(Đã dịch) Bất Kháo Phổ Đại Hiệp - Chương 103: Đây chính là lừa đảo tác dụng
Long Tiểu Nhạc vốn suy nghĩ ngẫu hứng, nghĩ gì nói nấy, vả lại chỉ là nói cho qua chuyện.
Trương Phạ thuận miệng đáp lời, nói chuyện vu vơ, đầu tựa vào mép b��n trang điểm hình đầu heo.
Một cô gái mặc áo đen, tóc dài xõa vai, váy dài chấm đất, từ cạnh bàn bước qua bên sân khấu. Nàng cầm cây đàn ghita gỗ trên giá, rồi ngồi xuống băng ghế.
Nàng chỉnh dây đàn, không nói lời nào, rồi trực tiếp cất tiếng hát.
Các ca sĩ hát ở những quán bar như thế này đa phần đều chơi nhạc dân ca, ngẫu hứng đàn, ngẫu hứng hát.
Trương Phạ nói: "Hát hay lắm."
Long Tiểu Nhạc bĩu môi: "Nói nhảm. Hát không hay thì kiếm tiền kiểu gì?"
Trương Phạ cười cười: "Cậu nói đúng."
Long Tiểu Nhạc nói: "Chẳng có gì mới mẻ, đàn cũng vậy, hát cũng chẳng nổi bật. Cứ khoác lên mình cái vẻ u sầu của dân ca thì có ý nghĩa gì?"
Trương Phạ đáp: "Nếu cậu có ý tưởng mới thì cứ lên mà hát."
Long Tiểu Nhạc nói: "Không thấy chán ư? Tôi ghét nhất cái giọng điệu 'cậu giỏi thì cậu làm đi' này. Tôi mà giỏi rồi thì còn thèm nghe cô ta hát hò gì chứ?"
Trương Phạ nhìn cô gái đang hát, tóc đen áo đen, vẻ mặt càng lộ rõ sự trắng trẻo. Hắn quay đầu lại nói: "Không phải bài hát gốc phải không?"
"Original cái đ���u cậu ấy! Bài này trên tivi người ta hát nát bét rồi. Trong các cuộc thi, chẳng phải có người ôm đàn ghita lên sân khấu hát sao, cậu chưa nghe bao giờ à?" Long Tiểu Nhạc hỏi.
"Nhà tôi không có TV."
"Lên mạng mà xem."
"Lên mạng xem chương trình giải trí ư? Tôi rảnh đến thế à?" Trương Phạ vừa nói vừa đếm ngón tay: "Không phải là không muốn xem, mà thực sự không có thời gian. Suốt ngày tôi bận rộn, không phải dọa cậu đâu..."
Trương Phạ đang định khoác lác thì một thanh niên mặc áo sơ mi trắng bước tới, cười nói chuyện với Long Tiểu Nhạc, tiện thể chào hỏi Trương Phạ.
Long Tiểu Nhạc giới thiệu: "Đây là bạn tôi, Trương Phạ, nhà văn, hội viên Hội Nhà văn cấp tỉnh. Sau này cậu muốn viết gì thì cứ tìm anh ấy."
Vừa dứt lời, thái độ của gã kia lập tức thay đổi, cười bắt tay Trương Phạ, rồi trò chuyện thêm mấy câu.
Dù không hẳn là quá nhiệt tình, nhưng ít nhất cũng tốt hơn lúc nãy nhiều.
Gã thanh niên áo sơ mi trắng chỉ vào ghế sofa phía bên kia sân khấu nói vài câu, gật đầu chào Trương Phạ rồi quay người đi.
Trương Phạ hỏi Long Tiểu Nhạc: "Cậu thổi phồng tôi ghê gớm vậy, không sợ tôi làm cậu mất mặt à?"
Long Tiểu Nhạc nói: "Phồng phềnh gì chứ? Sáng mai cậu tìm tôi, hai chúng ta điền đơn. Nhiều nhất mười ngày nữa, cậu sẽ là một nhà văn nổi tiếng của Hội Nhà văn cấp tỉnh."
"Đại ca, anh thấy có nhà văn nổi tiếng nào lại nghèo đến mức này không?"
Long Tiểu Nhạc nói: "Tiền không quan trọng, quan trọng là cậu có tác phẩm không? Đã viết bao nhiêu cuốn sách rồi?"
Trương Phạ cười cười: "Không có gì, chỉ là có chút tác phẩm thôi. Hai bản bốn mươi vạn chữ thì chưa xong; một quyển tiểu thuyết hai mươi bốn vạn chữ đã hoàn thành; ngoài ra còn hai bộ trường thiên tiểu thuyết hơn năm triệu chữ cũng đã hoàn thành rồi."
