(Đã dịch) Bất Khả Tư Nghị Đích Già Lặc Để (Acchariya Chaldea) - Chương 18: Anh linh tên thật
Đối với những Servant được triệu hoán, điều kiêng kỵ nhất chính là để lộ tên thật cho kẻ địch. Servant càng lừng danh, điều này càng trở nên hệ trọng.
Dù là phàm nhân hay thần linh, tất thảy đều có nhược điểm, và các Anh linh cũng không ngoại lệ. Nếu tên thật bị tiết lộ trước khi giao chiến, kẻ địch ắt có thể dựa vào đặc tính và điểm yếu của Servant mà phòng ngự hoặc tấn công.
Một ví dụ điển hình chính là vị anh hùng Hy Lạp lừng danh 'Achilles'. Thân là một trong những chiến binh vĩ đại nhất Hy Lạp, nhược điểm của chàng ta gần như ai ai cũng rõ.
Tương truyền, khi Achilles mới lọt lòng, mẫu thân chàng đã nắm lấy gót chân chàng mà nhúng vào dòng nước Minh Hà. Vì lẽ đó, toàn thân chàng đao thương bất nhập, bách chiến bách thắng, duy chỉ có gót chân là nơi nước Minh Hà chưa chạm tới. Thế nhưng, vị đại anh hùng ấy cuối cùng lại phải đón nhận một kết cục tưởng chừng bình thường, song lại đầy bi ai. Chàng đã bị vương tử thành Troy phát hiện ra điểm yếu duy nhất, rồi bị ám tiễn bắn trúng gót chân mà bỏ mạng.
Khi hóa thành Anh linh, nhược điểm này vẫn tồn tại, thậm chí có thể nói là còn rõ ràng hơn do bị giới hạn bởi chức giới so với khi còn sống.
Đối với Servant, tên thật tuyệt đối là một trong những mệnh mạch quan trọng. Nếu kẻ địch nhận rõ tên thật, tình thế sẽ trở nên vô cùng phức tạp. Tuy nhiên, Cú Chulainn lại dứt khoát nói ra tên thật của mình. Dù không thể hoàn toàn chứng minh hắn là phe bạn, nhưng ít nhất điều này cũng biểu lộ rằng hắn không hề có địch ý.
Olgamally cảm thấy may mắn vì điều này. Nếu phải tái đấu một trận Servant chiến nữa, hơn nữa lại là đối đầu với một Anh linh thần đại như Cú Chulainn, Olgamally e rằng không thể chịu đựng nổi. Những cảnh tượng đá vụn bay loạn, tiếng nổ liên hồi, tựa như không nơi nào an toàn như vậy nàng không hề muốn trải qua lần thứ hai.
Lúc này, một màn sáng màu lam nhạt đột nhiên hiện lên giữa không trung. Bóng dáng Roman xuyên qua màn hình xuất hiện trước mắt Cú Chulainn. Hắn cúi đầu nói: "Hỡi Ai-len Quang Chi Tử, tôn kính thần đại anh hùng Cú Chulainn, ta vô ý mạo phạm ngài, nhưng..."
"Dừng, dừng, dừng!" Cú Chulainn bỗng nhiên đưa tay cắt ngang, nhức đầu xoa xoa huyệt Thái Dương, "Cái gì Quang Chi Tử, cái gì thần đại anh hùng, mấy thứ vô nghĩa đó khỏi nói đi. Có chuyện gì thì cứ nói thẳng."
"Ây..." Dường như bị lời nói nhanh và dứt khoát của Cú Chulainn làm cho giật mình, Roman ngập ngừng một lúc rồi nói tiếp: "Vậy, vậy được ạ. Xin hỏi Cú Chulainn tiên sinh, ngài có biết nơi này rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì không? Mặt khác, về chuyện ngài nói 'Master đã mất đi', liệu có thể nói rõ hơn một chút được không?"
Đây là điều Roman, Mashu và Olgamally đều khẩn thiết muốn biết.
Mặc dù đã đến mức độ này, thậm chí đã giao chiến với vài Servant, nhưng Mashu cùng đồng đội vẫn hoàn toàn không biết gì về tình hình của dị điểm này.
Ngoài việc biết nơi đây đang xảy ra Cuộc chiến Chén Thánh, và cuộc chiến này dường như đã xuất hiện một sai lầm nào đó dẫn đến việc nơi đây biến thành dị điểm, thì họ hoàn toàn không có manh mối nào khác.
Còn về việc tại sao cả thành phố đều chìm trong lửa cháy? Tại sao không gặp một bóng người nào? Tại sao các Servant lại tự ý liên kết để đối phó với họ? Vì luôn phải chiến đấu mệt mỏi nên không thể tiến hành điều tra, những nghi vấn này đều chưa được giải đáp.
Mà Cú Chulainn trông có vẻ quen thuộc nơi này hơn họ. Nếu hắn thật sự không có ác ý, có lẽ họ có thể thu thập được một chút thông tin từ hắn, giải đáp những nghi ngờ của họ, điều này cũng sẽ giúp ích rất nhiều cho việc chữa trị dị điểm.
Trong điều kiện không biết 'nguyên nhân', muốn 'chữa bệnh' khẳng định sẽ trở nên vô cùng khó khăn, việc chữa trị dị điểm cũng theo lẽ tương tự.
