(Đã dịch) Bất Kháo Phổ Đại Hiệp - Chương 142 :
Hai người vừa ăn vừa trò chuyện, không khí ấm áp như xuân về.
Đang ăn dở bữa, Lưu Tiểu Mỹ chợt gọi phục vụ mang bia, rót đầy chén, cụng ly với Trương Phạ: "Nói nhỏ cho ngươi hay một chuyện, thật ra ta đã gặp ngươi từ rất lâu rồi."
Trương Phạ uống cạn cốc bia, hỏi: "Sớm đến mức nào cơ?"
"Ngươi nghe ta kể đã." Lưu Tiểu Mỹ rót rượu cho Trương Phạ: "Nghỉ hè năm ngoái, khi học sinh được nghỉ, ta mới về không lâu, thường đi dạo bên ngoài. Một hôm, ở trạm xe buýt, ta thấy một gã tóc dài đang bán sách, chỉ bán đúng một quyển. Vừa đúng lúc xe buýt đến trạm, có một bà lão sau khi xuống xe bỗng nhiên ngất xỉu, chẳng biết do vấp ngã hay vì lý do nào khác. Lúc ấy chiếc xe đã chạy đi, những người khác đều đứng nhìn mà không ai chịu giúp đỡ. Thế rồi gã tóc dài kia liền đến giúp, còn lớn tiếng kêu báo cảnh sát và gọi 115. Sau đó cảnh sát đến, khi đang tìm người báo án thì gã tóc dài kia bỗng dưng biến mất, đến cả sách lẫn người đều không còn."
Trương Phạ cười khan một tiếng: "Là ta đó."
"Đương nhiên là ngươi rồi, ta thấy ngươi chạy, ôm một hòm sách chạy nhanh thoăn thoắt. Sợ phải gánh trách nhiệm đúng không?" Lưu Tiểu Mỹ cười hỏi.
"Vô lý, lỡ đâu họ đổ oan cho ta thì sao?" Trương Phạ nói.
Lưu Tiểu Mỹ khẽ mỉm cười, nói tiếp: "Ta tổng cộng gặp ngươi bốn lần, đây là lần đầu tiên. Sau đó ở cổng học viện âm nhạc ta thấy ngươi hai lần, một lần vào buổi trưa, một lần vào buổi tối, trong đó có một lần ngươi cạo trọc đầu, y như bây giờ." Nói đến đây, nàng lại cười: "Có phải sợ cảnh sát bắt gã tóc dài kia nên mới đi cạo trọc không?"
Trương Phạ rất nghiêm túc gật đầu: "Đúng là vì lý do đó."
Lưu Tiểu Mỹ cười nói: "Mới đầu nhìn thấy ngươi, ta còn không thể tin được... Ngươi có biết vì sao ta nhận ra ngươi không?"
Trương Phạ nói không biết, "Chẳng lẽ vì ta quá đỗi tuấn tú?"
"Không phải vì đẹp trai, mà là có một loại khí chất u buồn. Nói sao đây nhỉ? Nói về một minh tinh thì ngươi sẽ rõ ngay, kiểu như Lương Triều Vĩ vậy. Ta không biết diễn tả thế nào, nhưng quả thực có nét tương đồng, cái cảm giác ấy dường như đã ngấm vào xương cốt. Ngươi đáng lẽ phải cô đơn như vậy, phải u buồn đến thế." Lưu Tiểu Mỹ nói: "Với lại đôi mắt của ngươi nữa. Mắt đặc biệt sáng, lại rất lớn, chỉ cần nhìn một lần là nhớ mãi."
Trương Phạ nói: "Đôi mắt của ngươi mới là đẹp."
Lưu Tiểu Mỹ cười cười nói ti��p: "Lần thứ hai gặp ngươi, ta vẫn còn hoài nghi, không lẽ lại là ngươi ư? Sao có thể trùng hợp đến thế được? Ta còn cố ý đến gần ngươi, cách chừng bốn, năm mét, vậy mà ngươi căn bản không thấy ta. Ngươi ngồi trên xe đạp, một chân chống đất, mắt vẫn nhìn chằm chằm cổng học viện âm nhạc. Ngươi nhìn rất lâu, rồi đạp xe đi, hoàn toàn quên mất sự tồn tại của một đại mỹ nữ như ta."
"Hả? Có chuyện này sao? Không thể nào! Ta đây là kẻ háo sắc, sao có thể bỏ qua cơ hội ngắm mỹ nữ chứ?" Trương Phạ nói.