Long Tiểu Nhạc nói: "Được rồi, tổng cộng hơn mười triệu chữ. Tin tôi đi, cậu rất nhanh sẽ là một thành viên của Hội Nhà văn cấp tỉnh thôi."
Trương Phạ cười nói: "Đi uống rượu cùng cậu mà lại có lợi lộc lớn thế này ư? Sau này cậu mà phiền muộn thì nhớ gọi tôi đấy."
Long Tiểu Nhạc nói: "Đừng nói mấy lời vô ích nữa. Nói chuyện nghiêm túc đây, có muốn anh đây chỉ cho cậu một con đường sáng, vừa kiếm tiền nhanh, vừa thành danh cũng nhanh không?"
Trương Phạ nói: "Thế giới của người có tiền thật là bá đạo, muốn thành danh là thành danh được ngay ư?"
Long Tiểu Nhạc nói: "Ở trong tỉnh thành mà muốn nổi danh thì khó lắm sao? Còn toàn quốc thì đúng là vớ vẩn. Chỉ cần cậu nghe lời tôi, nhiều nhất một năm, cậu sẽ là nhà văn nổi tiếng của tỉnh, kịch tác gia nổi tiếng của tỉnh, biên kịch nổi tiếng của tỉnh. Kiểu gì chẳng có cách?"
"Cậu muốn làm thế nào?" Trương Phạ hỏi.
Long Tiểu Nhạc nói: "Cứ coi như cậu may mắn đi. Một người bạn của cha tôi muốn cho cô bạn gái nhỏ của ông ấy đóng phim, bảo là ném vào năm sáu mươi vạn chơi chơi một chút."
Trương Phạ nói tiếp: "Đúng là chơi thật, số tiền này thì làm sao mà quay phim được chứ."
"Cũng có thể quay phim chứ, tìm mười mấy hai mươi rạp chiếu phim trong tỉnh để làm nóng tên tuổi một chút, đối với cậu mà nói thì đó chính là kinh nghiệm." Long Tiểu Nhạc nói: "Nếu cậu muốn làm thì viết một kịch bản, tôi sẽ giúp cậu đưa đi."
Trương Phạ hỏi: "Họ có coi trọng không?"
"Để tôi nói cho cậu thế này, kịch bản đắt lắm. Người bạn của cha tôi không muốn chi quá nhiều tiền cho kịch bản, nhưng tiền ít thì lại không có kịch bản hay, cô gái kia sẽ không hài lòng. Nếu kịch bản của cậu có thể chấp nhận được, ít nhất cũng được ba vạn, hơn nữa kịch bản vẫn thuộc về cậu, họ sẽ mang ra quay thành phim." Long Tiểu Nhạc nói.
Trương Phạ nói: "Nghe vô lý quá."
"Rất đáng tin cậy..." Vừa nói đến đây, gã thanh niên áo sơ mi trắng lúc nãy dẫn theo hai người đàn ông khác bước tới, mỗi người xách một chai bia và cầm một cái cốc. Đây là muốn mời rượu ư?
Long Tiểu Nhạc chào hỏi mấy người, bảo họ ngồi xuống, rồi gọi phục vụ mang thêm rượu, sau đó mọi người bắt đầu giới thiệu lẫn nhau.
Trương Phạ chẳng nhớ được ai, hình như những người khác cũng chẳng nhớ hắn là ai. Ba người kia chỉ chú ý đến Long Tiểu Nhạc, cười nói vui vẻ một lúc, sau đó một người trong số họ vẫy tay về phía sau, rồi lại có thêm hai người nữa bước tới.
Bởi vậy có thể thấy, Cửu Long Điền Sản quả thực rất có thế lực, chỉ cần thấy Long Tiểu Nhạc, là có rất nhiều người đến chào hỏi.
Hai gã này bước tới nhưng không còn chỗ, liền gọi phục vụ mang thêm ghế. Trương Phạ ngẩng mắt nhìn, không khỏi bật cười, một trong số đó chính là gã đã lái chiếc Hummer màu đỏ và giơ ngón giữa với hắn ở bên ngoài; nhìn về phía cái bàn kia, còn lại một đám nữ sinh đang nghịch điện thoại di động.
Gã đầu tiên chào hỏi bắt đầu giới thiệu. Lúc giới thiệu Trương Ph���, gã đẹp trai lái chiếc Hummer kia khựng lại một chút, cảm thấy hơi quen mắt, nhưng cũng chẳng nghĩ nhiều, cầm rượu lên uống. Trương Phạ càng chẳng muốn chấp nhặt, cúi đầu uống rượu.
