(Đã dịch) Bất Hủ - Chương 24: Cuộc họp báo
"Ta muốn diện kiến ngục trưởng của các ngươi."
Dạo gần đây, Phó Tuyết Phong không nhớ rõ đây là lần thứ mấy bị một đám người dùng súng chĩa vào. Nếu nói hắn mặt không đổi sắc, tim không loạn nhịp, e rằng vẫn còn là hạ thấp hắn quá nhiều. Hắn hoàn toàn không màng đến vô số khẩu súng trường Gauss đang chĩa vào mình, thản nhiên bước đi như dạo chơi giữa đám giám ngục mắt lộ rõ vẻ sợ hãi. Từng người bọn họ mồ hôi lạnh vã ra, căn bản chẳng dám có bất kỳ cử động lạ nào.
Không phải bọn họ e sợ thực lực của Phó Tuyết Phong, bởi tu vi chân chính của hắn vốn vẫn là một điều bí ẩn.
Điều khiến họ khiếp sợ chính là tâm tính cùng thủ đoạn của Phó Tuyết Phong.
Dù là bất kỳ ai chứng kiến một thiếu niên mười sáu tuổi thản nhiên ném một trái tim xuống đất, rồi ung dung bước đi giữa ba mươi họng súng, cũng đều sẽ sinh lòng kinh hãi cùng khó tin. Huống hồ, dẫu cho Phó Tuyết Phong chỉ có thực lực võ giả đỉnh cao, hắn vẫn thừa sức dễ dàng đoạt mạng rất nhiều người trong số bọn họ.
Cần biết rằng, các giám ngục tại ngục giam thành phố Bắc Miện chỉ vỏn vẹn có thực lực võ giả cấp thấp mà thôi.
"Ngục trưởng?"
Nghe thấy yêu cầu của Phó Tuyết Phong, phần đông giám ngục bình thường đều đồng loạt thở phào nhẹ nhõm. Bởi lẽ, nếu Phó Tuyết Phong chỉ muốn tìm ngục trưởng, thì mọi chuyện đã dễ giải quyết hơn rất nhiều. Một sự việc lớn như thế này, ngục trưởng vốn dĩ phải đích thân tới, và đến khi đó, ngục trưởng tự nhiên sẽ lo liệu mọi thứ, giúp bọn họ trút bỏ được gánh nặng đè nén.
"Thật sự là chuyện lạ lùng, nhàn rỗi chẳng có việc gì làm lại gây ra lắm chuyện hoang đường đến vậy!"
Song, chỉ vừa nghĩ đến cục diện tiến thoái lưỡng nan mà Phó Tuyết Phong đã tạo ra cho họ, đám giám ngục trong lòng liền bắt đầu thầm mắng hành vi của hắn không ngớt, song bề ngoài tuyệt nhiên không dám để lộ dù chỉ một tia dị sắc.
Một lát sau.
Trong bầu không khí vô cùng ngưng trọng, một nam nhân trung niên bụng phệ, dưới sự bảo vệ của đám giám ngục Võ Giả Trung giai, bước vào lối đi tầng chín. Chứng kiến Phó Tuyết Phong toàn thân đẫm máu, mí mắt hắn không khỏi giật nhẹ, "Hắn thật sự là Phó Tuyết Phong sao? Cái tên Phó Tuyết Phong thoạt nhìn nho nhã, dù có chút thiên tư nhưng lại không được thông minh cho lắm kia ư?"
Lữ Lệ, trưởng ngục giam thành phố Bắc Miện, có chức vị không hề thua kém tổ trưởng tổ Tập Độc, bởi vậy ông ta tự nhiên sẽ có hiểu biết nhất định về con trai Phó Kiếm Phong, thậm chí đã từng tiếp xúc qua. Thế nhưng, người trước mắt này lại hoàn toàn khác biệt với Phó Tuyết Phong trong nhận thức của Lữ Lệ, như thể là hai người vậy.
Thế nhưng...
Lữ Lệ trong lòng cũng thấu hiểu, huyết thống không thể giả mạo, hắn chính là Phó Tuyết Phong, đích thực không sai!
"Khụ."