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Đương nhiên là có chuyện này, hơn nữa là hai lần liền, cách nhau hơn một tháng, vào những ngày tháng lạnh lẽo nhất của mùa đông. Buổi tối ta về nhà ba mẹ, bước ra bắt xe, lại thấy ngươi ngồi trên xe đạp nhìn chằm chằm cổng học viện âm nhạc. Ta liền hiếu kỳ, cánh cổng lớn này có gì đáng xem đâu? Ta quay đầu nhìn một lúc lâu cũng chẳng hiểu ra, rồi khi quay lại thì ngươi đã đi mất." Nói đến đây, nàng lắc đầu một cái: "Ta hai lần xuất hiện trước mặt ngươi, vậy mà ngươi lại hoàn toàn quên bẵng ta ��i, căn bản không nhìn thấy ta! Thật quá làm tổn thương lòng tự trọng của một mỹ nữ như ta."
Trương Phạ cười hì hì: "Thành thật mà nói, lúc đó ta là người mù, sau đó phẫu thuật chữa khỏi mới nhìn thấy ngươi."
Lưu Tiểu Mỹ nâng chén nói: "Vì đôi mắt ngươi khi ấy không thấy gì, cạn ly!"
Trương Phạ vội vàng cụng ly.
Uống cạn bia xong, Lưu Tiểu Mỹ nói tiếp: "Lần đầu tiên thấy ngươi bán sách, ta đã cảm thấy ngươi cô độc. Hai lần sau đó, ngươi càng thêm u buồn không tài nào tả xiết. Cổng trường người người qua lại tấp nập, mà ngươi chỉ một mình đứng thẫn thờ giữa đó. Sau đó ta thường hay đến cổng trường, tiếc rằng lại chẳng thấy ngươi lần nào nữa."
Trương Phạ hỏi: "Lần thứ tư là khi nào?"
Lưu Tiểu Mỹ đáp: "Lần thứ tư là khi thấy ngươi đánh nhau, vào cuối xuân đầu hè năm nay. Ngươi mặc bộ quần áo hồi hè năm ngoái khi bán sách. Chắc vẫn là bộ quần áo từ năm ngoái nhỉ, ta nhớ là áo sơ mi trắng, đúng không?"
Trương Phạ đáp phải.
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Cho dù không phải cũng chẳng sao, dù gì thì ta cũng đã nhớ kỹ gương mặt này của ngươi rồi."
Trương Phạ suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Ta đánh nhau với ai?"
"Thành quản." Lưu Tiểu Mỹ cười nói ra hai chữ.
Trương Phạ "a" một tiếng, rồi cười nói: "Chuyện này mà cũng bị ngươi thấy sao."
"Lúc đó ta giật mình hết hồn, vậy mà có người công khai chống đối pháp luật." Lưu Tiểu Mỹ cười nói: "Ngươi thật quá bá đạo, một mình đánh cả một đội thành quản. Thành quản có hai chiếc xe đuổi theo ngươi, vậy mà ngươi vẫn đẩy ngã cả sáu người, rồi nghênh ngang bỏ chạy mất. Lúc đó ta đều xem đến ngây người, đặc biệt trong đó lại có cả một nữ đội viên, vậy mà ngươi cũng đối xử bình đẳng... Không biết thương hoa tiếc ngọc chút nào sao?"
Trương Phạ nói: "Trong cái 'sự nghiệp' đánh nhau này, không phân biệt giới tính."
Lưu Tiểu Mỹ mỉm cười nhìn hắn, trong ánh mắt là sự dịu dàng, trìu mến: "Gặp ngươi bốn lần, lần nào ngươi cũng thật nổi bật. Quan trọng nhất là, cả bốn lần ngươi đều không nhìn thấy ta... Ta muốn hỏi ngươi, chẳng lẽ ta lại không đáng để ý đến thế sao?"
Trương Phạ ho khan một tiếng, nhỏ giọng giải thích: "Không phải không đáng để ý, mà là lúc đó ta bị chuyện khác cuốn vào, không kịp để mắt đến ngươi."
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Trong hơn nửa năm gặp ngươi bốn lần, ta cảm thấy cuộc sống của ngươi thật phong phú, khác hẳn với những người ta quen biết. Ngươi nhất định phải sống rất vui vẻ, nhưng vì sao lại mang theo cảm giác u buồn như vậy? Có mấy bận buồn chán, ta còn từng nghĩ, liệu có thể gặp được ngươi lần thứ năm không."
