiệm của những người đứng đầu.
Nhưng kết quả đều như nhau, khán giả truy cầu sự thật, khó khăn lắm mới có một phương pháp kiểm tra lời nói dối, họ dĩ nhiên hy vọng có thể kiểm tra lời nói dối!
Thế là cảnh tượng kỳ lạ này xuất hiện: một người hô khẩu hiệu, sau đó một đám người trên đường đi theo hô:
"Muốn mông không muốn mặt!"
"Muốn mông không muốn mặt!"
"Muốn mông không muốn mặt!"
Tất cả mọi người mang theo cái đuôi tiến lên, hô hào khẩu hiệu kỳ quái này, khiến giao thông trở nên hỗn loạn.
Lâm Tam Bệnh vô tâm phản ứng, anh đeo tai nghe Bluetooth trên xe, muốn tìm chút bình yên trong âm nhạc.
Vì anh ta đã mất hết hứng thú với cuộc sống tồi tệ đến cùng cực, sụp đổ nhanh chóng chỉ trong vài ngày này.
Mà hệ thống âm thanh của Lôi Mễ luôn phát ra vài đoạn quảng cáo khi khởi động.
Thế là trước khi nghe nhạc, anh ta nghe một đoạn quảng cáo.
"Cái đuôi không nên là điều khiến ngài phải e ngại! Hãy nhanh tay đăng nhập hàng tỷ trợ cấp, mua ngay phụ kiện trang trí đuôi độc đáo dành riêng cho ngài!"
"Dù là phong cách công sở lịch lãm, phong cách đáng yêu thiếu nữ, thậm chí phong cách kỳ dị độc đáo, hay phong cách quyến rũ nữ hoàng, chỉ cần ngài mong muốn, chúng tôi đều có thể đặt làm riêng cho ngài ngay lập tức."
"Đừng vẫy vẫy cái đuôi trơ trụi như xương trắng đó nữa! Hãy để chúng tôi điểm thêm sắc màu cho cái đuôi yêu quý của ngài!"
Lâm Tam Bệnh nghe quảng cáo này, hừ lạnh một tiếng.
Quả nhiên, vẻ bề ngoài là sức sản xuất thứ hai.
Giống như đa số người chơi game, game có thể không hay, có thể không chơi, thậm chí có thể bỏ không chơi, nhưng trang phục của nhân vật nhất định phải đẹp mắt.
Thế nên các phụ kiện trang trí đuôi bất ngờ "cháy hàng" nhanh chóng.
Người dân Bệnh Thành dường như cũng đã phát hiện ra rằng lời nói dối sẽ khiến đuôi dài ra.
Hơn nữa, đã có người thử nghiệm, nếu bị cắt đi, đuôi sẽ nhanh chóng mọc trở lại trạng thái trước đó.
Thế nên điều này không có ý nghĩa gì.
Người dân Bệnh Thành không thể không cân nhắc việc cái đuôi sẽ tồn tại vĩnh viễn.
Đã như vậy, một số ít người nhanh nhạy đã đánh hơi được cơ hội kinh doanh.
Không ngoài dự đoán, họ bắt đầu kinh doanh các sản phẩm liên quan đến đuôi.
Thậm chí đã bắt đầu mời người mẫu nữ để quảng bá đuôi, số lượng đặt hàng đuôi mèo tình thú tăng vọt.
Sau quảng cáo là nhạc thư giãn.
Lâm Tam Bệnh nghe nhạc cũng không hề thư giãn, những cảm xúc dồn nén dần bùng nổ.
Anh là người rất để tâm đến cái nhìn của người khác.
Chính vì để tâm đến cái nhìn của người khác, thế nên tận sâu trong lòng, anh ta luôn tự kiềm chế bản thân.
Để bản thân trở nên hoàn hảo nhất có thể, để tạo ấn tượng tốt nhất với mọi người.
"Các anh làm việc không tốt, tôi không hề chỉ trích các anh, tôi chịu đựng sự bất lực của các anh, khen các anh có tiềm năng, tiếp thêm tự tin cho các anh, khen các anh là tương lai của công ty – dù tôi thực sự không nghĩ các anh làm được – thế rồi các anh lại bảo tôi dối trá sao?"
"Còn có Vương Đức Biển, ngày nào anh cũng nói mình già rồi, vô dụng rồi, lẽ nào tôi phải thuận theo lời anh mà nói: 'Đúng vậy, anh già rồi, mau nghỉ hưu đi'? Ai trong công ty cũng biết anh vẫn muốn tiếp tục làm việc, vẫn muốn leo lên vị trí cao hơn. Bất kể là với tư cách cấp dưới hay bạn bè, tôi khen anh trẻ tuổi thì có gì sai?"
"Tôi ở công ty giành được một vị trí, từ trước đến nay có vấn đề gì sao? Đến nay có khách hàng nào khiếu nại chưa? Bất kỳ sản phẩm nào, công hiệu chẳng phải đều được quảng cáo quá lên sao?"