Lữ Lệ hắng giọng một tiếng, cố dằn xuống vô vàn ý niệm đang cuộn trào trong lòng, bày ra tư thái của một kẻ bề trên và trưởng bối, định bụng muốn đàm phán với Phó Tuyết Phong. Nào ngờ, những lời Phó Tuyết Phong nói ra kế tiếp lại khiến tất cả bọn họ không khỏi chấn động.
"Ngục trưởng Lữ, ngài cùng phụ thân ta xem như là đồng sự, ta cũng chẳng muốn vòng vo làm gì. Ta tự nguyện đến ngục giam thành phố Bắc Miện là vì muốn lấy được chứng cứ phạm tội của Dương Phụ từ Sa Xỉ. Nay ta đã có được rồi, ta muốn lập tức trở về thành phố Bắc Miện." Phó Tuyết Phong nói bằng ngữ khí bình thản, "Ngài cứ yên t��m, ta sẽ không dùng thủ đoạn quá khích. Ngài chỉ cần cấp cho ta một chiếc quang não cầm tay, ta sẽ khiến ngài minh bạch tất cả!"
Lữ Lệ nghe vậy, ban đầu hơi giật mình, sau đó sắc mặt dần trở nên ngưng trọng hơn. Nhìn Phó Tuyết Phong tràn đầy tự tin, ông ta bỗng nhiên như đã thấu tỏ điều gì đó, không khỏi thở dài, "Quả nhiên không hổ là con trai của Phó Kiếm Phong, thật sự là trò giỏi hơn thầy, hậu sinh khả úy!"
Lời vừa dứt, Lữ Lệ liền phất tay, trợ thủ phía sau ông ta lập tức lĩnh hội ý tứ.
Không bao lâu.
Phó Tuyết Phong từ tay trợ thủ của Lữ Lệ tiếp nhận một chiếc quang não, giống như một chiếc điện thoại thông thường. Hắn đăng nhập vào hòm thư của mình, một tiếng "xoẹt" khẽ vang lên, một hư ảnh mờ nhạt liền phóng ra giữa không trung.
Đó là một ký hiệu hình cầu màu lam.
Mọi người có mặt tại đây đều không hề xa lạ với ký hiệu ấy... Tựa như ai ai cũng nhận ra quốc kỳ vậy.
Đó là ký hiệu của Trại Huấn Luyện Thiên Tài, và trên ký hiệu ấy, được bao bọc bởi một tầng tơ vàng, đại diện cho việc có một đạo sư tu vi cực cao trong Trại Huấn Luyện Thiên Tài đã mời Phó Tuyết Phong trở thành đệ tử chính thức. Đệ tử chính thức và cơ hội "thành viên dự bị" mà phụ thân Phó Tuyết Phong từng cố gắng giành lấy cho hắn trước đây, hoàn toàn là hai khái niệm khác biệt.
Thành viên dự bị tương tự như việc được cộng thêm hai mươi điểm trong kỳ thi Đại học, còn thành viên chính thức thì lại tương đương với việc được tuyển thẳng.
Sự khác biệt lớn lao ấy, quả thực không thể đong đếm nổi.
Ngay khi ký hiệu của Trại Huấn Luyện Thiên Tài vừa hiện ra, phần đông giám ngục vốn đang sững sờ liền hít một ngụm khí lạnh. Sau đó, họ lập tức thu súng ống trong tay lại, với biểu cảm nghiêm nghị, kính cẩn chào Phó Tuyết Phong một tiếng. Giờ phút này, dẫu cho vẫn còn e ngại Phó Tuyết Phong, nhưng trong tâm khảm họ đã hiểu rõ: hắn sẽ không hành động bừa bãi. Hắn chỉ đang ỷ vào đặc quyền mà mình có, làm những gì bản thân muốn làm mà thôi.
Lữ Lệ vừa nhìn thấy ký hiệu liền thở phào nhẹ nhõm một cách sâu sắc. Trong lòng ông ta l���p tức thấu tỏ nguyên nhân chân chính đằng sau chuỗi hành động quỷ dị của Phó Tuyết Phong. Liên tưởng đến Dương Phụ, ông ta không khỏi bật cười, "Xem ra, Dương Phụ lần này sẽ gặp xui xẻo lớn rồi. Tuyết Phong, vậy mới đúng là tốt chứ!"
Từ ngữ khí và lời nói, có thể thấy rõ thái độ của Lữ Lệ đã chuyển biến rõ rệt.
