(Đã dịch) Bất Khả Tư Nghị Đích Già Lặc Để (Acchariya Chaldea) - Chương 23: Sở dĩ, đừng ngừng lại a
Trước khi thần kinh kịp phản ứng theo ý thức, trên cổ tay chợt cảm thấy một nhát cắt lướt qua rồi biến mất, bàn tay trái đang nắm Olgamally lập tức bị những sợi kim tuyến sắc bén cắt đứt.
Trên mặt Lev hiện rõ sự tức giận và vẻ kinh hãi, hắn hoàn toàn không màng phản công, xoay người định chui vào lỗ đen để chạy trốn, nhưng hiển nhiên đã quá muộn. Ba sợi xiềng xích vàng rực như lưỡi dao, lần lượt xuyên thủng đầu, tim và bụng dưới của hắn.
Để ngăn ngừa khả năng hồi phục đặc biệt có thể khiến hắn sống lại, Enkidu điều khiển Thiên Chi Tỏa đã xuyên vào cơ thể Lev, phát ra một luồng ma lực mạnh mẽ và tương đối thô bạo, khiến nửa thân trên của Lev hoàn toàn bốc hơi.
Chỉ còn lại nửa thân dưới hoàn chỉnh của thi thể trôi vào lỗ đen, mất đi sự gia trì lực lượng của Lev, lỗ đen kịp thời thu nhỏ thành một điểm, rồi biến mất giữa không trung.
Vào khoảnh khắc cuối cùng khi lỗ đen hoàn toàn khép lại, từ phía bên kia dường như truyền đến tiếng gầm giận dữ của thứ gì đó, nhưng cùng với việc cánh cổng khép lại, âm thanh vọng trống rỗng mơ hồ truyền đến cũng biến mất hoàn toàn.
"Ôi khụ!… Khụ khụ khụ!!" Vừa được giải thoát, Olgamally lập tức khuỵu xuống đất, nắm lấy cái cổ tím bầm, khó chịu ho khan, hít thở mạnh mẽ không khí trong lành, trên mặt nàng dần dần hồng hào trở lại.
Cách đó không xa, Mashu ngây người nhìn Enkidu đang lịch sự đỡ Olgamally đứng dậy, không kìm được thốt lên kinh ngạc: "Ngài Enkidu?! Sao ngài lại ở đây? Vừa nãy ngài không phải còn ở..."
Mashu vừa nói vừa kinh ngạc quay đầu lại, vừa vặn nhìn thấy cảnh tượng 'Enkidu' lùi về phía sau hàng trăm mét đang hóa thành bùn đất tan chảy.
Quá trình một người sống sờ sờ từ từ biến thành thân mềm mại chẳng hề đẹp đẽ chút nào, Mashu giật mình, đứng sững sờ tại chỗ, mãi cho đến khi 'Enkidu' kia hoàn toàn biến thành bùn đất khô cằn tan ra, nàng mới bỗng nhiên hiểu ra.
Enkidu mà bọn họ nhìn thấy đầu tiên, người bước ra từ bóng tối, hóa ra chỉ là một 'kẻ giả mạo'... Thật sự hoàn toàn không thể nhận ra, cũng không cảm nhận được, điều này khiến Mashu vô cùng nản lòng.
Bởi vì Enkidu từ trước đến nay luôn đè nén khí thế áp bức của bản thân, mang đến cho người ta cảm giác phản phác quy chân, thế nên, phân thân trông như không hề có khí thế nào, trái lại không bị ai nghi ngờ. Bất kể là Mashu, một Servant tương tự, hay là Lev, đều không hề phát giác Enkidu bản thể đã bí mật đánh tráo.
Khả năng ẩn mình và ngụy trang như vậy, e rằng đã có thể sánh ngang với Assassin rồi. Nhưng Enkidu rõ ràng được triệu hồi với chức giới Lancer, về lý thuyết thì không hề có kỹ năng 'Che giấu Khí tức', hẳn là đã sử dụng một kỹ xảo khác mà Mashu không biết.
Có thể nói cho tới tận bây giờ, Mashu mới phát giác ra sự cường đại của Enkidu – sức mạnh của hắn không chỉ thể hiện ở năng lực chiến đấu, mà còn ở việc có thể trở thành trợ lực cho Master trong mọi phương diện.
Mashu từng nhìn thấy đặc tính này ở một Servant khác – đó chính là vị 'Người Vạn Năng' Da Vinci. Enkidu có vài điểm tương đồng với người đó, đều thành thạo tinh xảo, đều không gì là không làm được, dường như chỉ cần có hắn ở đó, bất kể chuyện gì xảy ra đều luôn có cách giải quyết. Cảm giác an tâm này là điều Mashu không thể mang lại.
