(Đã dịch) Bất Nhượng Giang Sơn - Chương 36 : Cấp độ
Tứ Hiệt Thư Viện.
Lý Đâu Đâu buông thõng cánh tay phải, trở về chỗ ở của mình, tự hỏi có nên đến thư viện lang trung xem qua một chút không, nhưng lại không muốn cử động. Hôm nay hắn đã trải qua quá nhiều chuyện, nhiều đến mức như một giấc mộng hão huyền.
Nếu không phải vết thương trên người còn đau khá dữ dội, thì mọi chuyện đã trải qua đều có vẻ không chân thực đến vậy.
Hắn tham gia vào chuyện này, nhưng giờ đây mọi việc lại dường như chẳng còn liên quan gì đến hắn. Tiếp theo sẽ là ván cờ giữa những nhân vật lớn ở cấp độ cao hơn nhiều, rốt cuộc chuyện gì sẽ xảy ra thì với tầm vóc hiện tại Lý Đâu Đâu không thể nào nhìn thấu.
Thế nhưng, hắn vẫn thấy được Hạ Hầu Trác, trong ánh mắt có tình huynh đệ. Vậy là đủ rồi.
Hắn quăng mình lên giường, nằm đó, cảm thấy thật thư thái. Nhưng lát sau, Lý Đâu Đâu chợt bật dậy ngồi thẳng, vội vàng đưa tay vào trong áo, kiểm tra xem mấy tấm ngân phiếu vẫn còn đó không, rồi thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài.
Mấy tấm ngân phiếu này là gì ư?
Là một tòa nhà, là nơi sư phụ hắn có thể sống yên ổn.
Ngay lập tức, hắn nhếch môi cười ngô nghê, một nụ cười hồn nhiên vô tư.
Tiếng gõ cửa ngoài phòng làm Lý Đâu Đâu giật mình. Tiếng gõ cửa làm gián đoạn nụ cười ngô nghê của hắn, nghe có vẻ rất gấp gáp, giống như tiếng vó ngựa vậy.
“Ai đó?”
Lý Đâu Đâu hỏi.
“Ta.”
Ngoài cửa, Cao Hi Ninh đáp gọn một tiếng: “Ta.”
Lý Đâu Đâu lại bật cười ngây ngô.
Lý Đâu Đâu nói: “Cửa không khóa đâu.”
Cao Hi Ninh đẩy cửa ra, nhưng không dám vào thẳng, chỉ thò đầu vào nhìn quanh phòng. Vào khoảnh khắc đó, Lý Đâu Đâu cảm thấy nàng đẹp đến không thể tin được, đôi mắt to tròn xinh đẹp như trăng sao trên trời.
“Hôm nay không luyện công được rồi.”
Lý Đâu Đâu cười cười nói: “Coi như ta nợ nàng nhé, mai ta sẽ bù đắp.”
Cao Hi Ninh dường như không biết nên hỏi điều gì, cuối cùng đành hỏi: “Ngươi… đã ăn cơm chưa?”
Lý Đâu Đâu vừa định nói chưa ăn, chợt nghĩ đến Cao Hi Ninh đang đứng sát cửa, tiếng bụng vốn dĩ sắp réo ầm ĩ liền bị hắn cố nén xuống. Ngay sau đó, một tiếng "xì hơi" bất đắc dĩ lại phát ra một cách vô duyên.
Nghe vậy, Cao Hi Ninh liền nghĩ bụng hắn chắc hẳn đã ăn rồi, nghe tiếng động thì có vẻ còn ăn không ít nữa.
Cao Hi Ninh ngượng ngùng nói: “Ta nghe nói ngươi đã trở về, nghĩ bụng nàng chưa ăn gì nên mang theo chút thức ăn đến. Nghe tiếng động khí thế ghê gớm quá… Ngươi ăn gì thế?”
Lý Đâu Đâu cười nói: “Nàng là tiểu thư khuê các mà sao không thể ý tứ một chút chứ, còn khí thế ghê gớm quá... Trời đã tối thế này rồi, nàng nghe ai nói ta về vậy?”
