(Đã dịch) Bất Kháo Phổ Đại Hiệp - Chương 17: Hi vọng
"Chuyện nhỏ thôi," Tên Béo nói. "Đáng tiếc một bàn thức ăn ngon như vậy, mà lại chẳng thể dùng bữa."
Trương Phạ nói: "Cứ đi gọi món ăn, ta cũng bày đầy một b��n."
Tên Béo rầu rĩ nói: "Người ta là tiệc hải sản thịnh soạn, ta đây có gì đây? Bày một bàn dưa muối ư?" Dừng một chút, hắn lại hỏi: "Bên Quách Cương chẳng nhẽ không quản?"
Trương Phạ nói: "Lấy gì mà quản? Thành thật mà nói, tuyệt đối đừng gây sự." Nói rồi lại nghĩ một lát, hắn tiếp lời: "Ngươi xem Quách Cương mặc gì, đeo gì, nói thật, chỉ cần hắn tự mình tới gặp ta, ta đã thấy kinh ngạc lắm rồi."
Tên Béo khinh thường đáp: "Chẳng phải đều là người? Chẳng phải đều sợ đau ư?"
Trương Phạ nói: "Ngươi cứ duy trì trạng thái này đi, kiên trì, ta yêu quý ngươi đấy."
Tên Béo vừa định mở lời, điện thoại bỗng reo vang. Hắn nghe xong vài câu liền hỏi: "Ở đâu?"
Xác nhận địa chỉ xong, Tên Béo gọi nhân viên phục vụ tính tiền, rồi nói với Trương Phạ và Ô Quy: "Bác Sĩ bị người đánh."
Ô Quy lập tức đứng dậy: "Ở đâu?"
Trương Phạ thở dài nói: "Cả đời này của ta chắc chắn sẽ bị ngươi hủy hoại mất. Ta đã tính rồi, kể từ khi quen biết ngươi đến nay, quả thực là ba ngày một trận đánh."
Tên Béo nói: "Đánh cái quái gì! Bác Sĩ là người bị đánh, ngươi còn có thể đi đánh Bác Sĩ ư?"
Chờ thanh toán xong bữa cơm, ba người ra ngoài gọi xe tới bệnh viện.
Bác Sĩ là biệt hiệu, tên thật là Tiền Thành, nhưng hắn cũng là một bác sĩ thực thụ. Một nơi lớn như Hạnh Phúc Lý, vậy mà chỉ có mỗi hắn là bác sĩ. Có câu "gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn", Tiền thầy thuốc cũng gần như vậy, sống giữa một đám cặn bã xung quanh, học tiểu học, trung học cơ sở tại những trường xếp hạng ngược từ dưới lên của thành phố, vậy mà vẫn dựa vào thành tích mà thi đậu một trong những trường trung học trọng điểm tốt nhất thành phố, sau đó lại thi đỗ Học Viện Y học Bắc Đại.
Bác Sĩ không cha, chỉ có một mẹ, bà đã vất vả kéo một mình nuôi lớn hắn. Thuở bé, Tên Béo luôn bắt nạt hắn. Có một lần, đám học sinh trường khác bắt nạt Bác Sĩ, Tên Béo nổi giận lôi đình, một đám khốn kiếp dám động vào người của Hạnh Phúc Lý sao? Một mình hắn vác dao phay đuổi chém bốn người, chạy qua tám con phố, kết quả là một người phải nhập viện, mấy tên còn lại sợ đến mấy ngày không dám tới trường, một đứa chuyển trường, một đứa thì dọn nhà đi nơi khác.
Vì chuyện này, Tên Béo khi còn học tiểu học lại phải nhận thêm một hình phạt nữa.
Nhắc đến chuyện thuở bé, còn phải nói thêm một câu về "thành tích huy hoàng" của Hạnh Phúc Lý. Trẻ con Hạnh Phúc Lý lấy con phố làm ranh giới, trẻ con phía đông Hạnh Phúc Lý học tại trường tiểu học số ba, trẻ con phía tây Hạnh Phúc Lý học tại trường tiểu học Thực Nghiệm.
Hai ngôi trường này có một điểm chung, mỗi tuần đều có ít nhất một buổi trưa phải tuyên đọc quyết định xử phạt. Các trường khác đều đọc tin tức, hát hò vang dội, hoặc là tuyên dương người này người kia. Còn ở hai trường này, giọng phát thanh hàng tuần chủ yếu là để thông báo các quyết định kỷ luật.
