(Đã dịch) Bất Kháo Phổ Đại Hiệp - Chương 754: Thời gian càng tha càng muộn
Trương Phạ cùng Long Tiểu Nhạc bước vào căn phòng dưới đất. Long Tiểu Nhạc nhìn cánh cửa rào chắn mà không ngừng cười, nói: "Cái chỗ này bày trí, hoàn toàn gi��ng như nhà tù của phái Phong Vân vậy."
Trương Phạ đáp: "Đây là ký túc xá công nhân của công ty các ngươi đó."
Long Tiểu Nhạc nói: "Ta đây là lần đầu tiên tới, thật có sáng tạo đấy." Vừa nói vừa vỗ hai cái vào hàng rào sắt.
Lão Bì đến mở cửa, gọi: "Ca."
Trương Phạ hỏi: "Tối nay ăn gì?"
"Lẩu xiên que," Lão Bì đáp, "Vừa mới ăn xong."
Trương Phạ liếc nhìn hắn, nói: "Tửu lượng của ngươi ngày càng tăng rồi đó."
Lão Bì nói không có, rồi lại kể vừa uống hai chai bia.
Trương Phạ đi vào trong, dặn dò: "Chú ý một chút, sắp thi đại học rồi."
Lão Bì đáp: "Ca cứ yên tâm, ta có nắm chắc. Kiểu gì cũng phải kiên trì để giành được tiền thưởng cái đã."
Trương Phạ nói: "Số tiền đó nhất định phải để lại cho các ngươi." Rồi anh hỏi về những đứa trẻ: "Bọn chúng thế nào rồi?"
Lão Bì đáp: "Thì có thể thế nào chứ? Vẫn là cãi vã chửi bới nhau, chứ cũng không đến mức động thủ, nhiều nhất là xô đẩy vài lần."
Trương Phạ đẩy cửa ký túc xá ra. Ánh đèn sáng trưng, hai đứa trẻ đang chơi máy điện tử, loại máy DVD kiểu cũ mang đĩa game riêng, có tới hàng ngàn trò chơi.
Hai đứa trẻ đang đối kháng, vừa hô to gọi nhỏ vừa ra chiêu gì đó.
Long Tiểu Nhạc bật cười: "Giáo dục mầm non của ngươi thật hiện đại đấy."
Vừa thấy Trương Phạ đến, bốn đứa trẻ lập tức đứng dậy, đồng thanh hô lớn: "Lão đại."
Trương Phạ ngẩn người một chút, quay đầu nhìn Lão Bì, hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
"Đây là quy củ," Lão Bì nói rất chăm chú.
Long Tiểu Nhạc nói: "Quy củ này hay đó." Rồi quay sang lũ trẻ nói: "Gọi ta là Đại ca."
Một đứa bé nhìn hắn, hỏi: "Đại ca ngươi là ai?"
Long Tiểu Nhạc nghẹn họng một lúc.
Trương Phạ nói: "Tiếp tục chơi đi." Rồi xoay người đi sang ký túc xá khác.
Ký túc xá này khá hài hòa, bốn đứa trẻ đang xem phim, Transformers bay loạn nhảy loạn trên chiếc TV lớn. Lão Bì vội vàng giải thích: "Mấy món đồ này đều là đồ cũ, lấy tính thực dụng làm chính."
Trương Phạ vừa nở nụ cười, bốn đứa trẻ trong phòng đồng loạt đứng lên, đồng thanh hô to: "Lão đại."
Trương Phạ suy nghĩ một lát, bảo bọn chúng ngồi xuống, còn dặn dò tiếp tục xem đi, rồi đi sang một phòng khác kiểm tra.
Một lát sau, khi đã đi quanh xong xuôi, Lão Bì báo cáo chuyện bọn trẻ cãi nhau rồi đổi ký túc xá. Trương Phạ suy nghĩ một lúc rồi nói: "Dù là mâu thuẫn nhỏ cũng không được có, nhất định phải để chúng đoàn kết."
Lão Bì nói: "Vậy thì anh cứ giết tôi đi."
Trương Phạ suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Bọn chúng vẫn cứ chờ ở phòng hầm à?"
Lão Bì đáp: "Có gì mới mẻ đâu, năm người chúng ta trông coi mười tám đứa, dám thả ra ngoài sao?"
Trương Phạ nói: "Ngày mai dẫn chúng ra ngoài, ta sẽ đi cùng các ngươi."
