(Đã dịch) Bất Kháo Phổ Đại Hiệp - Chương 207: Lười
Dù cho viết dở tệ đến mức nào, cũng phải nhấp vào xem qua mới biết, nhưng hiện tại ngay cả người nhấp chuột cũng chẳng có.
Nhìn mấy trăm lượt nhấp chuột, đáy lòng Trương Phạ chợt lạnh giá, với con số như vậy, làm sao còn dám mơ ước được đề cử lần tới?
Chợt nhớ đến lần đánh nhau thắng được một triệu, có lẽ anh ta thật sự nên đi làm việc khác kiếm tiền thì hơn.
Quả thực, số tiền thắng được từ trận đấu quyền cược với Vương Trung Hưng không thể coi là thu nhập bình thường, thứ nhất là không ổn định, thứ hai là bất hợp pháp, dễ gây ra chuyện. Dù Trương Phạ có ngốc đến mấy cũng sẽ không chọn con đường đánh quyền chui.
Nhưng nếu không đánh quyền chui, chỉ có thể tham gia các trận đấu chính thức...
Đó lại là một chuyện không thể mơ ước xa vời khác, thi đấu quyền cước nhất định phải trải qua huấn luyện. Lượng vận động của vận động viên chuyên nghiệp, kỹ xảo vận động, và quan trọng nhất là cần tiền bạc chồng chất cho việc huấn luyện.
Ngồi trong căn phòng lạnh lẽo, nhìn những con số đóng băng cả lòng người, Trương Phạ nhìn chăm chú một hồi lâu, rồi lặng lẽ tắt máy tính.
Năm con khỉ kia vẫn chưa ngủ, đêm lạnh thế này mà bọn chúng vẫn có thể hò hét ồn ào. Trương Phạ nhìn sang phòng bọn chúng vài lần, rồi mở cửa đi ra ngoài.
Trời chuyển lạnh, người đi đường trên phố càng thêm thưa thớt. Anh ta đi đến chỗ cầu thang ngồi xuống, bỗng nhiên muốn hút thuốc, muốn có cảm giác gì đó kích thích đầu óc một chút.
Anh ta ngồi thẫn thờ, một chiếc xe từ giao lộ lái vào, hai ngọn đèn lớn rọi sáng con đường phía trước, và cả Trương Phạ đang ngồi trên cầu thang.
Chiếc xe bắt đầu giảm tốc độ, dừng lại bên cạnh cầu thang. Cửa xe mở ra, Lão Hổ bước xuống chào hỏi: "Làm gì đấy?"
Trương Phạ liếc hắn một cái, cười nói: "Đổi súng lấy pháo à?"
"Đổi pháo gì chứ? Đâu phải xe của tôi." Lão Hổ bước tới ngồi xuống, tiện tay lấy thuốc lá ra châm lửa rồi hỏi: "Vẫn không hút thuốc à?"
Đây là một điều rất thú vị, khi không có thuốc, anh ta lại muốn hút. Nhưng thuốc đến rồi, Trương Phạ lại chẳng còn hứng thú, cười đáp: "Không hút nổi đâu, mỗi lần bớt được một điếu thuốc, tôi có thể ăn thêm một lạng thịt."
Lão Hổ cười cười, nhả ra một vòng khói lớn. Lại hỏi: "Ngồi ngoài này làm gì? Có chuyện gì phiền lòng sao?"
Trương Phạ nói: "Tôi đang nghĩ, có phải mình đã đi nhầm đường rồi không?"
Lão Hổ vội vàng nói: "Tuyệt đối đừng nghĩ thế, hầu hết mọi chuyện trên đời này đều trở nên tệ hại vì suy nghĩ quá nhiều. Cậu càng nghĩ nhiều, càng không biết phải làm thế nào. Việc phải làm chứ không phải để nghĩ ra. Nếu đã chọn con đường, vậy cứ đi đi, đi thẳng đến cùng."
Trương Phạ cười nói: "Tôi đâu có ngớ ngẩn đến thế, đương nhiên biết phải kiên trì chứ."
Lão Hổ nói: "Mặc kệ cậu có ngớ ngẩn hay không, nói về tôi này. Về quyền cước, đánh không lại cậu; về bằng cấp, không cao bằng cậu; về tri thức, không hiểu nhiều bằng cậu; so với cậu, ngoài việc thân hình lớn hơn một chút, thì còn đẹp trai hơn một chút..."
