(Đã dịch) Bất Kháo Phổ Đại Hiệp - Chương 63: Để mình càng ưu tú
Ở trường học gõ chữ một lát, vào lúc ba giờ rưỡi, Trương Phạ ra hành lang vận động thân thể một chút, cảm thấy không ổn lắm. Suy đi nghĩ lại, do dự mãi, cuối cùng vẫn gọi điện cho Lưu Tiểu Mỹ: "Mỹ nữ, tối nay ca ca có hẹn rồi, không thể đến lớp."
Lưu Tiểu Mỹ im lặng một hồi lâu rồi nói: "Nhưng huynh là hộ vệ của ta mà."
Trương Phạ suy nghĩ một lát rồi nói: "Thôi được rồi, ai bảo huynh là hộ vệ của muội chứ, lát nữa gặp." Hắn cúp điện thoại, trở về lớp học dọn dẹp đồ đạc, đưa máy tính xách tay cho Vân Tranh: "Tối nay đến tìm ta mà lấy nhé."
Vân Tranh đáp vâng.
Trương Phạ nói với đám học sinh: "Thầy về sớm đây, ha ha, tạm biệt các em."
"Thầy ơi, thầy bị điên hay bị bệnh vậy?" Tên béo ở xa vọng lại.
Trương Phạ cười cười, vẫy tay một cái: "Sáng mai gặp lại nhé." Hắn thong thả bước ra khỏi phòng học, ra khỏi tòa nhà, rồi rời khỏi trường, bắt xe đến Học viện Âm nhạc.
Hắn thật sự không muốn bắt xe, nhưng đầu óc choáng váng, sốt không chịu nổi, nên đành nuông chiều bản thân một chuyến, nhưng lại quên mang bộ đồ múa.
Đến nửa đường chợt nhớ ra, hắn cười khổ một tiếng, vì sốt nên đầu óc hồ đồ rồi.
Khi gặp Lưu Tiểu Mỹ, Trương Phạ cười tủm tỉm nói: "Vốn dĩ là hẹn gặp mặt thôi, nên không mang quần áo, hôm nay không nhảy nữa."
Lưu Tiểu Mỹ không nói một lời, nàng nghiêng đầu nhìn hắn một lát, đột nhiên giơ tay sờ trán hắn. Dường như cảm thấy không vừa ý, nàng khẽ nhíu mày, hai tay nhẹ nhàng nắm chặt tay trái của Trương Phạ, đưa lên mép mình, như thể muốn cắn một cái.
Trương Phạ đã chuẩn bị tinh thần chịu đau, nhưng lại nghe thấy Lưu Tiểu Mỹ khẽ than thở một tiếng: "Thằng nhóc ngốc này, bị bệnh mà không nói, khó chịu lắm không?"
Trương Phạ sững sờ một chút, cúi đầu nhìn mới rõ chuyện gì đang xảy ra. Trên mu bàn tay trái có một vết kim vẫn còn khá rõ, nhưng nếu không nhìn kỹ thì cũng không thể thấy được. Hắn cười nói: "Ánh mắt muội tinh thật đấy."
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Mũi ta cũng thính lắm." Ý là có mùi thuốc.
Trương Phạ đáp: "Hơi sốt chút thôi, không sao cả."
"Huynh nói không sao là không sao à? Tự cho mình là thần tiên sao?" Lưu Tiểu Mỹ nói: "Huynh vừa gọi điện thoại là đã nói dối rồi, dám lừa ta ư, hừ, đợi đó ta sẽ xử lý huynh."
Trương Phạ cười cười: "Ta đang bị bệnh thế này mà muội còn xử lý à?"
"Vậy nên mới bảo là đợi sau này xử lý huynh." Lưu Tiểu Mỹ nói: "Đi thôi, huynh đ��n nhà ta nghỉ ngơi đi, đợi lát nữa tan học ta sẽ mang cơm về, huynh muốn ăn gì nào?"
Trương Phạ nói: "Ta là bảo tiêu."
"Bảo tiêu cũng phải nghỉ ngơi chứ."
Trương Phạ sửa lời nói: "Ta là bệnh nhân, không bò nổi lên lầu tám đâu."
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Ta cõng huynh." Nàng dừng lại rồi nói thêm: "Giống như huynh từng cõng ta ấy."
Trương Phạ thở dài nói: "Muội muốn làm huynh phát điên à." Hắn nắm tay nàng đặt lên trán mình: "Muội sờ xem, gần như khỏi rồi."
"Gần như có nghĩa là vẫn chưa khỏi hẳn." Lưu Tiểu Mỹ nói: "Để ta chăm sóc huynh một lát có được không?"