Trương Phạ cười nói: "Đương nhiên là có lần thứ năm, hơn nữa ta còn xuất hiện một cách đầy phong độ trước mặt ngươi, thẳng thắn nói muốn làm quen với ngươi, đủ ngầu, đủ chất chứ?"
"Rất được." Lưu Tiểu Mỹ nói: "Ta thấy ngươi rất chân thật, khác hẳn với những người đàn ông khác, nếu không thì ta đã sớm đuổi đi rồi." Nói xong câu đó, nàng bỗng nhiên trầm mặc xuống, một lúc lâu sau không nói thêm lời nào.
Trương Phạ nói: "Ngươi đang so xem ai u buồn hơn ta sao?"
Lưu Tiểu Mỹ cười gượng gạo: "Vốn dĩ ta rất vui khi quen biết ngươi, không ngờ lại mang đến phiền toái cho ngươi, xin lỗi."
Trương Phạ vội vàng nói: "Đừng làm ta sợ chứ! Xin lỗi cái gì mà xin lỗi? Ngươi muốn dọa chết ta sao."
Lưu Tiểu Mỹ giơ tay phải, lòng bàn tay ngửa lên đưa về phía Trương Phạ. Trương Phạ nhìn xuống, đặt tay phải mình lên đó. Lưu Tiểu Mỹ cũng đặt tay trái lên, nhẹ nhàng vuốt ve vết thương: "Ta biết ngươi biết đánh nhau, cũng biết ngươi gan lớn, cả nhiều thành quản như vậy ngươi cũng dám đánh. Nhưng Vương Trung Hưng lại không giống với bọn họ. Ta nghĩ đi nghĩ lại, vẫn là từ chức đi. Hai ta cùng đi nơi khác được không? Thuê một căn phòng nhỏ, cùng nhau từ từ gây dựng sự nghiệp? Hay là về quê hương của ngươi nhỉ, khà khà, ta thấy rất hay đó."
Trương Phạ ho khan một tiếng: "Ngươi đây là đang tỏ tình với ta sao?"
Lưu Tiểu Mỹ hừ một tiếng: "Ngươi mơ đẹp quá! Ta là coi ngươi như đồng chí mà đối xử thôi..."
"Ngàn vạn lần đừng nói nữa, ta yêu thích phụ nữ." Trương Phạ vội vàng ngăn lại.
Lưu Tiểu Mỹ liền cười: "Thế thì coi ngươi như bạn đồng hành cùng gây dựng sự nghiệp có được không? Hai ta là cái mối quan hệ thuần khiết kia mà, không cho phép ngươi có ý nghĩ khác đâu đấy."
Trương Phạ hỏi: "Mối quan hệ 'kia' là mối quan hệ gì?"
"Mối quan hệ đồng chí đó, ngươi không cho ta nói đồng chí nữa, thì ta lại không biết phải gọi mối quan hệ này là gì đây." Lưu Tiểu Mỹ đáp.
Trương Phạ vò đầu bứt tai: "Nói chuyện với ngươi thật quá đau đầu, ta phản ứng chậm chạp đến mức chẳng biết nói gì nữa."
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Hai ta đi về phương Nam đi, đến bên bờ biển, ta mở một lớp dạy nhảy, ngươi tiếp tục sáng tác. Rảnh rỗi thì ra bãi cát chơi đùa. Ngươi không biết đâu, ta xem qua những bức hình nước ngoài kia, chính là kiểu ăn cơm bên bờ biển trên mạng đó. Bàn ăn đặt trong biển, nước biển đặc biệt trong xanh, ghế bàn đều ngâm trong nước biển, dưới chân là bãi cát, trên đầu là chiếc dù che nắng. Ở trong một mùa hè như vậy, với cảnh sắc như vậy, ngồi đó ăn cơm thì sẽ lãng mạn biết bao."
Trương Phạ "à" một tiếng: "Sao lại trùng hợp với suy nghĩ của ta đến vậy? Ta cũng muốn đi ăn một bữa cơm như thế. Có điều món Tây thì thôi, ta cảm thấy ngon nhất là thịt nướng. Trên đầu là ánh mặt trời rực rỡ, ta ngồi trong làn nước biển, ăn xiên thịt nướng, quả thực là hưởng thụ như ở thiên đường vậy."
Lưu Tiểu Mỹ cười nói: "Được, cứ theo lời ngươi nói, hai ta sẽ ra biển ăn thịt nướng." Nàng rút tay phải ra: "Móc nghéo nhé."
Trương Phạ nhanh chóng móc nghéo: "Cứ quyết định vậy đi."