Trương Phạ ngắt lời: "Dừng lại ngay! Cậu đẹp trai hơn tôi à? Nếu tôi mà lớn lên như cậu, chắc phải làm lưu manh cả đời mất."
Lão Hổ thở dài nói: "Con người ấy mà, chính là không thể nhìn thẳng vào khuyết điểm của bản thân. Cậu nhất định phải có một đánh giá công tâm, cậu quả thực không đẹp trai bằng tôi... Thôi được, tạm thời không nói chuyện này nữa."
Lão Hổ hút thuốc rồi nói tiếp: "Cậu nhìn tôi xem, trước đây có là cái thá gì đâu, bây giờ thì sao? Anh Cương nói để tôi dùng chiếc xe này, lúc nào anh ấy không cần thì tôi có thể lái về nhà; còn mua cho tôi cả đống quần áo, toàn là hàng hiệu." Vừa nói vừa chỉ vào bộ âu phục đang mặc: "Bộ này tám ngàn đấy. Lão tử đã bao giờ mặc quần áo đắt tiền thế này đâu?"
Trương Phạ nhìn hắn, chợt hỏi: "Cậu đã làm gì cho Quách Cương?" Trên đời này làm gì có chuyện tốt tự dưng rơi xuống đầu. Quách Cương có thể cho cậu nhiều lợi lộc như vậy, cậu nhất định phải báo đáp lại.
Lão Hổ suy nghĩ một lúc rồi nói: "Cũng không có gì. Chỉ là giúp anh Cương làm vài việc."
Trương Phạ nói: "Cẩn thận đấy, đừng tự đào hố chôn mình."
"Tôi biết." Lão Hổ lại hút một hơi thuốc: "Có điều làm sao có thể chứ? Nếu là việc đàng hoàng, nhẹ nhàng, đến lượt tôi sao? Cũng chẳng thể có bộ quần áo tám ngàn đồng này." Ý hắn là đang làm những chuyện không mấy tốt đẹp.
Trương Phạ vỗ vai hắn một cái: "Phố Hạnh Phúc có biết bao nhiêu người, hay nói đúng hơn là bao nhiêu kẻ khốn nạn, cậu là người ít khốn nạn nhất trong số đó, vậy mà còn muốn tiếp tục dính líu đến Quách Cương sao?"
Lão Hổ cười nói: "Không đến nỗi. Cũng không đến nỗi thế đâu." Vừa nói vừa rút thêm điếu thuốc, đưa cho Trương Phạ. Trương Phạ lắc đầu, hắn liền tự châm cho mình, hít một hơi thật sâu rồi nói: "Trước đây, tôi cũng rất ghét Quách Cương, thật sự đấy, không phải nói dối cậu đâu, trước đây đặc biệt ghét hắn, luôn cảm thấy hắn làm toàn chuyện xấu, khi đó có đánh chết tôi cũng chẳng nghĩ tới sẽ đi theo làm chân chạy cho hắn."
Hắn nhìn Trương Phạ rồi nói: "Tôi xưa nay chưa từng nói với ai lý do tại sao lại đi làm cho Quách Cương, nguyên nhân thực ra rất đơn giản, tôi cần tiền! Trước đó, vợ tôi bỏ theo một thằng công tử bột, nói tôi không có tiền, nói tôi không thể cho cô ấy cuộc sống mà cô ấy mong muốn, nói cô ấy không muốn cái kiểu cuộc sống phải tính toán chi li thế này, không muốn đến ba mươi tuổi vẫn phải chen chúc trên xe buýt đi làm."
Hắn khẽ thở dài: "Tôi đã từng cứu cô ấy, có lần buổi tối đi chơi, có hai tên lưu manh trêu ghẹo cô ấy. Hôm đó tôi uống chút rượu, liền xông lên cứu mỹ nhân, sau đó bị đâm hai nhát dao. Lúc đầu, cô ấy chạy mất, tôi chẳng còn cách nào, ôm bụng gọi xe taxi, nhưng giữa đêm hôm khuya khoắt... Sau đó cô ấy lại quay lại, đi cùng tôi đến bệnh viện, nói là không có tiền, không trả nổi tiền thuốc thang. Tôi thấy cô ấy đáng thương thật, liền nói không cần cô trả, tôi tự lo liệu."
Vừa nói hắn vừa vén áo lên, lộ ra hai vết sẹo chéo nối liền nhau: "Hồi đó tôi cũng không có tiền, tìm bác sĩ kiểm tra vết thương, rồi không chụp phim X-quang cũng đi ra, xử lý qua loa rồi về nhà chịu đựng."