Trương Phạ nói: "Ta đi cùng muội đến lớp, đợi lát nữa tan học rồi hãy chăm sóc."
Thấy Trương Phạ thái độ kiên quyết,
Lưu Tiểu Mỹ suy nghĩ một lát rồi nói: "Cũng được." Thế là, hai người lại một lần nữa sóng vai dạo bước trong sân trường.
Trương Phạ nhớ lại chuyện xảy ra thứ bảy tuần trước, liền hỏi: "Hai kẻ xấu đó sao rồi?"
"Không biết, ta không quan tâm chuyện đó." Lưu Tiểu Mỹ đáp lời nhẹ như mây gió.
Trương Phạ lo lắng: "Sao có thể không quan tâm chứ, nguy hiểm như vậy."
Lưu Tiểu Mỹ nghĩ một lát rồi nói: "Dường như là đã khai ra chủ mưu rồi, họ không gọi điện cho huynh sao?"
"Ai gọi điện cho ta?" Trương Phạ hỏi.
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Là bọn chúng muốn cướp huynh, nếu khai ra chủ mưu, cảnh sát đương nhiên phải báo cho huynh chứ."
Trương Phạ nói hắn không nhận được điện thoại nào.
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Vậy thì ta cũng không biết." Nàng dừng lại rồi hỏi: "Có muốn đi gặp hiệu trưởng nói chuyện một chút không?"
Trương Phạ nói thôi bỏ đi, không cần thiết.
Chốc lát sau, hai người đi tới trường tiểu học liên cấp. Lưu Tiểu Mỹ sắp xếp cho Trương Phạ nghỉ ngơi ở lớp học bên cạnh, rồi một mình đi vào lớp.
Lần này không kéo dài lâu, hai giờ vừa tới, lập tức tan học. Cũng không đợi đám học sinh ra về trước, Lưu Tiểu Mỹ đã sớm chạy đến lớp bên cạnh, liền thấy hắn đang úp mặt ngủ gục trên bàn làm việc của giáo sư.
Lưu Tiểu Mỹ nhìn chăm chú một lát, lấy điện thoại di động ra chụp ảnh. Nàng lại đi tới cúi người xuống, kề đầu vào chụp ảnh chung. Chụp rất nhiều tấm mới chịu dừng. Nàng kéo một chiếc ghế rồi ngồi đối diện Trương Phạ.
Trương Phạ rất nhanh tỉnh dậy, thấy Lưu Tiểu Mỹ liền hỏi: "Sao muội không gọi ta dậy?"
"Gọi huynh dậy làm gì?" Lưu Tiểu Mỹ hỏi: "Huynh còn khó chịu lắm không?"
"Vẫn còn một chút." Trương Phạ đáp.
"Ăn ở ngoài, hay mua về nhà ăn đây? Hay là để ta nấu cơm cho huynh nhé?" Lưu Tiểu Mỹ nói.
Trương Phạ cười nói: "Ta mời muội ăn đại tiệc."
Lưu Tiểu Mỹ hỏi đại tiệc gì. Trương Phạ đáp: "Lương bì kết hợp bít tết bò."
Lưu Tiểu Mỹ nói được. Hai người liền thật sự mua một phần lương bì và hai miếng bít tết bò mang về nhà.
Món lương bì chỉ cho rất ít dầu ớt, bít tết bò cắt lát mỏng, không cần dầu, dùng nước để chiên.
Thấy Trương Phạ loay hoay với thịt bò trong bếp, Lưu Tiểu Mỹ cười hỏi: "Ngon không huynh?"
Trương Phạ nói không biết, hắn cũng là lần đầu tiên ăn kiểu này.
"Trực tiếp luộc thịt bằng nước có được không?" Lưu Tiểu Mỹ lại hỏi.
Trương Phạ nói không được, "Thịt luộc nước với bít t���t bò có thể là một chuyện sao? Không có không khí lãng mạn."
Lưu Tiểu Mỹ cười đến không ngừng được, lấy điện thoại di động ra chụp ảnh rồi đăng lên mạng, với tiêu đề là "Bít tết bò luộc nước".
Để làm nổi bật không khí, Lưu Tiểu Mỹ mở rượu đỏ, thắp nến, trịnh trọng ăn bữa đại tiệc lương bì dưới ánh nến.
Bữa cơm này ăn rất vui vẻ, Trương Phạ đặc biệt hài lòng. Bởi vì Lưu Tiểu Mỹ đã chụp ảnh bữa tiệc ánh nến đó đăng lên mạng, trong ảnh có hắn.
Nhìn vào điện thoại di động, Trương Phạ nghiêm túc hỏi: "Đây là muội đang tỏ tình với ta sao?"