Cú Chulainn nghe vậy, vác pháp trượng lên vai, bất đắc dĩ nói: "Dù ngươi có hỏi ta như vậy... thật ra chuyện đã xảy ra ta cũng không rõ lắm. Thành phố trong một đêm bị đại hỏa nuốt chửng, nhân loại cũng đều biến mất, chỉ còn lại chúng ta những Servant này. Tên Saber (đen ngốc) kia dẫn đầu gây chiến, như cá gặp nước mà khắp nơi khơi mào trận mạc, lần lượt giải quyết Archer, Lancer, Rider, Berserker và Assassin."
"Ai? Archer và Rider vừa nãy không phải ở đây sao, tại sao lại nói họ bị xử lý rồi?" Olgamally kinh ngạc hỏi.
"Ừm... Đây chính là điều kỳ lạ nhất của Cuộc chiến Chén Thánh này. Những Servant bị Saber đánh bại, sẽ giống như tên Archer vừa rồi, bị thứ gì đó ô nhiễm, hoàn toàn mất đi tư thái ban đầu khi được triệu hoán, cứ như biến thành một người khác vậy." Cú Chulainn nhún vai nói, "Mấy tên đó cùng đám quái vật tựa như giòi bọ cuồn cuộn xuất hiện, dường như đang tìm kiếm thứ gì đó. Mà phiền phức hơn nữa là, chúng đang tìm kiếm cả ta nữa, bởi vì chỉ cần không tiêu diệt ta, Cuộc chiến Chén Thánh này sẽ không kết thúc."
Mặc dù đang nói về vấn đề bản thân bị truy sát, nhưng Cú Chulainn dường như không hề có cảm giác căng thẳng nào... Hay là hắn đã quá quen thuộc?
Roman nói: "Nói như vậy còn lại Servant chỉ có Saber và ngài? Vậy nếu như ngài đánh bại Saber..."
"Ừm, như vậy Cuộc chiến Chén Thánh cũng có thể kết thúc đi, nhưng có thể hay không khiến nơi này hồi phục nguyên trạng thì rất khó nói. Nhưng cứ như các ngươi đã thấy, những tên kia dù là về số lượng hay thực lực đều mạnh đến khó tin. Nếu như được triệu hoán với chức giới Lancer, có lẽ ta còn có thể quần nhau một chút. Nhưng với trạng thái hiện t��i, ta không cách nào phát huy hết thực lực của mình, dù đã tốn rất nhiều công sức cũng chỉ xử lý được những Lancer, Berserker và Assassin tương đối yếu hơn. Còn khi đụng độ Saber, ta chỉ còn nước bỏ chạy. Bởi vậy, ta chỉ có thể như bây giờ tìm đến dựa vào các ngươi những kẻ ngoại lai... Dù bây giờ nhìn lại, các ngươi dường như không thiếu Servant rồi."
Cú Chulainn nói đến cuối, như có điều suy nghĩ liếc nhìn Lưu Viễn đang cùng Saber (đen ngốc) đại chiến, gần như đã phá hủy nửa ngôi chùa Ryuudou, bước tiếp theo có lẽ sẽ bắt đầu san bằng núi Enkidu.
Khí tức tỏa ra từ Servant kia mạnh mẽ đến nỗi, ngay cả Cú Chulainn, đệ tử của Ảnh Chi Quốc Nữ Vương Scathach lừng danh, cũng cảm thấy rùng mình. Hắn có thể khẳng định, người kia tuyệt đối chưa dùng hết toàn lực, hoàn toàn chỉ đang mang tâm thái nửa đùa nửa thật mà chiến đấu với con quái vật mang tên Vua Arthur kia. Có thể nói, đó là một 'dị vật' còn siêu việt hơn cả quái vật.
Nếu có Master nào triệu hồi được Servant như vậy, e rằng có thể kết thúc Cuộc chiến Chén Thánh trong vòng một đêm.
Quả là một kẻ may mắn tột cùng.
Cú Chulainn liếc nhìn Lưu Viễn, người từ đầu vẫn chưa lên tiếng, thầm nghĩ.
"Nhắc mới nhớ, rốt cuộc các ngươi là ai vậy?" Cú Chulainn chợt nhớ ra, tò mò hỏi, "Trông không giống người địa phương chút nào, làm sao các ngươi lại đến được thành phố này?"
Roman và Mashu cùng nhau liếc nhìn, rồi giải thích cho Cú Chulainn về 'Chaldea'.
"Hừm... Chaldea ư? Thật không ngờ lại có nơi như vậy tồn tại. Này, nếu có dịp, hãy triệu hồi ta nhé, ta sẽ dốc hết sức mình tương trợ các ngươi!" Cú Chulainn dùng ngón cái chỉ vào mình, hào sảng nói.
Roman khẽ gật đầu: "Có Đại Anh hùng Ireland ngài tương trợ, quả là điều chúng tôi mong ước bấy lâu. Tuy nhiên, việc hệ trọng trước mắt vẫn là đánh bại Saber, kết thúc Cuộc chiến Chén Thánh. Dù biết có phần đường đột, song không biết Cú Chulainn tiên sinh có thể giúp Enkidu kết thúc trận chiến này được chăng?"
"Cái này... Dù ta chẳng phải một kỵ sĩ theo nghĩa đen, nhưng cũng không đến nỗi kém cỏi mà chen chân vào cuộc quyết đấu của các bậc cường giả." Cú Chulainn gãi gãi mặt, lộ ra vẻ ngượng ngùng, "Vả chăng, trận chiến của họ ta căn bản không tài nào nhúng tay vào được. Các ngươi đừng kỳ vọng ở ta làm gì, dẫu không có ta, vị kia khi nghiêm túc cũng có thể mau chóng giải quyết ả Saber ấy thôi."
Tuyệt tác ngôn từ này, chỉ duy nhất được trình bày tại truyen.free.