Lão Bì do dự một lát rồi nói: "Ca, chúng tôi biết anh rất bận."
Trương Phạ nói: "Không cần để ý đến ta, ngày mai cứ ra phố đi!"
Lão Bì nói: "Tốt quá, tiện thể tôi cũng đang định mua đồ."
Trương Phạ hiếu kỳ hỏi: "Ngươi mua đồ á?"
Lão Bì nói: "Ca, anh có ý gì vậy? Chỉ cho phép kẻ điên yêu đương, mà không cho tôi mua đồ à?"
Trương Phạ cười nói được, rồi cùng Long Tiểu Nhạc về nhà.
Sáng hôm sau, Lưu Tiểu Mỹ cùng Ô Quy rời đi trước. Hai người họ trên đường lại mua thêm một ít lễ vật, sau đó mang về nhà. Trương Phạ vốn cũng muốn đi, nhưng vì có lũ trẻ cần chăm sóc nên đành ở lại.
Sắp đến Tết, không phải cứ có quần áo mới là đủ, Trương Phạ liền đưa lũ trẻ đi mua đồ chơi.
Theo lẽ thường mà nói, đồ chơi không thể thiếu trong dịp Tết là pháo, nhưng tình trạng sương mù ngày càng nghiêm trọng, từ đầu mùa đông đến nay đã không dễ chịu, nên sau khi cấm ở một số khu vực trong tỉnh, năm nay tiếp tục cấm đốt pháo.
Mười tám đứa trẻ mồ côi ra đường, Trương Phạ cố ý không dẫn Kim Xán Xán đi, để Trương Chân Chân cùng chó lớn Tiểu Bạch ở nhà chơi cùng cô bé. Là người đồng hành, ba người Thạch Tam cùng đi theo, tức là có chín người chăm sóc mười tám đứa trẻ.
Không đi xe hơi, cũng chẳng cần xe buýt, mọi người tự đi bộ, rời tiểu khu hướng về trung tâm thành phố. Bước chân nhanh nhẹn, lũ trẻ quả thực rất vui vẻ, ít nhất là không còn cãi vã nữa.
Trương Phạ nghĩ sẽ mua quà cho bọn chúng, mua những thứ mà mỗi đứa đều mong muốn. Đứa nào thích hát thì mua MP3 và tai nghe tốt. Đứa nào mê bóng đá, bóng rổ thì mua trọn bộ dụng cụ. Đứa nào thích sách thì mua mười mấy bộ về nhà... Nói chung là cố gắng hết sức thỏa mãn nguyện vọng của bọn trẻ.
Suốt dọc đường đi, lũ trẻ không hề lên tiếng, cho đến khi đứng trước cửa trung tâm thương mại, một đứa trẻ hỏi: "Lão đại, có phải chúng cháu muốn gì, anh sẽ mua cho cái đó không?"
Trương Phạ đáp: "Không trái pháp luật, không quá đáng, ta sẽ cố gắng hết sức để thỏa mãn."
"Thế là mua hay không mua ạ?" Đứa bé đó tiếp tục hỏi.
Trương Phạ nói: "Chỉ cần các ngươi không làm khó ta, chỉ cần không quá đắt, ta đều sẽ mua."
Đứa bé kia được đảm bảo, vừa vào cửa liền hỏi nhân viên bán hàng chỗ nào bán sách.
Trương Phạ rất đỗi ngạc nhiên, chẳng lẽ đây là một đám những đứa trẻ ngoan yêu học tập sao? Chỉ vì điều kiện không cho phép học hành nên mới phải lang thang ngoài đường?
Một mặt thì anh vừa suy nghĩ vẩn vơ, một mặt lại theo lũ trẻ đi vào trong, sau đó giật mình.
Tổng cộng mười tám đứa trẻ, có mười ��ứa chọn cái gọi là sách võ thuật, ví dụ như "Thiếu Lâm Ngoại Gia Công Phu Nhập Môn", rồi "Thân Thể Huyệt Đạo"... Nhìn những quyển sách này, Trương Phạ cảm thấy toàn bộ tuổi thơ của mình thật uổng phí, thậm chí hiện tại cuộc đời cầm bút cũng là một sự vô tri không thấy bến bờ. Anh xưa nay chưa từng nghĩ rằng trong trung tâm thương mại lại bán loại sách này?
Mua xong một đống sách võ học cho mười đứa trẻ, còn tám đứa khác lại muốn mua vũ khí, nào là côn tam khúc, roi thép, nhuyễn kiếm... Ý nghĩ thật là độc đáo, tiếc là trung tâm thương mại không bán những bảo bối này.