Lưu Tiểu Mỹ cười mà không nói lời nào.
Trương Phạ hắng giọng một tiếng rồi nói: "Đổi sang vấn đề khác, đây là muội muốn công khai với bên ngoài rằng hai ta là tình nhân sao?"
Lưu Tiểu Mỹ vẫn chỉ cười mà không nói lời nào.
Trương Phạ đổi sang ngữ khí trầm ngâm nói: "Muội làm vậy là không đúng đâu, ta là người nổi tiếng mà, muội làm vậy sẽ gây ảnh hưởng đến ta đó, hơi bị kích động đấy."
Lưu Tiểu Mỹ cười đến không ngừng được, đột nhiên lên tiếng: "Chủ nhật chín giờ sáng đến đón ta, mẹ ta muốn gặp huynh."
Hả? Trương Phạ kinh ngạc: "Vợ chưa cưới muốn gặp cha mẹ chồng sao?"
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Gặp là nhất định phải gặp, huynh nói gì cũng vô dụng thôi, chỉ cần nói có đi hay không?"
Trương Phạ hỏi: "Ta có quyền tự do từ chối không?"
Lưu Tiểu Mỹ đáp không có. Trương Phạ thở dài một tiếng: "Tại sao, tại sao, một người đàn ông ưu tú như ta mà cũng không thoát khỏi gông xiềng hôn nhân, một người tiêu sái như ta mà cũng phải lưu lạc chốn hồng trần thế tục, tại sao chứ?"
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Phí lời quá nhiều, không bằng nghĩ xem lần đầu gặp mặt nên tặng quà gì thì tốt hơn."
"Còn phải tặng quà nữa sao?" Trương Phạ làm ra vẻ đau đớn: "Muội biết có bao nhiêu người vì tặng quà cho cha mẹ vợ mà khiến tài sản bị hao hụt lớn, khoản tiền đầu tiên tích cóp mãi chưa đầy, từ đó vĩnh viễn không thể trở thành triệu phú..."
Lưu Tiểu Mỹ cười nói: "Nếu huynh không thích, ta có thể tìm người khác."
"Không được! Nỗi khổ này chỉ có thể do ta gánh vác, ta muốn thay đàn ông trên đời gánh chịu nỗi thống khổ này. Hãy để họ được tiêu sái làm triệu phú đi, còn ta, ta chấp nhận ở lại chốn phàm trần này."
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Nếu huynh còn nói năng lung tung nữa, ta sẽ không thích huynh đâu."
Trương Phạ lập tức bùng nổ năng lượng: "Muội vừa nói thích ta phải không?"
Lưu Tiểu Mỹ cắn môi nhìn hắn cười. Dưới ánh nến chiếu rọi, nàng toát lên một vẻ đẹp thần bí.
Trương Phạ hỏi: "Mẹ muội thích gì?"
Lưu Tiểu Mỹ lại cười: "Nằm mơ đi huynh, muốn chiếm được trái tim bổn cô nương này, huynh còn lâu lắm."
"Nghiêm túc đi, ta đang thảo luận vấn đề học thuật với muội đấy, mẹ muội thích gì?"
"Mẹ ta thích tìm đối tượng cho ta." Nói đến đây, Lưu Tiểu Mỹ lắc đầu một cái rồi nói: "Không đúng, không phải là thích tìm đối tượng cho ta, mà là thích phân tích những người đàn ông muốn trở thành đối tượng của ta, cái gì cũng muốn phân tích, chỉ sợ ta chịu thiệt. Ta thấy huynh à, rất khó đấy."
Trương Phạ nói: "Ta là giáo viên chủ nhiệm cấp hai, lương tháng sáu nghìn."
Lưu Tiểu Mỹ hỏi: "Dạy môn gì?"
"Dạy... Tư tưởng đạo đức." Trương Phạ đáp.
Lưu Tiểu Mỹ cuối cùng cũng không cười nữa: "Không nói đùa với huynh nữa, đầu còn chóng mặt không?"
Trương Phạ cẩn thận cảm nhận một chút: "Dường như ổn rồi."
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Không thể lơ là đâu, ngày mai còn phải tiêm đúng không? Đi tiêm nốt đi."
Trương Phạ đáp được.
Nhận được nhiệm vụ mới, Trương Phạ cảm thấy rất hồi hộp. Sau bữa cơm tối, hắn giúp dọn dẹp bát đũa, rửa sạch rồi cáo từ. Lưu Tiểu Mỹ dặn dò thêm một lần nữa, bảo ngày mai nhất định phải đi bệnh viện.
Rời khỏi Học viện Âm nhạc, hắn bắt xe về nhà. Nguyên nhân của sự xa xỉ này là vì công việc chưa làm xong.