Hồi Tên Béo còn đi học, trường dạy nghề bắt đầu cải cách, không còn đuổi kịp những năm tháng điên cuồng trước đây nữa. Thêm vài năm trước đó, trường dạy nghề mỗi học kỳ đều tới đón vài "mầm non học sinh", trường dạy nghề và hai trường tiểu học này quả thực thân mật như cá với nước.
Sau đó, trường dạy nghề bị bãi bỏ.
Lũ cặn bã như Tên Béo mới có thể vui vẻ học trung học cơ sở.
Nói về Bác Sĩ thì, chỉ vì lần Tên Béo hung ác chém người ấy, Bác Sĩ đã ghi nhớ ân tình hắn cả đời. Mà từ đó về sau, đừng nói là người ngoài trường, ngay cả trong trường cũng không ai dám bắt nạt Bác Sĩ nữa, trừ Tên Béo ra.
Thế nhưng, đối với những trò đùa dai của Tên Béo, Bác Sĩ hoàn toàn không hề tức giận, hắn cảm thấy đó là người nhà của mình.
Sau đó, Bác Sĩ lên đại học, rồi tốt nghiệp quay về tỉnh thành. Dựa vào danh tiếng của trường và thành tích học tập, hắn tìm được đơn vị tiếp nhận, coi như có được chỗ đặt chân, cũng là một tương lai tươi đẹp có thể đoán trước.
Thế nhưng, tình hình bệnh viện cũng chẳng tốt hơn Hạnh Phúc Lý là bao. Muốn chân chính trưởng thành thành tinh anh trong mắt người khác, thì phải biết cách làm người.
Cho đến nay, những gì Tiền thầy thuốc làm chỉ có thể coi là tàm tạm, nhưng ngược lại, hắn sống bằng chính bản lĩnh của mình, không sợ chết đói. Chính vì kỹ năng chuyên nghiệp của hắn, hắn đã giúp đỡ Tên Béo, Ô Quy và những người khác, mà mối quan hệ của mọi người ngày càng tốt đẹp hơn.
Hiện giờ Bác Sĩ bị đánh, Tên Béo rất khó chịu. Chạy tới bệnh viện nhìn thấy, Tiền thầy thuốc đang nằm trên giường bệnh thất thần, đầu dán băng gạc, trên mặt có vết máu bầm.
Tên Béo vừa vào cửa đã hỏi: "Làm sao thế?"
Tiền Thành thấy bọn họ tới, cười khổ nói: "Cuối cùng thì mẹ ta vẫn gọi điện cho ngươi. Ta đã nói không cần gọi mà, bà ấy không nghe."
"Vô lý! Mẹ ngươi chỉ có mình ngươi là cục cưng quý giá, ngươi lại còn là đại bác sĩ, là niềm kiêu hãnh của mẹ ngươi, cứ sống cho tốt đi." Tên Béo hỏi: "Dì đâu?"
"Đi mua cơm rồi," Tiền Thành nói. "Ta không sao đâu, các ngươi về đi."
Đây là phòng bệnh đơn giản, họ vừa nói được hai câu, thì chủ nhiệm khoa của Tiền Thành đã vào cửa, hỏi thăm xem hắn cảm thấy thế nào.
Tiền Thành nói không có chuyện gì.
"Ngươi chịu oan ức rồi," Chủ nhiệm nói.
Tiền Thành nói: "Không có chuyện gì, thật sự không có chuyện gì."
"Dù có sao hay không, ngươi cũng phải nằm trên giường bệnh mấy ngày." Chủ nhiệm nhìn ba người Tên Béo.
Tiền Thành vội vàng giới thiệu: "Bạn ta."
"Chào các anh, Tiểu Tiền bị người nhà bệnh nhân đánh, các anh nên an ủi và quan tâm nó nhiều hơn."
"Chúng tôi biết rồi," Tên Béo trả lời.
Bởi vì có thêm ba người Tên Béo, chủ nhiệm nói: "Phía ta còn có chút việc, ngày mai ta sẽ quay lại thăm ngươi."
Tiền Thành nói không cần. Chủ nhiệm cười khẽ một tiếng, lại gật đầu với Tên Béo và những người khác, rồi xoay người rời đi.
Chờ chủ nhiệm vừa rời đi, Tên Béo hỏi: "Y náo à?"
"Ừm, bệnh nhân chết rồi, người nhà tức giận là chuyện rất bình thường," Tiền Thành nói rất bình tĩnh.
Tên Béo hỏi: "Bệnh nhân của ngươi ư?"