"Bác sĩ nói tốt nhất là nằm viện theo dõi, tôi nói chết không được đâu, rồi hỏi bác sĩ, ruột chưa đứt chứ? Bác sĩ nói giờ nhìn thì chưa đứt, nhưng không chụp phim thì tôi cũng không thể đảm bảo; tôi nói không cần ông bảo đảm." Lão Hổ cười nhạt một tiếng: "Cứ như thế đó, quen được một cô gái xinh đẹp, ba ngày hai bận mang đồ ăn cho tôi, còn nói yêu thích cái thằng nghèo như tôi, không lăng nhăng, thực tế, có thể sống tốt. Thế mà chưa quá hai năm đã thay lòng đổi dạ, hai nhát dao tôi chịu vì cô ấy còn chưa đầy hai năm."
Trương Phạ nói: "Trước đây chưa từng nghe cậu kể."
"Kể với các cậu à? Kể với các cậu chẳng phải để chờ bị cười chê sao?" Lão Hổ lại hút một hơi thuốc: "Đau lòng, lúc đó đau lòng từng cơn, còn chua chát, phải chịu đựng một thời gian mới chịu nổi. Sau đó mới nghĩ thông, đàn ông phải có tiền, không có tiền thì chẳng là cái thá gì. Vừa lúc anh Quách Cương tuyển người, tiền lương rất cao, thế là tôi đi theo."
Hắn nhìn Trương Phạ rồi nói: "Nếu cậu làm không hài lòng, có thể đến chỗ tôi, tôi đảm bảo đãi ngộ của cậu còn cao hơn tôi, anh Cương thực ra rất trọng dụng nhân tài."
Trương Phạ cười nói: "Cảm ơn, tấm lòng tôi xin nhận."
"Nhận tấm lòng gì chứ, người sống trên đời, cứ nói mãi những lời vô vị này, chẳng phải quá nhàm chán sao?" Lão Hổ chỉ vào chiếc ô tô phía trước rồi nói: "Một triệu đấy, chiếc xe trị giá tròn một triệu, tôi cũng có thể lái, mỗi khi nhớ đến đều như đang nằm mơ vậy."
Trương Phạ nói: "Đâu phải xe của cậu đâu."
"Đâu phải xe của tôi thì cũng thoải mái chứ, lại còn thay bộ quần áo thế này, mặc kệ đỗ xe ở đâu rồi bước xuống, cực kỳ thu hút ánh mắt của các cô gái nhỏ, mà các cô ấy đâu có biết tôi không tiền không xe." Lão Hổ nói: "Cảm giác có tiền thoải mái lắm."
Trương Phạ hỏi: "Dựa vào chiếc xe này, cậu đã ngủ với mấy cô rồi?"
Lão Hổ nói một cô cũng không. Sợ Trương Phạ không tin, hắn tăng thêm ngữ khí rồi nói: "Thật đấy."
Trương Phạ ừ một tiếng.
Lão Hổ giơ tay trái xem giờ: "Không nói chuyện phiếm nữa, cậu đây, nếu cảm thấy phiền lòng, hoặc không muốn làm, thì bỏ đi, rút lui thôi. Đời còn dài, đừng tự buộc mình vào một con đường. Tôi đi đây." Hắn nói thêm: "Hôm nào tôi tìm cậu uống rượu, số điện thoại đừng có đổi đấy, lão tử cũng không muốn sau này không tìm được cậu."
Trương Phạ cười nói được, rồi đột nhiên hỏi: "Cậu và Đại Hổ, hai người ai đánh giỏi hơn?"
Lão Hổ suy nghĩ một lúc rồi nói: "Trước đây kẻ tám lạng người nửa cân, giờ thì chắc hắn lợi hại hơn một chút, tôi nghe nói hắn luyện tập mỗi ngày." Nói thêm câu đó xong, hắn lên xe rời đi.
Trương Phạ tiếp tục thẫn thờ, nhớ lại những lời Lão Hổ vừa nói, ai sống cũng chẳng dễ dàng, ai cũng có nỗi lòng. Có điều Lão Hổ cũng đúng là nhịn gần chết, gặp chuy��n lớn như vậy, nhẫn nhịn đến giờ mới tìm được người để giãi bày...
Bỗng nhiên có gió thổi qua, cảm giác se lạnh càng tăng thêm. Trương Phạ đứng dậy trở về nhà.