Cao Hi Ninh cười hì hì, rồi lại cười. Nàng vẫn luôn đợi ở đây, vốn định chạy đến Ký Châu phủ hỏi xem rốt cuộc có chuyện gì, nhưng ông nội nàng không cho phép, căn dặn người tuyệt đối không được để nàng chạy ra ngoài.
Nàng chẳng còn cách nào, đành phải kiên nhẫn đợi bên ngoài chỗ ở của Lý Đâu Đâu. Lý Đâu Đâu vừa vào cửa là nàng đã nhìn thấy, vốn định hỏi thẳng Lý Đâu Đâu ra sao, nhưng chợt nhớ ra Lý Đâu Đâu có lẽ đã cả ngày chưa ăn gì, thế là lại chạy về lấy không ít điểm tâm quay lại.
Lý Đâu Đâu hỏi: “Nàng mang theo món ngon gì vậy?”
Cao Hi Ninh ngượng ngùng đáp: “Đã muộn thế này rồi cũng chẳng còn gì ngon cả, chỉ là tìm chút điểm tâm trong nhà, thực ra cũng không ngon lắm đâu.”
Lý Đâu Đâu nói: “Thực ra ta vẫn chưa ăn gì mà, nếu đã mang đến rồi thì sao không để ta nếm thử chút?”
Cao Hi Ninh lập tức bật cười, mang hộp cơm vào nhà, đặt điểm tâm lên bàn rồi nhanh như một chú thỏ nhỏ nhảy ngay ra ngoài cửa. Vẫn thò đầu vào nói với Lý Đâu Đâu: “Ông nội ta bảo nam nữ thụ thụ bất thân, nhất là khi trời tối, càng không được ở riêng với nam tử. Vậy nên, ta sẽ ở ngoài cửa nhìn ngươi ăn.”
Lý Đâu Đâu dùng tay trái mở hộp cơm, điểm tâm bên trong trông thật hấp dẫn.
Vốn còn cố nhịn được, nhưng khi nhìn thấy thức ăn, bụng hắn liền không chịu thua kém mà réo ầm ĩ lên, tiếng kêu còn khá to nữa.
Cao Hi Ninh ở ngoài cửa cũng nghe thấy, nàng nhỏ giọng nói: “Ngươi cứ để bụng réo đi, nghẹn mãi trong bụng nghe còn khó chịu hơn nhiều.”
Lý Đâu Đâu đang từng ngụm từng ngụm nhét điểm tâm vào miệng, nghe câu này, hắn phụt một tiếng phun cả ra.
Lý Đâu Đâu cười bảo: “Nàng chắc là chưa bao giờ bị bụng đói réo ầm lên bao giờ phải không? Nàng nghĩ rằng tiếng bụng kêu hay cái loại như 'xì hơi' này còn có thể nuốt ngược trở lại à?”
Cao Hi Ninh lắc đầu, quả thực nàng chưa từng trải qua cảm giác bụng đói réo ầm ĩ bao giờ.
Khoảnh khắc nàng lắc đầu, Lý Đâu Đâu nực cười nghĩ bụng, thì ra thế giới của nàng và hắn xa cách đến vậy, nàng chưa từng nếm trải đói khát bao giờ.
Nực cười thật!
Lý Đâu Đâu tự mắng mình một tiếng, rồi tiếp tục từng ngụm từng ngụm nhét điểm tâm vào miệng. Cao Hi Ninh thấy hắn cứ dùng toàn tay trái, sắc mặt nàng liền biến đổi, cẩn thận hỏi: “Cánh tay phải của ngươi không sao chứ?”
Lý Đâu Đâu lắc đầu, miệng đầy đồ ăn, hắn ú ớ nói: “Không có việc gì, ngủ một giấc là ổn thôi.”