Nàng chỉ là một Servant chưa trưởng thành, thậm chí còn chưa thể được gọi là 'Servant', nàng chỉ là một bản sao kém cỏi của anh linh, không có quá khứ huy hoàng như những anh hùng, không có kinh nghiệm chiến đấu ăn sâu vào xương tủy, nếu không nhờ vào Lệnh Chú thì thậm chí không thể phóng thích Bảo cụ. Một người như vậy làm sao có thể sánh vai với một anh linh chân chính.
Nếu là người khác đứng ở vị trí này, có lẽ sẽ chìm vào trạng thái tinh thần suy sụp trong một thời gian dài, nhưng Mashu thì khác, nàng là một người lạc quan. Nàng không hề rơi vào sự phủ định bản thân, mà là lắc đầu, càng thêm kiên định quyết tâm phải rèn luyện bản thân thật tốt, dốc hết sức mình vì Master và việc chữa trị Nhân Lý.
Không còn xoắn xuýt với vấn đề này nữa, Mashu quay đầu hỏi Lưu Viễn: "Master, ngay từ đầu ngài đã biết Enkidu kia là giả rồi sao?"
Dù chỉ trải qua chưa đầy nửa ngày ở chung, nhưng Mashu đã nhận ra một vài đặc điểm của Lưu Viễn – hắn không phải là người dễ dàng thỏa hiệp.
Thế nhưng, khi Lev đưa ra yêu cầu trao đổi con tin, hắn lại chỉ thuận miệng đáp ứng rồi gật đầu, Mashu lúc ấy liền cảm thấy có gì đó kỳ lạ.
Bất quá lúc ấy nàng cũng không suy nghĩ nhiều, chỉ là cảm thấy Lưu Viễn hẳn là không muốn mạo hiểm tính mạng của Olgamally, nên mới đồng ý đề nghị của Lev. Cho đến khi Enkidu như một Assassin xuất hiện vô thanh vô tức phía sau Lev, ra tay đánh giết hắn, Mashu mới bắt đầu nghi ngờ hành động trước đó của Lưu Viễn.
Nếu Lưu Viễn đã sớm biết bản thể Enkidu vẫn còn ẩn mình trong bóng tối, thì việc dễ dàng đồng ý yêu cầu của Lev cũng không còn vẻ kỳ lạ nữa.
Đây là chiến thuật lùi để tiến trong đàm phán: trước tiên tỏ ra yếu thế, khiến đối phương lơi lỏng cảnh giác, rồi đến phút cuối cùng mới bất ngờ phản công giáng cho hắn một đòn chí mạng. Chiêu này tuy hiểm độc, nhưng xưa nay luôn bách chiến bách thắng.
Trùng hợp là, suy đoán của Mashu là đúng.
"Thật ra ngay từ đầu ta cũng không biết 'Enkidu' kia là giả, là chính hắn nói cho ta ta mới biết." Lưu Viễn bất đắc dĩ xua tay nói, "Tên đó chẳng thèm chào hỏi một tiếng mà trực tiếp truyền tin trong đầu ta, dọa ta suýt chút nữa lộ tẩy."
Mashu nghe đến đây hơi khó hiểu: "Hả? Chức giới của ngài Enkidu không phải Lancer sao? Tại sao lại có thể sử dụng ma thuật?"
Theo Mashu, loại kỹ năng trực tiếp truyền lời vào trong đầu người khác này hiển nhiên thuộc về phạm trù 'Ma thuật'.
Roman lúc này mở miệng thay Lưu Viễn giải thích: "...Nói một cách nghiêm túc, một số kỹ năng cố hữu và Bảo cụ của anh linh thực ra cũng là một dạng 'Ma thuật'. Không phải là cứ không phải Caster thì không thể sử dụng ma thuật, cùng lắm là vì giới hạn chức giới mà không thể phát huy uy lực của ma thuật khi còn sống. Nếu đã từng học được ma thuật, thì vẫn có thể sử dụng."
"Thì ra là vậy..."
Ở một bên khác, sau khi Olgamally đã hóa giải được chút cảm giác ngạt thở, nàng vịn lấy tay Enkidu đưa tới để đứng dậy, dùng giọng khàn khàn nói lời cảm ơn với hắn.
Những chuyện xảy ra trong mười mấy phút ngắn ngủi này, đả kích đối với Olgamally không thể nói là không lớn.