Năm con khỉ kia vẫn chưa ngủ. Trương Phạ suy nghĩ một chút, cuối cùng không đi quấy rầy niềm vui của bọn chúng, rồi về nhà ngủ.
Đến trưa hôm sau, không lâu sau khi đến trường, Long Tiểu Nhạc gọi điện thoại nói lát nữa cậu ta sẽ đến, rồi hai người sẽ đi Cục Công Thương.
Trương Phạ nói: "Chính cậu đi không được sao?"
"Tôi là ông chủ, không phải kẻ chạy vặt." Long Tiểu Nhạc nói.
Trương Phạ phản bác lại: "Cậu muốn rèn luyện bản thân, muốn tiếp xúc nhiều người hơn, hiểu thêm quy trình làm việc, tự mình làm là tốt nhất."
"Ít nói nhảm đi, lát nữa gặp." Long Tiểu Nhạc cúp điện thoại.
Về phía Trương Phạ, anh ta trước tiên đến phòng học nán lại một chút, mọi người đều có mặt, chỉ có Chương Văn và Trương Lượng Lượng đang ngủ.
Nán lại một lúc, anh ta đi tìm Tần hiệu trưởng nói chuyện.
Vì chuyện của Chương Văn trong video trên mạng, Tần hiệu trưởng rất quan tâm động thái của cấp trên.
Video trên mạng đã được một ngày rưỡi, đúng là có thể kéo dài thêm hai ngày nữa, nhưng mặc kệ kéo dài bao lâu, cuối cùng cũng phải đưa ra lời giải thích cho công chúng.
Hiện tại vấn đề là thể diện của Bí thư Chương, làm sao mới có thể vẹn cả đôi đường.
Trong thành phố có rất nhiều người đang theo dõi, chỉ cần Bí thư Chương xử lý không ổn thỏa, sau đó chắc chắn sẽ có những chuyện càng kịch tính hơn xảy ra.
Thấy Trương Phạ bước vào, Tần hiệu trưởng rất khó chịu nói: "Đây là phòng làm việc của cậu à? Một ngày đến tám lần, định khách lấn chủ sao?"
Trương Phạ nói: "Dùng từ không đúng rồi, sao lại khách lấn chủ? Tôi nói thế à?" Anh ta ngồi xuống rồi hỏi: "Chương Văn cứ thế vứt lại lớp tôi sao?"
"Vậy chứ sao nữa?" Tần hiệu trưởng hỏi lại.
Trương Phạ nói: "Tôi lo lắng sẽ xảy ra chuyện."
"Cậu lại muốn làm gì?" Tần hiệu trưởng vội vàng hỏi.
"Không liên quan gì đến tôi, là cậu ta không hòa nhập được với lớp 18, là vấn đề cá nhân của cậu ta." Trương Phạ nói bừa, rồi hỏi: "Tôi có thể không quan tâm cậu ta sống chết thế nào, nhưng Trương Lượng Lượng thì sao?"
Tần hiệu trưởng nói: "Cậu là giáo viên, cậu là giáo viên đấy biết chưa?"
Trương Phạ nói: "Tôi chỉ là một người làm việc tạm thời, đừng có gán tội cho tôi."
"Tôi có gán chết cậu được đâu, rốt cuộc cậu đến đây làm gì?" Tần hiệu trưởng hỏi lại.
Trương Phạ nói: "Vài chuyện, thứ nhất là lớp công khai, thầy nói với Trương Thành Công một tiếng, có thể hủy không? Thứ hai là xin nghỉ, lát nữa tôi phải ra ngoài; thứ ba, cái cuộc thi ca hát mà thầy nói ấy, sau khi sát hạch, xác nhận lớp tôi không có một ai đủ khả năng lên sân khấu."
"Cái mà cậu gọi là sát hạch, có phải là chiếc xe tồi tàn của cậu không?" Tần hiệu trưởng nói: "Đang muốn tìm cậu đây, cậu là người làm thầy, sao lại làm ra cái trò này?"
"Đó là công cụ mưu sinh của tôi." Trương Phạ nói: "Có một hiệu trưởng cắt xén tiền lương của giáo viên hợp đồng, giáo viên hợp đồng chỉ có thể tan học rồi ra đường làm trò xiếc, cuộc sống biết bao khó khăn, bất hạnh, sau đó còn phải tinh thần gấp trăm lần, tràn đầy lòng nhân ái dạy dỗ học sinh... Nói đến tôi còn thấy cảm động."
Bản dịch này là tài sản riêng của kho truyện online miễn ph��.