Lũ trẻ hỏi Trương Phạ: "Lão đại, anh nói chỉ cần không quá đắt, chỉ cần không trái pháp luật thì sẽ cố gắng mua cho chúng cháu, vậy mua roi thép có trái pháp luật không ạ?"
Trương Phạ thở dài một tiếng, đám nhóc này định biến cô nhi viện thành trụ sở huấn luyện võ thuật sao?
Anh giải thích sơ qua vài câu, rồi dẫn lũ trẻ đi đến khu vực thể thao.
Xung quanh khu vực thể thao là một vòng các cửa hàng, có quán ăn, quán karaoke, quán bar, và rất nhiều cửa hàng dụng cụ thể thao. Lũ trẻ muốn vũ khí, ở đây không thiếu thứ gì.
Trong lúc bọn trẻ chọn quà, Thạch Tam hỏi: "Không sợ chúng nó đánh nhau vỡ đầu sao?"
Trương Phạ nói: "Đồ vật đã mua rồi, nhưng muốn dùng được thì vẫn phải dựa vào nỗ lực của chính mình."
Thạch Tam bật cười: "Chỉ e anh không kiểm soát được chúng nó đâu."
Trương Phạ suy nghĩ một lát: "Ngươi có thấy không?"
Thạch Tam hỏi: "Thấy cái gì?"
Trương Phạ liếc hắn một cái, nói: "Ngươi đã nói rồi đó, là hạt giống tốt."
Thạch Tam giải thích: "Đại ca, anh cho rằng đây là sách võ hiệp sao? Tôi căn bản không tiếp xúc với chúng nó, thì có thể thấy được cái gì? Anh hỏi tôi chi bằng hỏi chính anh."
Trương Phạ ừ một tiếng, kiên nhẫn chờ lũ trẻ chọn xong quà, thanh toán rồi rời đi.
Trước khi đi, anh còn đặc biệt tặng thêm cho chúng một món quà nữa, đó là giày trượt patin.
Chủ cửa hàng nói hơn 1.300 một đôi, Trương Phạ trả giá năm trăm rồi mua mười tám đôi.
Trên đường về nhà, lũ trẻ đều rất vui vẻ, Trương Phạ cũng chẳng buồn nói nhiều lời vô ích. Cho đến khi trở lại căn phòng dưới đất, ở trong hành lang, Trương Phạ lớn tiếng tuyên bố: "Vũ khí các ngươi mua tạm thời thu lại, ta sợ các ngươi kích động mà đánh nhau; sách cũng thu lại, vì các ngươi xem không hiểu đâu, ta sẽ mời huấn luyện viên đội võ thuật của tỉnh đến dạy các ngươi; đây cũng là lý do vì sao ta mua giày trượt patin, để bù đắp phần nào quyết định của ta."
Lũ trẻ có vẻ không được vui cho lắm.
Trương Phạ nói tiếp: "Các ngươi có thể không quen biết ta... À không, có thể là không biết ta, ta rất giỏi đánh nhau, giỏi đến mức nào ư?" Anh suy nghĩ một lát rồi nói tiếp: "Nếu như các ngươi chịu nghe lời, chịu nghe lời của ta, năm sau ta sẽ đăng ký tham gia thi đấu võ đài."
Lũ trẻ không nói gì, cứ như đang xem Trương Phạ biểu diễn vậy.
Trương Phạ nói: "Ta biết các ngươi tràn đầy cảm giác bất an, mỗi ngày đều phải đánh và chạy trốn, cho nên muốn học võ, cho nên muốn có vũ khí. Cái này đơn giản thôi, chỉ cần các ngươi nghe lời của ta, muốn gì cũng có thể có. Thế nhưng những món đồ các ngươi mua hôm nay phần lớn đều không dùng được, không phải nói vô dụng, mà là các ngươi hiện tại chưa dùng được."
"Làm sao anh biết là chúng cháu không dùng được?" Một đứa trẻ hỏi.
Trương Phạ nói: "Vẫn là câu nói đó, ta rất giỏi đánh nhau, chỉ cần các ngươi chịu nghe lời, sang năm ta sẽ đăng ký thi đấu võ đài, đánh cho các ngươi xem, tiền đề là các ngươi phải xứng đáng để ta đăng ký."
