(Đã dịch) Bắt Yêu (Tróc Yêu) - Chương 24: Ta tất cả đều muốn
"Khương huynh, chúng ta đều là người đọc sách, sao có thể nói chuyện thô tục như vậy?" Lưu Húc Đông thu lại ánh mắt, nhẹ nhàng chỉnh sửa tà áo thư sinh của mình.
Quay đầu nhìn lại, Khương Vân không biết từ lúc nào đã cầm một cây gậy gỗ trong tay, ánh mắt bất thiện nhìn chằm chằm hắn.
Kẻ này coi nguyên chủ là kẻ ngốc lắm tiền, dù biết rõ tình cảnh của Khương gia. Hắn vẫn cứ bám riết lấy nguyên chủ, ăn bám vắt kiệt, cuối cùng còn nhắm đến Khương Xảo Xảo.
Khương Vân sao có thể cho hắn sắc mặt tốt? Hắn giơ tay, chỉ vào cổng sân. "Cút đi!"
Lưu Húc Đông thầm nghĩ, Khương Vân tên này nổi điên làm gì? Mấy ngày trước còn tâng bốc, đi theo làm tùy tùng mình như thế, bệnh nặng một trận, sao tính tình lại đại biến?
Hắn khẽ nhíu mày, mở miệng uy hiếp: "Khương huynh, gần đây ta đã mời Trịnh tú tài chú giải cho «Ba Năm Thư Tịch»."
"«Ba Năm Thư Tịch» ấy thế mà là tác phẩm đắc ý của một đại nho, Khương huynh không phải vẫn luôn muốn có một bản sao? Hai chúng ta chi bằng tìm một nơi, uống rượu một bữa, thưởng thức bản chú giải, chẳng phải mỹ mãn sao?"
Khương Vân mặt đen lại, trong ký ức của hắn, Lưu Húc Đông này là kẻ keo kiệt đến cùng c��c.
'Nguyên chủ' mời hắn uống rượu mua vui, còn muốn gọi thêm hai tiểu muội tiếp rượu. Tên này mỗi lần đều cầm sách từ xa, giống như câu cá, liếc nhìn 'nguyên chủ' qua loa.
Tên này hoàn toàn không coi nguyên chủ là huynh đệ, chẳng qua chỉ là một phiếu cơm dài hạn mà thôi.
Khương Vân cũng lười nói nhảm với hắn, cây gậy gỗ đập vào đùi hắn: "Chú giải ư?"
"Ai da, quân tử động khẩu không động thủ chứ!" Lại thêm một gậy: "Quân tử ư?"
"Khương huynh, thư sinh cũng có ba phần hỏa khí mà!" Lại thêm một gậy: "Hỏa khí ư?"
Lưu Húc Đông bị đánh văng ra khỏi sân, chật vật bỏ chạy, trước khi đi, hắn còn không nhịn được quay đầu liếc nhìn Khương Vân, muốn buông lời hung ác. Thế nhưng, ánh mắt hung tợn của Khương Vân đã khiến hắn phải nuốt ngược lời định nói trở về.
Khương Xảo Xảo vốn đang ở đằng xa lấp hố, chưa nghe thấy hai người nói chuyện, chỉ thấy Khương Vân đột nhiên cầm gậy, đánh Lưu Húc Đông văng ra ngoài.
"Ca ca, đã xảy ra chuyện gì vậy? Lưu đồng sinh không phải bạn tốt của huynh sao?" Khương Xảo Xảo c���m xẻng sắt chạy chầm chậm đến, trên mặt và y phục nàng vẫn còn dính chút bùn đất.
"Kẻ này ngoài mặt một đằng, trong lòng một nẻo, lòng lang dạ sói, không thể kết giao sâu sắc." Khương Vân nói, tiện tay nhận lấy chiếc xẻng sắt từ tay nàng, hỏi: "Muội nghỉ một lát đi, để ta làm cho."
Khương Xảo Xảo chớp chớp mắt, tiến lên nắm tay Khương Vân, có chút lo lắng hỏi: "Ca, huynh bệnh nặng một trận, sau khi tỉnh lại, muội luôn cảm thấy huynh thay đổi rất nhiều. Vốn dĩ mỗi ngày huynh đều đọc đủ thứ thi thư, mấy ngày nay lại chẳng thèm nhìn tới nữa rồi."