Cao Hi Ninh lo lắng, nhưng lại ngại biểu hiện quá mức ân cần, thế là bèn tùy tiện tìm một cái cớ để nói: “Ta chỉ lo nếu ngươi tàn phế, sau này khó mà tìm được vợ cho ngươi.”
Lý Đâu Đâu: “…”
Đúng lúc này, viện trưởng Tứ Hiệt Thư Viện Cao Thiểu Vi cùng vài vị giáo tập bước vào, trong đó có Yến Thanh Chi. Vừa đến cửa, ông ấy đã nháy mắt với cháu gái mình, ý bảo nàng nên rời đi. Cao Hi Ninh gật nhẹ đầu, quay người bước đi, nhưng vẫn chưa yên tâm hẳn. Nàng nhìn Yến Thanh Chi một cái, Yến Thanh Chi dùng ánh mắt trấn an nàng rằng có ông ấy ở đây rồi.
Cao Thiểu Vi vào phòng, Lý Đâu Đâu vội vàng đứng dậy hành lễ. Vì cánh tay phải thật sự đau dữ dội, nên tư thế hành lễ có vẻ hơi gượng gạo.
Yến Thanh Chi bước nhanh đến gần, nắm lấy cánh tay phải của Lý Đâu Đâu rồi bóp nhẹ. Lý Đâu Đâu khẽ nhếch môi, dù không kêu thành tiếng, nhưng ngay lập tức trên trán hắn đã lấm tấm một lớp mồ hôi.
“Xương cốt đứt gãy.”
Giọng Yến Thanh Chi trầm thấp, nói bốn chữ đó.
Cao Thiểu Vi thắt chặt trong lòng. Cái đứa trẻ vốn dĩ không hiểu lễ nghi nhất này, so với tuyệt đại đa số đệ tử trong thư viện, Lý Đâu Đâu đương nhiên là người ít được giáo dục nhất, thế mà cánh tay xương cốt đứt gãy, hắn vẫn cắn răng hành lễ.
Thế nào là tôn sư?
Đây chính là tôn sư.
Có người tôn sư chỉ nói bằng miệng, còn có người tôn sư bằng cả tấm lòng.
Cao Thiểu Vi lập tức phân phó: “Mau gọi lang trung đến đây!”
“Không cần, để ta.”
Yến Thanh Chi nhìn Lý Đâu Đâu, nói: “Xương có chút lệch, ta sẽ nắn lại cho ngươi, ngươi ráng chịu đựng một chút nhé.”
Lý Đâu Đâu “ừ” một tiếng: “Đợi một chút đã.”
Yến Thanh Chi hỏi: “Ngươi còn muốn làm gì nữa?”
Lý Đâu Đâu lại nhét thêm hai miếng điểm tâm vào miệng rồi nói: “Đến đây đi.”
Yến Thanh Chi: “…”
Ông nắm lấy chỗ xương gãy trên cánh tay Lý Đâu Đâu rồi ấn một cái. Lý Đâu Đâu đau đến mức mắt trợn trừng, nhưng miệng vẫn còn nhai tóp tép, giống hệt một con chuột đồng đang nhồi đồ ăn vào má. Cái bộ dạng đó làm Yến Thanh Chi thấy khó tin đến lạ.
Đây là cái thằng nhóc quái quỷ gì vậy.
Yến Thanh Chi nắn xương gãy cho Lý Đâu Đâu xong xuôi, sau đó bẻ gãy hai cái chân ghế để cố định vào cánh tay Lý Đâu Đâu. Làm xong, Yến Thanh Chi thở phào một hơi.
Lý Đâu Đâu nuốt hết đồ ăn trong miệng xuống, lại nhìn sang hộp thức ăn, hiển nhiên vẫn chưa no bụng.
Bộ dạng của hắn làm Cao Thiểu Vi suýt bật cười.
Cao Thiểu Vi nói: “Nếu ngươi muốn ăn thì cứ ăn đi, đừng ngại chúng ta đang có mặt ở đây, không tính là thất lễ đâu.”