Nhìn lũ trẻ, Trương Phạ nói tiếp: "Không biết các ngươi có nghe hiểu không, ta rất giỏi đánh nhau, thế nhưng ta không muốn đánh nhau. Tất cả các giải đấu võ đài, các cuộc thi đấu vật, ta chưa từng tham gia, bởi vì không màng đến danh tiếng. Luôn nghe nói có quyền chợ đêm, ta chưa từng thấy, mà dù có thấy cũng sẽ không đánh."
Nói đến đây, anh nhìn về phía trước rồi nói tiếp: "Ta đảm bảo với các ngươi, chỉ cần các ngươi chịu nghe lời... Thực ra câu nói này rất buồn cười, ta nuôi các ngươi, lại còn muốn ra điều kiện để các ngươi nghe lời, truyền ra ngoài thì thật là mất mặt. Nhưng điều đó không quan trọng, trước mặt các ngươi, ta không cần sĩ diện, cái ta muốn chính là các ngươi nghe lời."
Vỏn vẹn mấy câu nói, Trương Phạ đều chỉ nói về chuyện nghe lời. Có đứa trẻ giơ tay nói: "Lão đại, anh thật sự rất giỏi đánh nhau ạ?"
Trương Phạ nói: "Ta biết các ngươi không có cảm giác an toàn, ta có thể mang lại cho các ngươi; các ngươi muốn học võ, ta có thể dạy các ngươi; lớn lên muốn kết hôn mua nhà, ta có thể giúp các ngươi; muốn phấn đấu vì lý tưởng, làm những việc các ngươi muốn làm, ta sẽ ủng hộ các ngươi; nhưng vẫn là câu nói đó, tất cả mọi thứ, nhất định phải nghe lời của ta."
Có mấy đứa trẻ liên tục nói: "Chúng cháu rất nghe lời."
Trương Phạ nói: "Nếu như các ngươi nghe lời, thì sẽ không chửi bới lẫn nhau, cũng sẽ không ở chung một ký túc xá mà còn cãi cọ ầm ĩ, càng sẽ không đổi ký túc xá." Vừa nói, ánh mắt anh đảo qua đám trẻ, rồi nói tiếp: "Ta không cần các ngươi giúp ta kiếm tiền, cũng sẽ không để các ngươi ra ngoài làm chuyện xấu. Cái ta yêu cầu chỉ là các ngươi ngoan ngoãn mà sống tiếp; các ngươi không phải muốn học võ sao? Qua năm, sau khi vào ở "thiên đường" kia, ta sẽ mời giáo luyện đến dạy các ngươi. Còn như chuyện ta vừa nói, là để các ngươi có thể tán đồng ta... Đương nhiên, tiền đề là các ngươi hy vọng ta đánh lôi đài, nếu như không hy vọng, thì càng tốt."
"Hy vọng ạ, chúng cháu muốn xem anh đánh lôi đài!" Một đứa trẻ nói.
Trương Phạ nói: "Vậy thì tốt, qua năm ta sẽ tìm kiếm thông tin về các giải đấu võ đài, chọn một cái phù hợp rồi đánh cho các ngươi xem." Nói đến đây, anh dừng lại một chút, hỏi: "Ai có thể nói cho ta biết, vì sao ta lại muốn đánh lôi đài cho các ngươi xem?"
Không đứa trẻ nào đáp lời, dường như đều không biết.
Trương Phạ cười khổ một tiếng: "Ta nhắc lại lần nữa, ta không thích đánh nhau, càng không thích biểu diễn cho người khác xem. Sở dĩ ta quyết định ra mặt là để các ngươi chịu nghe lời ta, hiểu chưa?"
"Rõ ràng rồi ạ!" Lạc Chí Ninh hô lớn.
Trương Phạ bật cười: "Ngươi rõ ràng là được rồi, giải thích cho bọn chúng nghe đi."
Trương Phạ khẽ hắng giọng, nói tiếp: "Nghe cho rõ đây, ta không cấm các ngươi đánh nhau, thế nhưng có một điều kiện tiên quyết: tất cả những ai muốn đánh nhau hãy đến tìm ta, đến đánh với ta, hoặc là nói hãy hỏi ý kiến của ta trước. Ai gặp phải chuyện không vừa ý đều có thể tìm ta! Chúng ta sẽ bàn bạc giải quyết; nhớ kỹ, ta là lão đại của các ngươi! Hiểu chưa?"
Bạn chỉ có thể tìm thấy bản dịch tinh túy này duy nhất trên truyen.free.