"Rốt cuộc tôi đã làm gì mà lại trở thành kẻ lừa đảo, người có đạo đức hư hỏng trong lời các người nói?"
"Còn có cha mẹ... Ngày thường khi các người khoác lác về tôi, sao không nghĩ xem mình nói thật hay giả?"
"Sinh ra tôi chỉ để cho các người 'lên mặt' sao?"
"Các người tuổi tác đã cao, có những lúc tôi thực sự thấy phiền đến tận cổ họng, vì quan điểm của chúng ta thực sự không đồng nhất, nhưng tôi vẫn luôn kiềm chế mà, tôi vẫn luôn nhẫn nại, vẫn luôn giả vờ rất kiên nhẫn lắng nghe mà!"
"Chẳng lẽ tôi nhất định phải biết ơn, phải như một cái máy không có bất kỳ cảm xúc nào, phục tùng vô điều kiện các người mới gọi là hiếu thuận sao?"
"Cuối cùng là Tiểu Quyên, phải, nhiều năm vợ chồng, nói khó nghe chút, thậm chí thấy em cởi đồ tôi cũng chẳng có phản ứng gì."
"Tôi đối với em không có tình yêu, cái loại khoái cảm do hormone tiết ra đó đã sớm mất tăm hơi rồi, nhưng tôi đâu có lỗi với em, phải không?"
"Tôi đâu có 'lăng nhăng' sau lưng em, phải không? Tôi xác thực không còn nghĩ đến em mà mặt đỏ tim đập như trước nữa, nhưng nhiều năm qua, mỗi cái ngày lễ tôi không hề quên, tất cả nghi thức chưa từng bỏ sót lần nào!"
"Tôi xem em như người thân chứ không phải người yêu, đây cũng là kết cục của mọi tình yêu, chẳng lẽ điều đó sai sao?"
Lâm Tam Bệnh càng nhắc đến, cảm xúc càng bùng nổ.
Anh ta nội tâm không thành thật, có rất nhiều điều lòng không như lời nói.
Nhưng anh ta đã quản lý cuộc sống của mình một cách ngăn nắp, rõ ràng.
Nếu như không có cái đuôi, anh ta có thể đóng vai một đứa con tốt, một đồng nghiệp tốt, một người chồng tốt, diễn cả một đời!
Nói dối cả đời, chẳng phải cũng thành sự thật rồi sao?
Nhưng tại sao bản thân rõ ràng tốt hơn tuyệt đại đa số người, lại rơi vào tình trạng này?
Cũng chỉ vì tôi muốn duy trì hình tượng của mình, duy trì sự hòa thuận thường ngày, bận tâm đến thể diện của người khác... mà nhiều khi đã không nói sự thật sao?
Mắt Lâm Tam Bệnh đỏ ngầu, tơ máu chằng chịt trong tròng trắng.
Nửa đời người cố gắng duy trì cuộc sống, vậy mà chỉ vì một cái đuôi mà tan tành.
Nếu xét về phẩm hạnh, EQ, hay năng lực, anh ta còn hơn hầu hết mọi người.
Nhưng trong cái thời đại cái gì cũng có thể dán nhãn này, cái nhãn mác, lại lớn hơn giá trị thực của bản thân anh ta.
Nhìn phía trước đám đông, Lâm Tam Bệnh bỗng nhiên chân đặt lên bàn đạp ga.
Những kẻ có đuôi này, khi níu lấy đuôi người khác không buông, liệu có chịu nhìn xem mông mình có sạch sẽ không?
Những cảm xúc dồn nén suốt nhiều ngày qua đã đẩy Lâm Tam Bệnh đến bờ vực sụp đổ.
Anh ta bỗng nhiên nghĩ: "Chết quách đi cho xong!"
Đến công ty, anh sẽ đối mặt với những lời xì xào, đồn đại của đồng nghiệp, sự thờ ơ của cấp trên, và ánh mắt tự mãn của những kẻ có "đuôi" khác.
Trong nhà, vợ anh ta thì châm chọc, khiêu khích, nói lời bóng gió, ngay cả con cái cũng quấy rầy, cằn nhằn.
Chết như vậy đi cho rồi, đạp ga hết cỡ, cho bọn cái lũ "muốn mông không muốn mặt" này chôn cùng!
Ý nghĩ này càng ngày càng mãnh liệt, mãnh liệt đến mức Lâm Tam Bệnh đã bắt đầu khởi động xe.
Ngay lúc này... cánh cửa sổ xe chưa kịp kéo lên bỗng thò ra một bàn tay, từ bên trong mở cửa xe.
"Tôi tên là Khương Bệnh Thụ, vị đại ca này, bất kể anh muốn làm gì, có thể dừng lại một chút được không?"
Tai nạn sắp tới.
Cảm xúc của Lâm Tam Bệnh giống như tàn thuốc đang bùng lên, cuộc sống tồi tệ giống như dầu nhiên liệu cuồn cuộn đổ tới.