"Không phải, bọn họ ở văn phòng la lối ầm ĩ, còn muốn đánh người, ta chỉ đứng ra nói vài lời công đạo, thế là thành ra vậy." Tiền Thành nói: "Không có chuyện gì đâu, bệnh viện nào mà chẳng có y náo? Bác sĩ nào mà chẳng từng bị mắng? Chuyện rất bình thường thôi."
Tên Béo nói: "Ngươi đúng là quá lương thiện, ta còn thấy khó chịu đây, Hạnh Phúc Lý làm sao có thể mọc ra một kẻ quái dị như ngươi?"
"Ta không trách họ," Tiền Thành nói. "Dù sao thì cũng chẳng sao, ta chắc chắn phải nằm viện mấy ngày, bên mẹ ta, các ngươi giúp ta để mắt một chút."
"Ta cần ngươi chăm sóc sao?" Tiền mụ mụ xách hộp cơm vào cửa: "Cứ dưỡng thương cho tốt đi, đừng có lo lắng vớ vẩn."
Tên Béo nói: "Ngươi xem dì này tinh lực, tinh thần, đúng là Long tinh Hổ mãnh, ngươi vẫn nên lo cho mình nhiều hơn thì đúng hơn."
Lúc này l��i có người vào cửa, là một nữ bác sĩ trẻ tuổi, dung mạo bình thường, trong tay xách miếng dưa hấu.
Tiền Thành nói: "Ngươi đã mua bao nhiêu hoa quả rồi? Đừng mua nữa."
"Cảm ơn ngươi," nữ bác sĩ nói. "Đã làm liên lụy đến ngươi."
"Đừng nói nữa!" Tiền Thành nói. "Mau về nhà đi, ta không sao đâu."
"Dù sao thì, ta cũng muốn cảm ơn ngươi, nếu không thì người chịu đòn chính là ta rồi," nữ bác sĩ nói.
Trong hành lang vang lên tiếng giày cao gót, rất nhanh, cửa phòng bệnh lần thứ hai được đẩy ra, một mỹ nữ bước vào, thoáng nhìn qua, quả thật rất cao.
Nguyên nhân là nhờ đôi giày cao gót bảy, tám centimet, thêm vào chiều cao vốn dĩ đã một mét bảy mấy, muốn không cao cũng khó.
Mỹ nữ đi vài bước tới trước giường bệnh: "Tiền thầy thuốc, anh không sao chứ?" Không chờ Tiền Thành đáp lời, nàng đã nói tiếp: "Ta nghe nói anh bị người đánh, kẻ nào lại xấu xa như vậy?"
Tiền Thành đáp: "Ta không có chuyện gì, thật sự không có chuyện gì đâu, cảm ơn ngươi."
"Khách khí làm gì chứ." Mỹ nữ mặc rất đẹp mắt, một đôi chân dài thon gọn vô cùng chói mắt. Nói rồi nàng lấy ra một xấp tiền từ trong túi xách: "Vội vàng quá nên chưa kịp mua gì, ngươi xem mà mua chút gì đó." Nàng đặt xấp tiền lên giường bệnh.
Tiền Thành nói không cần, Tiền mụ mụ liền cầm lấy tiền cố gắng nhét lại cho mỹ nữ.
Mỹ nữ còn muốn đưa lại tiền, Tiền Thành nói: "Thôi, ta muốn nghỉ ngơi, các ngươi về đi thôi."
"Ồ." Mỹ nữ có chút không cam lòng, suy nghĩ một chút rồi nói: "Ngày mai ta lại tới thăm ngươi."
"Đừng tới thăm ta, cứ chăm sóc bệnh nhân nhà ngươi đi, ta không có chuyện gì đâu," Tiền Thành nói.
"Biết rồi." Mỹ nữ lúc này mới có thời gian chào hỏi Tiền mụ mụ: "Dì là mẹ của Tiền Thành phải không? Dì khỏe chứ, cháu tên là Vu Tiểu Tiểu."
Tên Béo nhỏ giọng lẩm bẩm một câu: "Vóc dáng cao lớn như vậy... mà lại tên là Tiểu Tiểu ư?"
Mỹ nữ lại hàn huyên vài câu, vừa nhìn về phía Trương Phạ và mấy người kia. Tên Béo và Ô Quy chỉ liếc mắt qua loa, nhưng khi nhìn Trương Phạ thì hơi do dự một chút, rồi nhìn kỹ hơn và hỏi: "Chúng ta từng gặp nhau ư?"
Trương Phạ lắc đầu: "Không có."
"Không thể nào! Chính là ngươi." Mỹ nữ nói: "Không chỉ từng thấy, ta còn từng nghe ngươi nói chuyện, chính là ngươi đấy."