Đám người này ngồi hơn nửa canh giờ, Long Tiểu Nhạc rốt cục không chịu nổi nữa, tìm cớ rời đi. Sau khi ra ngoài, Long Tiểu Nhạc hỏi: "Đi ăn đồ nướng không?"
"Vẫn còn uống à?" Trương Phạ hỏi.
"Không phải là vẫn phải uống sao, ở trong đó một đám người... tôi cũng chịu thua rồi." Long Tiểu Nhạc oán giận một câu, rồi nói tiếp: "Tôi không lái xe, xe đạp của cậu đâu?"
Trương Phạ nói: "Đi bộ." Hắn dẫn Long Tiểu Nhạc đi lấy xe đạp, chưa đi được hai bước thì thấy cô gái áo đen vừa hát trên sân khấu đang nói chuyện với một thanh niên, bên cạnh cô là bao đàn ghita.
Có vẻ như chàng thanh niên kia tìm nàng nói chuyện, nhưng cô gái không mấy để tâm, chỉ nói vài câu khách sáo. Bên lề đường có một thanh niên đẩy chiếc xe đạp tới. Cô gái áo đen nói vài câu với chàng thanh niên trước mặt, rồi vẫy tay tạm biệt, đi đến chỗ chàng trai đi xe đạp. Ngay sau đó, chàng thanh niên đạp xe chở cô gái ôm đàn ghita đi xa.
Trương Phạ nói: "Tôi lại tin vào tình yêu rồi."
Long Tiểu Nhạc bĩu môi coi thường: "Tình yêu gì chứ? Đó là do tiền chưa đến đúng chỗ thôi."
Trương Phạ nói: "Cậu có thể nào tươi sáng một chút không, sao mà u ám thế?"
"Tôi u ám ư?" Long Tiểu Nhạc cười lạnh nói: "Cũng chẳng cần nhiều, bỏ ra mười vạn đi, tối nay cô gái kia sẽ là của cậu."
"Tôi không muốn."
"Cậu không cần nhưng có người cần." Long Tiểu Nhạc nói: "Chỉ cần chịu chi tiền, không có người phụ nữ nào là không mua được."
Trương Phạ nói: "Cậu nói tuyệt đối quá rồi, vẫn luôn có người không ham tiền mà."
Long Tiểu Nhạc trầm mặc một lát: "Cậu nói đúng, vẫn luôn có ngoại lệ, nhưng tuyệt đại đa số phụ nữ đều có thể dùng tiền mua được."
"Chúng ta có thể nào trò chuyện đàng hoàng về một chủ đề lành mạnh được không, cậu cứ nói mấy chuyện này thì tôi biết nói tiếp thế nào?" Đang khi nói chuyện, họ đến chỗ để xe, Trương Phạ mở khóa đẩy xe đạp ra, cười hỏi Long Tiểu Nhạc: "Tin vào tình yêu không? Tin thì lên xe." Hắn muốn tái hiện lại câu chuyện của cô gái áo đen.
Long Tiểu Nhạc nói: "Tôi không quen cậu." Rồi lại nói: "Tôi bắt taxi, cậu đi theo."
"Vậy tôi về nhà đây." Trương Phạ nói.
Long Tiểu Nhạc giận dỗi nói: "Sao cậu lại chẳng có chút chí tiến thủ nào thế? Chuyện viết kịch bản lúc nãy, chỉ cần cố gắng vận dụng các mối quan hệ, cậu thật sự có thể thành danh thành đạt mà."
Trương Phạ nghĩ một lát, nói: "Nhưng tôi không biết viết kịch bản."
"Chuyện đó có gì mà không làm được." Long Tiểu Nhạc nói: "Cậu cũng đừng đi xe nữa, hai chúng ta đi bộ, tìm đại một quán ăn nào đó ngồi chút đi."
Trương Phạ nói: "Sao tôi lại có cảm giác như bị cậu bao nuôi thế nhỉ?"
"Nằm mơ à! Khắp thế giới đều là mỹ nữ xinh đẹp, tôi đi bao nuôi cậu ư?" Long Tiểu Nhạc nói vẻ ghét bỏ.
Đi về phía trước không xa là một tiệm mì. Đêm hôm khuya khoắt thế này mà vẫn kiên trì kinh doanh, chỉ có thể nói ông chủ thật chuyên nghiệp.
Trương Phạ nói: "Ăn mì nhé?"
Long Tiểu Nhạc thờ ơ: "Có rượu là ��ược."