Thế nhưng, theo sự xuất hiện đột ngột của một người, tàn thuốc đã bị giẫm tắt.
Cuộc đời Lâm Tam Bệnh, cũng vì thế mà đổi hướng.
...
...
Mấy phút trước.
Khương Bệnh Thụ, người được điều động đến vùng Gan để điều tra nguồn gốc của những chiếc đuôi, nhìn thấy cuộc biểu tình rầm rộ.
Tất cả mọi người trong Bệnh Thành đều có bệnh.
Cuộc tụ tập đông đảo quy mô lớn như vậy, thực chất là sự thiếu trách nhiệm đối với sinh mạng.
Nhưng lúc này, quy tắc mới đang đảo lộn cuộc sống của mỗi người.
Tất cả mọi người đang điên cuồng gào thét.
Tưởng chừng như đang truy tìm sự thật, kỳ thực chỉ là đang trút bỏ dục vọng phá hoại.
Những ngày qua Khương Bệnh Thụ cũng không có manh mối nào, lời nói dối lây lan quá nhanh, rất nhiều người đều đã "mắc chiêu", nguồn gốc của lời nói dối đến nay anh ta vẫn chưa tìm ra.
Vốn tưởng rằng hôm nay lại phải ra về tay trắng, thì ánh mắt Khương Bệnh Thụ lướt qua một chiếc SUV nào đó.
Khương Tiểu Thanh cũng vào lúc này đột nhiên lên tiếng:
[ Khương Bệnh Thụ, người trong xe đã bước vào giai đoạn 'ấp trứng'. Bệnh ma của anh ta tuy chưa bùng phát... nhưng có lẽ sẽ rất thú vị. ]
Khương Tiểu Thanh đột nhiên lên tiếng, khiến Khương Bệnh Thụ cũng cảm thấy hứng thú với người trong xe.
Anh dĩ nhiên không quên nhiệm vụ "dọn dẹp tàn cuộc".
Ban đầu định giải quyết xong vụ việc "tâm nguyện nở hoa" rồi sẽ chạy đến khu trung tâm của sở "ấp trứng" bệnh, tiếp tục "công lược" mấy bệnh nhân kia.
Nhưng vấn đề ở chỗ...
Hiện tại anh trước hết phải giải quyết Bệnh Vực có đuôi dài.
Nếu không, khi vào khu trung tâm của sở "ấp trứng" bệnh hệ tinh thần thứ ba, Quan nhị sẽ hỏi: "Anh tôi đâu?"
Bồ Lỗi sẽ hỏi: "Các người chơi khác đâu?"
Nếu hai vấn đề này khiến bản thân mình mọc đuôi thì phải làm sao?
Bồ Lỗi e rằng sẽ lập tức đổi tên cho mình ngay tại chỗ, Quan nhị thì chớp mắt đã "tạo kiểu" tóc mới cho mình...
Thế nên Khương Bệnh Thụ quyết định, nhất định phải thanh tẩy Bệnh Vực, vì lời nói dối là vũ khí của anh ta, vi���c không thể nói dối sẽ quá khó chấp nhận.
Nhưng trước mắt, quan trọng nhất vẫn là ngăn chặn một bi kịch xảy ra.
Bởi vì ngay sau khi Khương Tiểu Thanh dứt lời, Khương Bệnh Thụ nghe thấy tiếng động cơ gầm rú, chiếc SUV kia hệt như con bò đực đang lấy đà chờ tấn công, chuẩn bị lao vào người đấu bò vậy.
Trong nháy mắt Khương Bệnh Thụ liền nghĩ, người này định tìm đến cái chết!
Anh vội vàng chạy tới, trước khi đối phương gây ra sai lầm lớn, anh ta bất chấp mọi lẽ mà chui vào trong xe.
"Ngươi là ai, vì cái gì chạy đến ta trong xe? Ngươi muốn làm gì, lăn ra ngoài!"
Lâm Tam Bệnh hai mắt đỏ ngầu, cuộc sống mấy ngày qua bị hủy hoại chỉ trong chớp mắt, đã trở nên dễ cáu gắt, hung hăng.
Để đánh gục một người, chỉ cần một ngày tồi tệ là đủ, vậy mà anh ta đã trải qua liên tục nhiều ngày như thế.
Khương Bệnh Thụ hiện tại vững tin, sự điên cuồng hủy diệt trong mắt người này, hẳn là muốn tìm đến cái chết, đồng thời còn mang ý nghĩa của sự trút giận và trả thù.
Anh ta nhất định phải nhanh chóng làm cho người này bình tĩnh lại:
"Vị đại ca này, trước khi anh quyết định đạp ga kết liễu mọi thứ, tôi cần nói cho anh một chuyện."
"Anh đã 'ấp trứng' rồi."
Bản dịch này được truyen.free thực hiện, mọi hành vi sao chép không được phép.