Lý Đâu Đâu gật nhẹ đầu, ngắt một miếng điểm tâm nữa rồi nhét vào miệng.
Cao Thiểu Vi trầm ngâm một lát rồi nói: “Ngươi đang bị thương, nếu có điều gì bất tiện, cứ nói với ta ngay bây giờ. Ta sẽ sắp xếp người đến chăm sóc ngươi một thời gian. Nếu có bất cứ yêu cầu gì, cũng cứ nói với ta luôn bây giờ.”
Lý Đâu Đâu phồng má, ậm ừ nói: “Đền cho ta một cái ghế.”
Cao Thiểu Vi: “…”
Lý Đâu Đâu rất nghiêm túc bổ sung thêm một câu: “Trong phòng ta chỉ có một cái ghế này thôi. Lúc làm bài học bài mà không có ghế thì không tiện chép bài.”
Cao Thiểu Vi gật đầu: “Sẽ đền cho ngươi.”
Ông nhìn sang Yến Thanh Chi: “Ngươi đền đi.”
Yến Thanh Chi: “…”
Cùng lúc đó, tại đại doanh phủ binh dưới trướng Tiết độ sứ.
Trong quân trướng lớn nhất, Hạ Hầu Trác nằm trên cáng cứu thương, nhắm mắt nghỉ ngơi. Bên ngoài lều lớn, từng đợt tiếng van xin truyền đến, sau đó là những tiếng trường đao chém đứt cổ liên tiếp.
Lát sau, Tướng quân Liễu Qua từ bên ngoài bước vào, đưa con dao găm dính máu cho thân binh dưới trướng, vừa đi vừa nói: “Những kẻ mang về từ Ký Châu phủ ta đã thay ngươi chém hết rồi. Những kẻ chưa bắt được, chắc cũng sẽ sớm thôi.”
Hạ Hầu Trác mở mắt hỏi: “Có rượu không?”
Liễu Qua liếc nhìn hắn: “Ngươi đã ra nông nỗi này rồi mà còn muốn uống rượu sao?”
Hạ Hầu Trác nói: “Trong lòng không thoải mái, ta muốn uống rượu.”
“Chịu đựng.”
Liễu Qua ngồi xuống, nói: “Ta đã điều tra và hiểu rõ kha khá r���i. Đại ca Dương Trác của ngươi, đã nhân lúc phụ thân ngươi đi Đô Thành mà tính kế diệt trừ ngươi. Hắn ta còn độc ác hơn ngươi nhiều. Nếu ta là ngươi…”
Câu nói còn chưa dứt, hắn đã nuốt ngược vào, không nói tiếp nữa.
Hạ Hầu Trác cũng không bận tâm, suy nghĩ một lát rồi nói: “Chuyện phụ thân ta có thật sự bị chiếu chỉ triệu hồi về Đại Hưng Thành Đô hay không thì chưa chắc, nhưng với tính cách cẩn trọng của ông ấy, chắc chắn sẽ phái người đi Đại Hưng Thành dò hỏi tình hình nhanh hơn mình. Nếu không phải bệ hạ triệu kiến, ông ấy sẽ lập tức quay về, dù sao tự ý rời khỏi thái ấp là trọng tội.”
Liễu Qua nói: “Ý ngươi là, vị đại ca của ngươi tàn nhẫn đến mức không chỉ muốn diệt trừ ngươi, mà ngay cả phụ thân các ngươi, hắn ta cũng muốn diệt trừ ư? Hắn là con trưởng, nếu phụ thân ngươi không còn, hắn ta tự nhiên sẽ kế thừa vương vị…”
Hạ Hầu Trác lắc đầu nói: “Hắn chắc không dám đâu.”
Liễu Qua nói: “Ai mà nói hiểu rõ được lòng người chứ... Thôi được rồi, không nói chuyện này nữa. Chuyện bên Ký Châu phủ tự nhiên có Tiết độ sứ đại nhân lo liệu cho ngươi, chẳng có gì phải sợ cả.”