Sắp đến Hạnh Phúc Lý, hắn gọi điện cho Vân Tranh. Sau khi về đến nhà, Vân Tranh đã cầm túi máy tính xách tay chờ sẵn ở cửa.
Trương Phạ nói cảm ơn, rồi về nhà làm việc.
Sáng sớm hôm sau, hắn nhận được điện thoại của Tên Béo, nói rằng nếu huynh không đến nữa, Đại Tráng sẽ khóc thật đấy.
Đại Tráng đương nhiên sẽ không khóc. Tên Béo đang nhắc nhở hắn, không thể cứ bỏ bê người ta mãi.
Trương Phạ nói: "Dù sao cũng có kịch bản rồi, các cậu cứ quay trước đi."
Tên Béo nói: "Chúng ta cũng muốn làm vậy, nhưng đã thử hai ngày rồi mà không được. Diễn viên không đạt, ngay cả ta cũng cảm thấy không đúng, thì làm sao mà cho người khác xem được chứ?"
Trương Phạ suy nghĩ một chút: "Buổi trưa ta sẽ đến."
Tên B��o nói: "Được, vậy chờ huynh nhé." Rồi cúp điện thoại.
Liên tục tiêm truyền hai ngày, hôm nay trạng thái khá ổn. Sáng sớm, hắn đưa xe đạp đi tiệm sửa xe, rồi quay về đưa Lão Bì cùng vài "bệnh nhân" khác đến trường.
Theo thường lệ, hắn lại bắt xe. Hắn tự an ủi mình rằng dù sao cũng là người thuộc giới lương cao sáu nghìn, xa xỉ một chút cũng không thành vấn đề.
Hôm nay hắn có chút căng thẳng, không biết đám học sinh có còn nể mặt không. Đơn giản là vừa vào cửa liền mở máy tính làm việc, kiên quyết không nhìn ra ngoài cửa.
Vào lúc bảy giờ rưỡi, hiệu trưởng tìm đến hắn. Sau một thời gian dài thương lượng, sắp xếp, cuối cùng cũng đã lập được thời khóa biểu. Có một yêu cầu khác: Bất kể học môn gì, Trương Phạ nhất định phải có mặt trên lớp.
Trương Phạ nói: "Cái này không thể được, ta rất bận."
Hiệu trưởng nói: "Vạn sự khởi đầu nan mà, trước tiên cứ kiên trì một thời gian rồi tính."
Đúng vậy, vạn sự khởi đầu nan, nhưng bộ web drama kia thì ngay cả cái đầu cũng chưa bắt đầu.
Trương Phạ bỗng nhiên cảm thấy có chút bi ai. Sống ở Hạnh Phúc Lý, bên cạnh là Tên Béo cùng đám thanh niên cặn bã. Làm thầy giáo, dưới trướng lại là Vân Tranh cùng đám học sinh bất lương. Lẽ nào cứ nhất định phải bầu bạn lâu dài với những người như vậy sao?
Để xóa bỏ loại ý nghĩ tiêu cực này, hắn cố gắng an ủi mình: Ta là thánh nhân, ta đang cứu vớt những thanh niên lầm lỡ.
Hiệu trưởng nói xong liền đi. Trương Phạ trở về lớp học xem, vạn hạnh! Vẫn là bốn mươi ba người.
Hắn đi tới trước bảng đen viết chữ "Ba", nói với học sinh: "Hôm nay là ngày thứ ba các em đi học đầy đủ, kiên trì mười ngày, có thịt nướng; ai mà vắng mặt không đến, làm lỡ đại sự thịt nướng, các em biết phải làm thế nào rồi chứ?"
"Biết ạ!" Đám học sinh bên dưới đồng thanh trả lời.
Nhất định là biết rồi. Ai dám khiến cả bọn không được ăn thịt nướng, không cần Trương Phạ ra tay, những bạn học còn lại sẽ đánh tên đó thành ảnh chụp.
Tám giờ, lớp Mười Tám cuối cùng cũng đón được vị giáo viên giảng bài đầu tiên. Đó là Lưu Phương Phương, giáo viên chủ nhiệm cũ của Vân Tranh.
Lưu Phương Phương cũng không nói nhiều, mở sách ra là giảng bài ngay. Còn về việc học sinh bên dưới có đang nghe hay không, vấn đề này còn cần phải hỏi sao?
Mặc dù Trương Phạ ngồi ở phía trước, nhưng không ai để ý, đám học sinh vẫn làm gì thì làm đó.
Mọi ngôn từ trong bản dịch này đều được Tàng Thư Viện bảo hộ quyền sở hữu.