Quả nhiên có rượu, họ gọi thêm mấy chai bia và vài món nhắm, hai người tiếp tục trò chuyện về sự nghiệp. Long Tiểu Nhạc nói: "Vừa nãy trong quán bar đông người quá, bây giờ tôi nói kỹ cho cậu nghe. Người bạn của cha tôi bao nuôi một cô gái trẻ đẹp, cô ta muốn làm minh tinh. Đừng thấy người ta bị bao nuôi mà xem thường, cô ấy có giấc mơ lắm đấy. Cô ấy nói không muốn quay những bộ web drama qua loa, cũng không muốn quay những bộ phim chiêu trò khoe thân mà chẳng có nội dung gì cả! Cô ấy muốn quay một bộ phim có chiều sâu, không mong đạt đến tầm cỡ như Lão Tỉnh, Manh Sơn, nhưng ít nhất cũng phải xem được. Vì vậy, cô ấy muốn tự mình xem xét kịch bản."
Trương Phạ nói: "Cô gái này quả thật có tư tưởng."
"Đương nhiên là có tư tưởng rồi, cô ấy sắp bị ám ảnh đến nơi. Cô ấy tìm khắp nơi kịch bản, nhưng tất cả những tiểu thuyết hay kịch bản khá một chút đều cực kỳ đắt. Nếu cậu thực sự có thể viết ra một cái, ít thì ba vạn, nhiều thì năm vạn, coi như kiếm thêm một khoản nhuận bút. Quan trọng nhất là, cô gái kia muốn một bộ phim điện ảnh thực thụ để tìm kiếm danh tiếng, cậu cũng có thể nhân cơ hội này mà cầu danh." Long Tiểu Nhạc hỏi: "Thế nào?"
Trương Phạ hỏi ngược lại: "Ngày mai có thể điền đơn được không?"
Long Tiểu Nhạc cười cười: "Tôi sẽ lo liệu cho cậu. Dù ngày mai không được, thì ngày kia chắc chắn cũng có thể điền được."
Trương Phạ trầm ngâm nói: "Vậy thế này nhé, khi nào có thời gian, cậu hẹn cô ấy ra ngoài, tôi sẽ nói chuyện với cô ấy, biết cô ấy muốn gì thì tôi mới có thể viết ra thứ cô ấy mong muốn."
Long Tiểu Nhạc nói: "Vậy được, ngày mai tôi sẽ xin số điện thoại cho cậu."
"Cậu đến số điện thoại cũng không biết mà đã bắt đầu lo liệu chuyện này rồi à?" Trương Phạ hỏi.
Long Tiểu Nhạc giận dỗi nói: "Đừng có không biết điều! Cô ta làm gì thì liên quan gì đến tôi? Tôi biết số điện thoại của cô ta làm gì? Tôi đây là nghĩ ra đường mới cho cậu nên mới nhắc đến cô ta đấy, cậu phải cảm ơn tôi mới đúng."
Trương Phạ nói: "Được rồi, cảm ơn." Rồi hỏi thêm: "Thế còn chuyện ABC của cậu th�� sao giờ?"
"Có thể nào đừng nhắc đến chuyện này không?" Long Tiểu Nhạc lập tức trở nên phiền muộn.
"Không nhắc đến thì không nhắc đến, dù sao thì cậu phiền muộn, đâu phải tôi." Trương Phạ nói.
"Mẹ kiếp... Hai chúng ta đi đánh bi-a đi, tôi muốn dạy dỗ cậu một trận."
"Muốn tìm ai thì tìm đi, coi tôi là thằng ngốc à?" Trương Phạ hỏi: "Sao cậu không đánh nhau với tôi luôn đi?"
"Coi tôi là thằng ngốc à?" Long Tiểu Nhạc đáp.
Trương Phạ cười cười, đổi đề tài hỏi: "Cô bạn của tôi, công việc thế nào rồi?"
"Không biết." Long Tiểu Nhạc nói: "Sao không hỏi bạn cậu, lại đi hỏi tôi?"
"Nói nhảm, cô ấy là con gái, tôi hỏi làm sao được?" Trương Phạ nói.
Long Tiểu Nhạc cười cười: "Con gái ư? Con trai cô ấy đều sắp trưởng thành rồi, còn con gái gì nữa."
"Dựa theo tuổi thì chẳng phải vẫn là con gái sao?" Trương Phạ nói.
"Nhà cậu hơn ba mươi tuổi còn gọi là con gái ư? Thế tôi có phải nên gọi cậu là con trai không?" Long Tiểu Nhạc nói.
Trương Phạ nói: "Đó là sự thật, tôi vẫn trẻ trung hồn nhiên như vậy mà."
Long Tiểu Nhạc thở dài, lấy điện thoại di động xem giờ, rồi tiện tay bấm số gọi đi.
Dưới đây là thành quả dịch thuật độc quyền, dành riêng cho độc giả truyen.free.