Khương Vân vỗ vỗ mu bàn tay nàng, nghiêm túc nói: "Xảo Xảo, ta đã nghĩ thông rồi, ta căn bản không phải loại người ham học, sách này, ta không đọc nữa! Ta sẽ cố gắng kiếm tiền, chúng ta sẽ mua một tòa nhà lớn, còn mời thầy về dạy muội học chữ."
Khương Xảo Xảo nghe xong, lại chẳng hề vui vẻ, có chút thấp thỏm nói: "Ca, nếu không đọc sách, coi như không làm quan được đâu. Nguyện vọng duy nhất của cha mẹ trước khi mất, là để Khương gia chúng ta xuất hiện một vị đại quan nhân."
"Huống hồ muội nghe các bác hàng xóm nói, ở Đại Chu triều chúng ta, có tiền cũng vô dụng, bao nhiêu lão gia giàu có, dù gặp nha dịch phủ nha cũng đều khách khí quá mức. Huynh có tiền, chẳng qua chỉ là con dê béo trong mắt các lão gia mà thôi. Đặc biệt rất nhiều tiền, thì chính là con dê béo càng lớn hơn."
Nha đầu này, đúng là quán triệt tư tưởng trọng quan vị a. Nhưng Khương Vân cũng đã đến thế giới này một thời gian, rõ ràng những gì Khương Xảo Xảo nói là sự thật.
Chớ nói chi quan lão gia, ngay cả Tiền Bất Sầu, chưa có chính thức quan thân, phẩm cấp cũng chưa định, chỉ cần là người không có chỗ dựa, muốn bắt ai thì bắt. Mặc kệ ngươi có tội hay không, một khi vào địa lao của hắn, tội danh gì mà không tra ra được?
Vừa nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến, bên ngoài đột nhiên truyền đến tiếng cười sang sảng của Tiền Bất Sầu: "Muốn làm quan còn không đơn giản sao? Ta sẽ sắp xếp Khương lão đệ đến phủ nha chúng ta làm bộ khoái là được."
"Mỗi tháng bổng lộc một lượng bạc trắng, ngày lễ ngày Tết, các lão gia phủ nha còn sẽ bổ sung thêm thưởng bạc. Khương lão đệ thấy sao? Cứ suy nghĩ một chút."
Tiền Bất Sầu thân mang bộ đầu phục sức uy phong lẫm lẫm, bước vào. Khương Xảo Xảo thì đưa ngón tay ra, tính toán một hồi, sau đó hai mắt hơi sáng lên: "Một tháng một lượng bạc trắng ư? Đó chính là một nghìn đồng tiền. Trời ơi! Đáng tiếc là không vào được quan thân, nhưng dù sao cũng là làm sai dịch ở nha môn."
Khương Vân có chút dở khóc dở cười nhìn muội muội mình, đại khái cũng đoán được ý nghĩ của nàng, làm công việc của quan phủ, vậy thì mạnh hơn nhiều so v���i việc kiếm tiền làm thương nhân bên ngoài.
Nhưng sau đó, Khương Xảo Xảo có chút căng thẳng, nhỏ giọng hỏi Tiền Bất Sầu: "Bộ đầu đại nhân, ngài muốn thu bao nhiêu bạc vậy?" "Hả? Bạc gì?" Tiền Bất Sầu ngây người một lúc.
Khương Xảo Xảo nói: "Muội nghe nói, muốn làm bộ khoái hay sai dịch, đều phải trước sau đưa đủ mười lượng bạc, nếu không thì không làm được bộ khoái này."
"Tên vương bát đản nào nói hươu nói vượn vậy hả?" Tiền Bất Sầu có chút tức giận, mặt mày đỏ ửng, lớn tiếng nói: "Phủ nha Nam Châu chúng ta chính trực liêm khiết! Thanh danh đang yên đang lành lại để đám người này làm ô uế! Khương lão đệ đến phủ nha, ta tuyệt đối không thu một xu tiền nào!"
Nói xong, Tiền Bất Sầu đưa mắt nhìn về phía Khương Vân, mang theo vài phần thần sắc mong đợi.
"Việc này không vội." Khương Vân lắc đầu, vẫn chưa trực tiếp đáp ứng. Thật ra mấy ngày nay, hắn cũng đang suy nghĩ về kế hoạch tiếp theo của mình.
