(Đã dịch) Bất Kháo Phổ Đại Hiệp - Chương 177: Cái gì lưu đều tốt
Đứa bé này càng tỏ ra ngoan ngoãn, Trương Phạ lại càng xót xa. Một bé gái mười ba tuổi, biết gì cơ chứ? Anh cười đáp: "Được, để bạn gái của ta thoa thuốc cho ta."
"Thật không? Thầy không lừa em đấy chứ?" Trương Chân Chân hỏi.
Trương Phạ nói: "Thầy đẹp trai như vậy, đương nhiên không muốn bị hủy dung. Dù bạn gái không ở đây, thì cũng có học sinh, sẽ có người giúp thoa thuốc thôi, em nói có đúng không?"
Trương Chân Chân suy nghĩ một lát rồi nói: "Vậy thầy nhất định phải bôi thuốc đó nha. Mỗi lần đều phải rửa mặt thật sạch sẽ, thuốc dùng ban ngày và ban đêm khác nhau, cái này là dùng ban ngày, trên đó có ghi rõ rồi."
Trương Phạ nhận lấy gói thuốc nhỏ, đáp đã biết, rồi cảm ơn cô bé.
Trương Chân Chân nói: "Vậy thì không sao rồi, em về đây." Vừa ra đến cửa, cô bé chợt nhớ ra điều gì, bèn lấy một tờ giấy từ trong túi ra, quay lại đưa cho Trương Phạ: "Những thứ này là các món ăn giúp phục hồi da dẻ, còn có một số món tuyệt đối không được ăn, đều viết ở phía trên. Chúng em đã hỏi bác sĩ, bác sĩ dặn như vậy."
Trương Phạ nhận lấy tờ giấy, liếc nhìn qua, chữ viết rất nhỏ. Không chỉ liệt kê những món ăn nào tốt cho da dẻ, mà còn hướng dẫn sơ lược cách chế biến, ví dụ như làm salad hay luộc nước sôi.
Trương Phạ nói lời cảm ơn.
Trương Chân Chân nói: "Là em phải cảm ơn thầy mới đúng, thật sự đó thầy ơi, em cảm ơn thầy. Cả đời này em sẽ không quên thầy đâu." Nói xong, cô bé chào tạm biệt hiệu trưởng Tần một tiếng rồi xoay người đi ra ngoài.
Hiệu trưởng Tần nói: "Bây giờ ngươi đã biết tại sao mình nhất định phải đến trường học rồi đấy."
Trương Phạ cất tờ giấy, nói: "Con bé này thật đáng thương."
Hiệu trưởng Tần nói: "Dù sao thì cũng còn sống sót." Rồi nói thêm: "Mẹ của nó bảo, người nhà của cô giáo tiểu học kia lại đang tìm họ, hy vọng có thể giúp nói đỡ vài lời tốt đẹp, cũng sẽ bồi thường kinh tế thích đáng. Nếu vậy, hình phạt sẽ được xem xét lại."
Trương Phạ hỏi: "Ý của phụ huynh là sao?"
"Mẹ Trương hận không thể muốn giết người, nhưng đám người kia thật phiền phức, còn tìm người khác giúp biện hộ, khiến cả đơn vị đều biết chuyện." Hiệu trưởng Tần nói: "Mẹ Trương càng nổi nóng hơn, gọi điện thoại hỏi tôi, bảo nhất định phải xử phạt nặng. Vậy có phải là không ổn không? Tôi làm sao mà biết được chứ? Chuyện như vậy, tôi làm sao xen vào được đây? Nói đúng hay nói sai đều không phải."
Trương Phạ nói: "Vậy thầy lại nói cho tôi làm gì?"
Hiệu trưởng Tần nói: "Chuyện như vậy đương nhiên là hai người cùng chia sẻ sẽ tốt hơn, giáo viên khác trong trường làm gì biết đứa bé kia mang thai rồi nhảy lầu."
Trương Phạ hỏi: "Vậy rốt cuộc chuyện này phải làm sao bây giờ? Cứ có người đến tận cửa quấy rầy, cuộc sống trong nhà chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng."
"Chỉ có thể chờ đ���i bản án được tuyên. Khi nào có kết quả thì mới yên ổn được." Hiệu trưởng Tần nói: "Để tránh phiền phức, tạm thời có thể chuyển nhà, nhưng công việc của cha mẹ Trương Chân Chân thì sao bây giờ? Đều là những mối quan hệ ân tình không thể nào trốn tránh được."