Trương Phạ kiên quyết không thừa nhận: "Không phải ta, ta chưa từng thấy ngươi bao giờ."
"Hừ." Mỹ nữ khinh thường hừ một tiếng, rồi chào tạm biệt Tiền mụ mụ và Tiền Thành, cáo từ rời đi.
Tên Béo hỏi Trương Phạ: "Ngươi quen nàng à?"
"Đêm hôm kia? Hay là đêm hôm trước nữa, nàng ta ở Hạnh Phúc Lý hỏi đường, ta nói ta không phải người địa phương rồi bỏ đi thôi." Trương Phạ hỏi: "Ta nói vậy không sai chứ? Ta quả thực không phải người địa phương mà."
Tên Béo cười nói: "Ngươi đúng là đồ tồi mà."
Trương Phạ chuyển sự chú ý của mọi người, hỏi Tiền Thành: "Ngươi thật sự không có chuyện gì sao?"
"Không có chuyện gì," Tiền Thành nói. "Bệnh viện muốn nhanh chóng giải quyết chuyện y náo này, vì thế ta phải nằm viện, các ngươi về đi."
"Vậy được, chúng ta đi đây," Trương Phạ nói.
Tên Béo lại hỏi một câu khó xử: "Có cần phải "dọn dẹp" đám người kia một trận không?"
Tiền Thành không đồng ý: "Người thân của họ đã mất rồi..."
Đúng vậy, người nhà họ vừa mất, ngươi lại đi đánh người ta, thì hơi quá tàn nhẫn rồi.
Tên Béo nói: "Vậy ngươi cứ nằm đi, chúng ta đi đây." Chào tạm biệt Tiền mụ mụ, ba người liền ra ngoài.
Rời khỏi khu nội trú, đi ra từ cửa chính, họ đứng ở cửa một lát.
Ở đó có bốn, năm người hoặc đứng hoặc ngồi, tay giữ một tấm biểu ngữ màu trắng bị rách toạc lên, trên đó viết chữ "Oan".
Lúc tới thì đã nhìn thấy những người này rồi, nhưng không để tâm. Hiện giờ vừa nghĩ lại, hẳn là người nhà bệnh nhân đã đánh Tiền Thành.
Ô Quy hỏi Tên Béo: "Muốn ra tay không?"
Trương Phạ nói: "Hai ngươi có thể tỉnh táo một chút không? Đã như vậy rồi còn muốn động thủ ư? Ta sẽ đập đầu ngươi đấy! Không thấy bệnh viện còn mặc kệ ư?"
Tên Béo suy nghĩ một lát: "Trương Phạ nói rất đúng, đi thôi."
Thế là họ rời đi, trở về quê hương xinh đẹp mang tên Hạnh Phúc Lý.
Theo yêu cầu của Trương Phạ, Tên Béo bỏ tiền mời mọi người đi xe buýt về. Tên Béo rất bất đắc dĩ: "Đại ca à, có cần phải tiết kiệm đến mức này không?"
"Cần chứ," Trương Phạ nói.
"Vậy ngươi cứ tự đi xe buýt đi, hai bọn ta gọi xe," Ô Quy nói.
"Hai ngươi không thấy ngại thì cứ gọi xe đi." Trương Phạ bước về phía trạm xe buýt. Ô Quy và Tên Béo cuối cùng không thể không thấy ngại được, chỉ đành theo cùng đi xe công cộng.
Thời điểm này không đông đúc, Tên Béo có chút tẻ nhạt, lên xe rồi liền nhìn ngang nhìn dọc: "Ngươi nói xem có thể bắt được trộm không?"
Trương Phạ nói: "Cái giọng điệu này của ngươi, có trộm cũng không dám ra tay đâu."
Ô Quy nói: "Hai ngươi nói lớn tiếng như vậy để làm gì? Tấu hài à? Làm trò hề ư? Muốn ta giúp thu tiền không?"
Những kẻ không đứng đắn chính là có điểm tốt này, tùy tiện nói gì làm gì cũng có thể tìm thấy niềm vui hời hợt. Có niềm vui chính là hạnh phúc, dù có nông cạn đến mấy cũng vẫn là niềm vui.
Ở trên xe công cộng ngồi ngẩn người hơn hai mươi phút, may mà không kẹt xe, chẳng mấy chốc đã đến trạm.
Xuống xe đi bộ về nhà, điều bất ngờ chính là, khi đi ngang qua quán thịt nướng Đại Hổ thì nhìn thấy chiếc xe thể thao của Long Tiểu Nhạc.
Công trình chuyển ngữ này hoàn toàn thuộc về truyen.free và không thể sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.