Đọc sách thì không thể nào đọc sách. Hắn và nguyên chủ, vốn dĩ đều không phải loại người ham h��c, còn về làm ăn, Khương Vân cũng chẳng có kinh nghiệm gì.
Nếu triều đình còn cho phép mở đạo quán, hắn ngược lại có thể mở một đạo quán, thu chút tiền hương hỏa. Nhưng Đại Chu vương triều không cho phép, cũng chỉ có thể đành thôi.
Làm bộ khoái ngược lại là một lựa chọn rất tốt, nhưng hắn cũng không vội vàng đáp lời ngay. Tiền Bất Sầu đến đây tìm hắn, rõ ràng là có chuyện, ít nhất phải xem trước hắn muốn làm gì: "Tiền bổ đầu đến đây, là có chuyện gì sao?"
Tiền Bất Sầu lắc đầu cười nói: "Ha ha ha, không có việc gì không có việc gì, chẳng phải nhàn rỗi sao, nên đến chỗ đệ dạo chơi đó mà."
"Vậy thì đến thật đúng lúc." Khương Vân ngược lại không khách khí, trực tiếp đưa chiếc xẻng sắt đã dùng qua: "Phiền Tiền bổ đầu giúp sửa sang lại viện tử một chuyến."
Tiền Bất Sầu nhìn sân viện lồi lõm, vội vàng ngăn Khương Vân lại: "Lão đệ, chút chuyện nhỏ này, lát nữa ta sẽ bảo mấy bộ khoái đến lấp cho là được. Ta đây lần này đến, thật ra cũng có chút việc nhỏ, muốn nhờ đệ giúp một chuyện nhỏ."
Thấy hắn muốn nói chuyện riêng với mình, Khương Vân trong lòng hơi động, bảo Khương Xảo Xảo vào nhà nghỉ ngơi. Đợi Khương Xảo Xảo đi rồi, Tiền Bất Sầu mới kể lại nhiệm vụ mà Thông phán lão gia đã giao cho hắn.
Khương Vân nhíu mày hỏi: "Ý của huynh là, muốn ta giúp huynh đi một chuyến đến huyện Bắc Hồ? Điều tra vụ án mất tích sao?"
Khương Vân rất rõ ràng tình hình của bản thân, nếu là đối phó với chút tà ma bình thường, hắn còn có cách tự vệ. Nhưng nếu thật sự gặp phải yêu vật lợi hại, thì cũng rất khó sống sót.
Hôm qua đúng lúc là gặp phải Lôi Vân, mới có thể mượn sức mạnh Lôi Đình để trừ tà, đó cũng không phải thực lực của hắn.
Nhìn ánh mắt mong đợi của Tiền Bất Sầu, Khương Vân cũng nghĩ đến, trong nhà không còn nhiều tiền. Khương Xảo Xảo may vá y phục, vốn dĩ cũng chẳng kiếm được bao nhiêu tiền, trong nhà hiện giờ, e rằng chỉ còn khoảng hai mươi đồng tiền.
Khương Vân thật sự không đành lòng để Khương Xảo Xảo tiếp tục vất vả làm việc, huống hồ, trong đầu hắn đã nghĩ ra một người có thể gi��p đỡ, bản thân hắn cũng có một chiêu sát thủ, không lo người kia sẽ không giúp.
Sau khi nghĩ rõ ràng những điều này, Khương Vân lúc này mới trầm giọng nói: "Giúp huynh thì không thành vấn đề, nhưng ta muốn bạc."
Tiền Bất Sầu nhẹ nhõm thở ra trong lòng, cười ha hả, chẳng phải chỉ là muốn tiền sao, việc này dễ nói. Có thể mời được một vị cao thủ đối phó yêu tà, tiêu chút tiền có đáng là gì?
Hắn liên tục gật đầu: "Lão đệ yên tâm, Thông phán đại nhân đã chia cho ta một trăm lượng, hai chúng ta đừng khách khí, chia đều nhé." Chỉ thấy Khương Vân chậm rãi giơ bàn tay lên, nắm chặt thành quyền: "Ta muốn tất cả!"
Bản dịch tuyệt mỹ này thuộc quyền sở hữu độc nhất của truyen.free.