Trương Phạ hiếu kỳ nói: "Một giáo viên tiểu học mà lại có bản lĩnh thần thông quảng đại đến vậy sao?"
"Đừng hỏi tôi, tôi cũng không rõ." Hiệu trưởng Tần nói: "Trương Chân Chân thật đáng thương, về nhà còn có thể bị quấy nhiễu nữa."
Trương Phạ kinh hãi: "Thầy không phải muốn tôi mang con bé về nhà đấy chứ?"
"Anh đang nghĩ gì vậy?" Hiệu trưởng Tần nói: "Chính là anh muốn mang theo thôi. Tôi còn không đồng ý đó!"
Trương Phạ khẽ thở dài: "Làm tôi sợ chết khiếp."
"Anh làm tôi sợ chết thì đúng hơn." Hiệu trưởng Tần nói: "Hiện giờ tôi đang lo lắng đám người kia sẽ đến trường tìm Trương Chân Chân. Vạn nhất một sơ suất mà làm ầm ĩ khắp trường đều biết, thì đứa bé còn sao đi học được nữa?"
Trương Phạ nói: "Bảo vệ cổng trường ăn không ngồi rồi à?"
Hiệu trưởng Tần nói: "Không sợ nhất vạn, chỉ sợ vạn nhất."
"Thế thì hết cách rồi, dù sợ hãi thế nào cũng phải đối mặt. Không thể vì sợ bị xe đâm mà không ra khỏi cửa, không thể vì sợ máy bay gặp chuyện mà không đi máy bay. Chỉ có thể cố gắng cẩn thận hơn một chút." Trương Phạ nói: "Không còn chuyện gì khác chứ?"
Hiệu trưởng Tần nói: "Cơ bản là không còn chuyện gì khác, hiện tại anh chỉ còn một việc, đó là đội tiếp thu."
"Đội tiếp thu ư?" Trương Phạ cúi đầu bóc phong thư. Vừa bóc vừa nói: "Thầy muốn à, nếu vì chuyện này mà tôi đánh thầy một trận, có phải là không hay lắm không?"
Hiệu trưởng Tần rất lưu manh: "Có bản lĩnh thì đánh đi, đừng có nói suông."
Trương Phạ bị chặn họng: "Coi như thầy lợi hại." Rút ra một tờ giấy, Trương Phạ nhìn thoáng qua liền sững sờ: "Lão đại, thầy thật là tàn nhẫn." Đó là một bản đơn xin vào Đảng, yêu cầu anh chép lại một bản.
Hiệu trưởng Tần nói: "Đây là tôi vì muốn tốt cho anh đấy chứ."
"Vì muốn tốt cho tôi ư?" Trương Phạ nhét tập giấy đó vào phong thư, định ném đi, nhưng nhìn thấy hiệu trưởng Tần đang trừng mắt nhìn chằm chằm. Anh đành bất lực thở dài, cất vào cái túi nhỏ mà Trương Chân Chân đã đưa, rồi cầm ra ngoài.
Hiệu trưởng Tần đi cùng ra ngoài: "Lát nữa tôi sẽ đưa thẳng mấy học sinh đó đến lớp anh, anh về đó nói một tiếng."
Trương Phạ hỏi: "Có thể từ chối được không?"
"Coi như là nhận mấy đứa học sinh dự thính, thi cử không tính thành tích. Anh sợ cái gì?"
Trương Phạ chắp tay nói: "Khâm phục, thầy đến cả chuyện không tính thành tích mà cũng dám làm, đúng là một giây cũng không để ý đến tỷ lệ lên lớp."
Hiệu trưởng Tần nói: "Quan tâm nhiều thế làm gì? Lão tử tôi đây muốn rút lui rồi, muốn được tự do bay lượn trên trời cao biển rộng. Nói cho anh biết, trước đây có người cứ nhăm nhe vị trí của tôi. Muốn lấy chuyện này làm bàn đạp, muốn cứ thế mà bay lên, rất muốn nâng cao thành tích học sinh, thế là lại điều về đây làm Phó hiệu trưởng..."
Trương Phạ không đi nữa, đứng lại, chăm chú nhìn hiệu trưởng Tần: "Tôi phát hiện ra một vấn đề."
"Vấn đề gì?" Hiệu trưởng Tần hỏi.
"Có chín mươi chín phần trăm khả năng, tôi bị thầy lừa rồi." Trương Phạ vẻ mặt đặc biệt nghiêm túc.
"Làm sao thế được? Anh phải tin tưởng nhân cách của tôi chứ, dù sao cũng là một hiệu trưởng lớn, lừa anh làm gì?" Hiệu trưởng Tần đáp.