Người đàn ông mà nàng vẫn luôn thầm mến, tin tưởng, lại đột nhiên trở mặt thành nhân vật phản diện, còn vô cùng thô bạo cưỡng ép nàng, coi nàng như con tin để uy hiếp Lưu Viễn và những người khác. Tiếp sau những biến cố đã qua, ngay cả thứ duy nhất mà nàng có thể dựa dẫm cũng phản bội nàng, điều này khiến Olgamally có cảm giác như người cuối cùng trên thế giới quan tâm nàng cũng bỏ nàng mà đi, tâm trạng nàng hỗn loạn và bi thương hơn bao giờ hết.
Kể từ khi phụ thân qua đời và nàng tiếp nhận vị trí sở trưởng, Olgamally đã lâu lắm rồi không có cảm giác cay xè sống mũi, muốn òa khóc lớn như vậy.
Thở dài thật sâu, Olgamally quay đầu nhìn về nơi thi thể Lev biến mất vào lỗ đen, ánh mắt phức tạp.
Lev đã phản bội nàng, cũng phản bội Chaldea, Olgamally vốn dĩ phải hận hắn, nhưng Lev cuối cùng đã đóng góp rất nhiều cho Chaldea. Nếu không có sự giúp đỡ của hắn, sẽ không có Olgamally của ngày hôm nay.
Nhưng công trạng không thể bù đắp tội lỗi, khi biết rõ Lev chính là một trong những kẻ chủ mưu gây ra sự sụp đổ của Nhân Lý, Olgamally tuyệt đối không thể tha thứ cho hắn.
So với sự sống còn của toàn nhân loại, chỉ là tình cảm nam nữ riêng tư vẫn không cách nào chi phối Olgamally.
"...Nhưng tại sao, nước mắt cứ mãi không ngừng..."
"Tại sao, tại sao hết lần này tới lần khác lại là ngươi, Lev..." Olgamally cúi đầu xuống, nghẹn ngào nức nở.
"Hãy bước ra khỏi cái bóng của người đàn ông ấy, hướng về ngày mai đi, thiếu nữ." Giọng Lưu Viễn bỗng vang lên sau lưng Olgamally, hắn vỗ vỗ vai Olgamally như an ủi.
Cơ thể Olgamally run lên, trong lòng nàng bỗng hiện lên một cảm xúc kỳ lạ.
Nói thật, khi Lưu Viễn đồng ý yêu cầu lấy mạng đổi mạng của Lev, Olgamally đã vô cùng bất ngờ. Đúng như Lưu Viễn đã nói với Lev, mối quan hệ giữa hắn và Olgamally tuyệt đối không thể xem là hòa hảo, thế nhưng, ngay cả Roman cũng chất vấn đề nghị này, chỉ có Lưu Viễn kiên định không thay đổi muốn cứu nàng ra.
Dù sau đó chứng minh đây chỉ là một âm mưu, chỉ là thủ đoạn dụ dỗ Lev lộ ra sơ hở, nhưng sự quan tâm và bảo vệ mà Lưu Viễn thể hiện đối với nàng vẫn khiến Olgamally có chút xúc động.
Thật đúng là ứng với câu nói đó: hạnh phúc luôn ở nơi có thể chạm tới, nhưng phần lớn thời gian, mọi người đều không biết trân quý.
Người mà nàng tín nhiệm nhất lại tàn nhẫn phản bội nàng, ngược lại, người mà nàng không hợp nhất lại vươn tay cứu giúp nàng vào thời khắc mấu chốt. Thần minh quả nhiên thích trêu đùa con người như vậy.
"...Nhưng thật may mắn. Nàng tuy đã mất đi một mối tình chân thành, nhưng cũng nhờ vậy mà có thêm một người bạn có thể thổ lộ tâm tình, thế giới này quả nhiên vẫn còn ánh sáng tồn tại."
"Lưu Viễn, ta xin lỗi, ta..."
Olgamally với đôi mắt đỏ hoe quay đầu lại, muốn nhân cơ hội hiếm có này bày tỏ cảm xúc chân thật, xin lỗi Lưu Viễn vì những lời nói và hành động trước đó của mình. Song khi nàng ngẩng đầu nhìn lại, đập vào mắt nàng là vẻ mặt Lưu Viễn đang cố gắng nhịn cười đến vặn vẹo... Khoảnh khắc đó, trong lòng Olgamally như có thứ gì "rắc" một tiếng vỡ tan.
Olgamally lập tức hiểu ra.
Nàng dù có chết đói, chết bên ngoài, hay có nhảy khỏi đây, đời này cũng không thể hòa hợp với người đàn ông này!!!
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.