Hắn cúi người, nhìn thẳng vào mắt Hạ Hầu Trác mà hỏi: “Ngươi vẫn quyết định sang năm sẽ đi Bắc Cương sao? Tiết độ sứ đại nhân rất coi trọng ngươi. Nếu ngươi ở lại đây thì chắc chắn sẽ được trọng dụng, huống hồ với thân phận phụ thân ngươi như vậy, nếu ngươi ở lại Ký Châu thì tương lai…”
Hạ Hầu Trác nói: “Ta sẽ không ở lại.”
Liễu Qua thở dài: “Bắc Cương có gì tốt chứ, khí hậu khắc nghiệt, thiếu ăn thiếu mặc, đến đó chỉ thêm chịu khổ mà thôi.”
Hạ Hầu Trác nói: “Ngươi biết chí hướng của ta mà.”
Liễu Qua hừ một tiếng: “Ngây thơ. Ngươi chạy đến Bắc Cương trấn thủ biên cương, dù cho La Cảnh có nể mặt ngươi, thì giỏi lắm ngươi cũng chỉ là một giáo úy, gặp chiến trận thì chắc chắn phải xông pha trận mạc, mà võ nghệ của ngươi cũng chỉ đến thế thôi…”
“Câm miệng.”
Hạ Hầu Trác liếc hắn một cái: “Võ nghệ ta chỉ đến thế thôi, chẳng phải là do ngươi dạy không tốt sao?”
Liễu Qua đáp: “Xí!… Là do nền tảng của ngươi không tốt.”
Hạ Hầu Trác lại liếc hắn lần nữa: “Nền tảng của ta còn không tốt ư? Nếu nền tảng của ta không tốt thì ai còn có thể tốt được nữa? Ta là nền tảng nhất đẳng đấy nhé!”
“Lý Sất.”
Liễu Qua thuận miệng đáp: “Thằng nhóc đó nền tảng thật sự tốt, là hạt giống luyện võ trời sinh, trên đường trở về ngươi cũng đã nghe Diệp Trượng Trúc khen không ngớt lời, nói là hiếm thấy trên đời.”
Hạ Hầu Trác chẳng những không tức giận, ngược lại còn nhếch môi cười ngô nghê: “Nền tảng của hắn tốt thật. Ta là nhất đẳng, hắn là nhất đẳng trong nhất đẳng.”
Liễu Qua thoáng giật mình: “Ngươi trước giờ luôn ấm ức, với ai cũng ấm ức, vậy mà nói nền tảng của hắn tốt hơn ngươi, ngươi lại trưng ra vẻ mặt chịu phục thế kia?”
Hạ Hầu Trác nói: “Hắn ấy à… Là huynh đệ của ta.”
Liễu Qua lắc đầu: “Nhưng hắn và ngươi không cùng một đẳng cấp, sớm muộn gì cũng sẽ nảy sinh bất hòa. Ngươi tin ta đi, người không cùng một đẳng cấp sớm muộn gì cũng sẽ nảy sinh bất hòa. Không nhất định là ngươi gây bất hòa với hắn, có lẽ hắn sẽ vì tự ti mà dần dần gây bất hòa với ngươi… Chuyện này không phải ít đâu, đừng nói hai ngươi bản thân đã khác nhau trời vực rồi, cho dù ban đầu đều là người như nhau, nhưng một người tốt lên, một người không tốt lên, rồi cũng sẽ dần dần nảy sinh bất hòa.”
Hạ Hầu Trác ngẩn người, ánh mắt chợt trở nên mơ màng.
Liễu Qua thấy hắn trầm mặc, không nhịn được hỏi: “Ngươi đang nghĩ gì thế?”
Hạ Hầu Trác như có điều suy nghĩ, nói: “Vậy nếu ta kiên quyết kéo hắn lên một tầng nữa thì sao?”
Nội dung được dịch này là tài sản riêng của truyen.free, vui lòng không sao chép hoặc phân phối lại.