Trương Phạ nói: "Vừa nãy đoạn kịch này, tính cả hôm nay, tôi nghe thầy nói ba lần rồi! Lần thứ nhất là người của cục giáo dục được phái đến thuê phòng khách sạn bị người chụp ảnh, kẻ đó chỉ đành ảo não rời đi; lần thứ hai là một nữ vệ sinh bị trộm, khắp nơi chảy máu rồi bỏ đi, còn một người nam thì xe đạp bị trộm linh kiện... Tôi phát hiện, mỗi lần tùy theo nội dung kịch bản cần khác nhau, kẻ xui xẻo được cục giáo dục phái đến thay thế thầy lại gặp phải vận rủi không giống nhau. Lão đại à, tôi nói thật nhé, thầy cứ luôn lừa tôi, một thanh niên vô tri như thế, có thú vị gì đâu?"
Hiệu trưởng Tần đảo mắt lung tung, suy nghĩ một hồi lâu rồi hỏi: "Đoạn kịch này mà tôi nói ba lần rồi sao?"
Trương Phạ gật đầu: "Ít nhất là ba lần."
Hiệu trưởng Tần ho khan một tiếng: "Rất bình thường thôi, cục giáo dục cứ cách hai năm lại phái một người đến thay thế tôi. Tính ra bao nhiêu năm nay, ít nhất cũng phải mười mấy hai mươi người rồi, tôi mới chỉ nói ba lần..."
Lời còn chưa dứt, Trương Phạ đã xoay người rời đi: "Tạm biệt."
"Thôi chết, anh đây là không tôn trọng lãnh đạo rồi!" Hiệu trưởng Tần đuổi theo nói: "Lần này là thật đấy, cục giáo dục điều động một Phó hiệu trưởng xuống, nhắc đến thành tích cao..."
Trương Phạ không thèm để ý, tăng nhanh bước chân, thoáng cái đã biến mất không còn tăm tích.
Chiều hôm đó, lớp Mười Tám rất náo nhiệt, bốn mươi bảy tên ngốc đều đang cố gắng học tập, chỉ sợ chọc giận đồng chí Trương "nửa mặt".
Chỉ là, một đám người chẳng hiểu gì muốn học tập cũng khó khăn, chỉ đành hỏi han nhau. Kết quả là, không cẩn thận, trong lớp lại xuất hiện hai vị "người khổng lồ trong đám lùn", một là Vân Tranh, một là Đại Bạch Thỏ. Hai tên này lại coi như là học khá, lại coi như là hiểu biết tương đối nhiều. Rất nhiều bạn học khiêm tốn tìm đến hai vị "đại năng" này để thỉnh giáo, cảnh tượng ấy thật náo nhiệt biết bao.
Trong bầu không khí náo nhiệt ấy, hiệu trưởng Tần dẫn theo sáu học sinh đến. Vừa đẩy cửa ra nhìn, học sinh như tiểu thương đi lại đầy khắp nơi, âm thanh ồn ào như chợ búa, không thấy giáo viên đâu.
Hiệu trưởng Tần cau mày hỏi: "Thầy giáo của các em đâu?"
Bạn học ngồi gần cửa nói: "Thầy giáo chúng em bảo, chiều nay bất kể ai đến tìm thầy ấy, cũng bảo chúng em nói cho người đó một câu."
Hiệu trưởng hỏi là nói câu gì.
Bạn học kia hắng giọng một tiếng, vỗ hai lần lòng bàn tay, miệng hô to: "Vạn, Thổ, Tứ Thụy, Mua!"
Ngay sau đó, cả lớp đồng thanh hô to: "Đừng để ý đến tôi, phiền lắm!"
Bạn học ngồi gần cửa rất chăm chú giải thích: "Những điều này là thầy giáo chúng em dạy, thầy nói ai nếu có ý kiến gì thì cứ việc đi tìm thầy ấy, có điều, hình như thầy ấy nghỉ làm rồi ạ."
Đồng chí hiệu trưởng rất tức giận, chỉ vào những chỗ trống phía sau phòng học, nói với sáu học sinh đứng phía sau: "Các em vào chuyển bàn, ngồi vào đó đi. Chờ ngày mai thầy giáo đến rồi sẽ sắp xếp cụ thể sau."
Trong số sáu người, có một tên cao lớn nói: "Hiệu trưởng, chúng em là học sinh năm hai, đây là lớp năm ba ạ."
"Các em coi trọng là lớp mấy à?" Hiệu trưởng Tần hỏi.