Lưu Tiểu Mỹ hỏi: "Thế thì, chúng ta khi nào đi?" Không đợi Trương Phạ đáp lời, nàng lại nói: "Chuyện ở trường học này có lẽ sẽ làm lỡ một ít thời gian, mà từ chức cũng phải làm thủ tục; còn có những bé học viên nhỏ ở lớp dạy nhảy... Ta có hơi không có trách nhiệm không nhỉ?"
Trương Phạ hỏi: "Sao lại suy nghĩ như vậy?"
"Ta đang dạy bọn nhỏ kiến thức cơ bản, nên để chúng học vững chắc rồi mới có thể yên tâm rời đi." Lưu Tiểu Mỹ nói: "Hiện tại là lúc tốt nhất không nên thay đổi giáo viên nhiều lần."
Trương Phạ khẽ cười: "Vừa nãy móc nghéo là để ghi nhớ giấc mơ chung của chúng ta, chứ đâu có nói là đi ngay lập tức đâu." Sau đó lại nhấn mạnh thêm lần nữa: "Ta nói thật đấy, chuyện của Vương Trung Hưng đã được giải quyết rồi, thật sự."
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Nhưng ta vẫn muốn cùng ngươi đi về phương Nam."
Trương Phạ nói: "Mỗi người đều có những việc muốn làm nhưng chưa thực hiện được. Nếu không thì chẳng cần phải suy nghĩ. Chúng ta hãy định ra kế hoạch, vào một ngày không xa trong tương lai, nhất định sẽ ra biển rộng nướng thịt."
Lưu Tiểu Mỹ nghĩ một lát rồi nói: "Được." Nàng còn nói thêm: "Mà này, ta còn muốn kể cho ngươi nghe một chuyện, những câu chuyện của ngươi, ta đều đã đọc qua rồi."
"Hả?" Trương Phạ cười khẽ nói: "Không thấy 'phèn' chứ?"
"Ngươi phải có tự tin chứ." Lưu Tiểu Mỹ cười nói: "Lần đầu tiên thấy ngươi hồi đó, ngươi đến đỡ bà lão, lại còn cứu bà lão, ta liền đến xem trong hòm của ngươi có thứ gì. Kết quả đều là cùng một quyển sách, lại còn đặt cái tên kỳ cục như vậy. Ta liền nhớ kỹ. Sau đó ở cổng học viện âm nhạc ta lại thấy ngươi hai lần, đối với ngươi có chút hiếu kỳ, liền lên mạng tìm sách của ngươi. Lúc mới bắt đầu đọc không vào, đọc mãi cũng không vào. Sau đó nhìn thấy ngươi cùng thành quản đánh nhau, ta cảm thấy người này quả thật không phải người bình thường, liền đành tự ép mình đọc. Rồi đọc hết, và vẫn đọc đến tận bây giờ."
Nói đến đây, nàng khẽ mỉm cười đầy duyên dáng: "Truyện của ngươi hôm nay còn chưa có chương mới, là không cập nhật nữa sao?"
Trương Phạ nói: "Nó ở trong USB, lát nữa tìm một quán Internet gửi lên là được."
Lưu Tiểu Mỹ nhìn đồng hồ: "Có kịp không?"
"Chắc kịp." Trương Phạ đáp.
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Vậy ngươi ăn nhanh đi, ăn xong còn đi đăng chương."
Trương Phạ nói không cần phải gấp gáp, rồi hỏi: "Ngươi thấy ta viết truyện thế nào?"
Lưu Tiểu Mỹ nháy mắt một cái: "Sau này ta sẽ nói cho ngươi biết."
Trương Phạ khẽ cười: "Ta cứ tưởng hai ta trước đây không hề quen biết. Khi ấy ta cứ tự hỏi mình, tại sao lại có vận may đến vậy, được quen biết đại mỹ nữ đại tài nữ như ngươi. Hóa ra ngươi đã sớm gặp ta rồi."
"Ta đã thấy nhiều người, nhưng có thể để lại ấn tượng thì chẳng có mấy ai. Việc ta có thể nhớ kỹ ngươi, chứng tỏ ngươi đủ ưu tú." Lưu Tiểu Mỹ nói.
Trương Phạ nói: "Không cần an ủi ta, ta biết mình khá quái dị. Chỉ có đủ kỳ lạ mới khiến người khác khắc sâu ấn tượng thôi."
"Dù sao thì ta cũng đã nhớ kỹ ngươi rồi." Lưu Tiểu Mỹ cười nói.
Toàn bộ bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, chân thành mong độc giả không tái đăng dưới mọi hình thức.