"Cũng không phải coi trọng." Người học sinh kia đáp.
"Vậy thì cứ chuyển bàn đi." Hiệu trưởng Tần nói với Lý Anh Hùng, người đang đứng ở hàng đầu: "Đã đến lớp này rồi, tốt nhất các em nên an phận một chút." Nói xong, ông cũng bỏ đi.
Lý Anh Hùng thờ ơ nhìn bóng lưng hiệu trưởng, rồi lại liếc nhìn đám "anh tài" của lớp Mười Tám. Anh ta nhanh chân bước lên bục giảng, nói: "Trật tự một chút, tôi có vài lời muốn nói..."
Lời còn chưa dứt, một chiếc giày bay tới. Lý Anh Hùng né sang một bên, chiếc giày "đùng" một tiếng đập vào bảng đen. Phía sau phòng học có một giọng nói cười khẩy: "Ngươi là ai mà đã dám lên tiếng vậy?"
Người nói chuyện chính là Lưu Tự Cường, tên to con cao mét tám vừa mới đến lớp Mười Tám đã bị Trương Phạ đánh cho một trận. Gã này là một cục gỗ, trước đây một mình đã dám chống lại Trương Phạ, còn ngấm ngầm suy tính muốn trả thù.
Gã này thực ra rất biết đánh nhau, nhưng kẻ ngu si nào cũng biết muốn đoàn kết tất cả sinh lực để đấu tranh ngoan cường với kẻ địch. Năm tên côn đồ đầu lĩnh ở trường Nhất Nhất Cửu, kẻ nào mà chẳng dẫn theo một đám đàn em cùng nhau xông xáo thế giới? Chỉ có tên ngốc này, muốn xông xáo thế giới mà còn độc lai độc vãng.
Lý Anh Hùng nhìn về phía Lưu Tự Cường: "Ngươi ném giày?"
Lưu Tự Cường lắc đầu: "Không phải, một là không phải ta ném, hai là không phải giày của ta. Ta chỉ muốn hỏi một chút, ngài là cái thá gì mà dám lên tiếng với chúng tôi?"
Lý Anh Hùng nhìn chiếc giày trên đất, là một chiếc giày thể thao màu trắng. Anh ta lại nhìn về phía đám nam sinh phía sau: "Giày của vị đại hiệp nào vậy? Còn cần nữa không?"
Vu Viễn thở dài thườn thượt, dùng hai tay nhấc lên, tốn sức lắm mới đưa được chân phải lên bàn: "Lão tử vừa mới cởi giày ra hong, tên khốn kiếp nào lại ném đi rồi?"
Bạn học bên cạnh mắng to: "Đồ khốn kiếp, ta bảo sao mà thối thế, cái tên khốn..."
Thế nào là nguyên sinh thái? Hiện tại lớp Mười Tám chính là nguyên sinh thái. Trương Phạ là một con hổ, kìm hãm một bầy khỉ. Lũ khỉ sẽ tạm thời ngoan ngoãn. Nhưng khi "Lão Hổ" không có ở đây, lũ khỉ tự nhiên sẽ nhảy nhót tưng bừng.
Vân Tranh đứng lên nói: "Câm miệng! Các cậu cứ thế này mà hoan nghênh bạn học mới sao? Này, ai liên quan thì ném giày về đi. Còn ai đó, cậu cũng đừng lên tiếng nữa, nếu đã bị điều đến đây, mau mau chuyển bàn đi, lát nữa là tan học rồi."
Vân Tranh cứ như một đại ca của lớp, vênh mặt hất hàm sai khiến, đáng tiếc chẳng ai nghe lời gã. Gã nói xong, bên dưới ai làm gì vẫn làm nấy. Vân Tranh cười hì hì: "Lại không nghe lời tôi nói à... Thôi được rồi, coi như các cậu ghê gớm." Sau đó gã liền ngồi xuống.
Trên bục giảng, Lý Anh Hùng thấy rõ, đây là đang coi anh ta như con khỉ mà đùa giỡn. Một đám học sinh năm ba đối đầu với mấy học sinh năm hai, không đánh không mắng đã là quá ưu đãi rồi.
Hơi suy nghĩ một chút, anh ta cười hì hì: "Chuyển bàn đi." Sau đó liền dẫn người rời đi.
Vu Viễn vẫn còn hô to: "Tên khốn kiếp nào ném giày của ta đi đâu rồi? Ai liên quan thì nhặt về đây cho lão tử được không?"
Bản dịch tiếng Việt này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyện.free.