Phó Tuyết Phong nhếch miệng cười nhạt, đáp: "Việc ta đã lấy được chứng cứ phạm tội của Dương Phụ từ Sa Xỉ, mong rằng mọi người chớ tiết lộ. Để đề phòng hắn bỏ trốn, bởi lẽ Dương Phụ có nhân mạch cực kỳ rộng, ngay cả trong FBI cũng có tai m���t, chắc hẳn trong ngục giam này cũng không ngoại lệ. Nhưng các ngươi cũng đã biết thủ đoạn của ta, và cũng muốn biết kết cục của Dương Phụ sẽ ra sao, cho nên trước khi hành sự, tốt nhất hãy cẩn trọng suy xét."
"Tuyết Phong hiền chất cứ yên tâm, ta nhất định sẽ ước thúc tốt bọn họ." Lữ Lệ nói như đinh đóng cột, "Đi thôi, ta sẽ đưa hiền chất ra ngoài, phi cơ sẽ được chuẩn bị sẵn sàng cho hiền chất trong chốc lát. Hiền chất cứ an tâm, phi cơ của ta tuyệt đối không bị gài bom đâu, ha ha ha."
Phó Tuyết Phong thu lại hư ảnh ký hiệu, mỉm cười bước đến bên cạnh Lữ Lệ, cùng ông ta hướng về phía cổng ngục giam mà đi ra.
...
Buổi sáng.
Mười giờ.
Nắng gắt treo trên nền trời, gió bấc gào thét.
Một chiếc phi hành ô tô màu đen đậu bên ngoài ngục giam thành phố Bắc Miện. Chiếc phi cơ này không thuộc về ngục giam, mà là tọa giá chuyên biệt của Lữ Lệ, được điều đến để tiễn Phó Tuyết Phong về lại thành phố Bắc Miện. Khi nhiều tù phạm và giám ngục không hay biết tình hình, chứng kiến trưởng ngục giam đích thân đồng hành cùng "tù phạm" Phó Tuyết Phong, thậm chí còn tự mình tiễn hắn lên xe, tất cả đều lộ ra vẻ mặt khó tin vô cùng.
"Chuyện gì đang xảy ra vậy?!"
"Nhìn mối quan hệ giữa ngục trưởng và Phó Tuyết Phong kia, tựa hồ rất đỗi thân thiết. Phó Tuyết Phong rõ ràng là một tù phạm, vậy sao ngục trưởng lại dám mạo hiểm gây ra sai sót lớn đến thế?"
Tất cả mọi người đều thấp giọng nghị luận, song họ hoàn toàn không nắm bắt được bất kỳ thông tin nào.
Đám giám ngục duy nhất biết rõ tình hình thực tế đã bị tạm thời "bảo hộ" trong nhà giam, chờ đến khi Phó Tuyết Phong vạch trần sự việc của Dương Phụ, họ mới được phóng thích... Bằng không, Dương Phụ thật sự có thể sẽ cao chạy xa bay. Lữ Lệ hiểu rõ tính cách của Dương Phụ, tin rằng hắn hoàn toàn có thể làm ra chuyện đó.
"Tuyết Phong hiền chất, hãy chờ đến một ngày khác, sau khi mọi việc kết thúc, ta nhất định sẽ đích thân ghé thăm phụ thân hiền chất!"
Lữ Lệ khoác tay lên vai Phó Tuyết Phong, với tư thái của một trưởng bối. Ông ta kỳ thực không thật lòng muốn đi bái phỏng Phó Kiếm Phong, mà là đã nhìn thấu tiềm lực của Phó Tuyết Phong... Một Võ Giả Đại viên mãn mười sáu tuổi, một khi bước vào Trại Huấn Luyện Thiên Tài, tương lai của hắn chắc chắn sẽ rạng rỡ chói lọi. Đến lúc trở về lần nữa, biết đâu hắn đã trở thành nhân vật cao cấp của khu vực, thậm chí cả đặc khu thì sao.
Thực tế, việc lôi kéo vào lúc này đã có phần quá muộn, nhưng Lữ Lệ vẫn không muốn từ bỏ cơ hội.
"Tốt."
Tục ngữ có câu "thò tay không đánh mặt tươi", dẫu biết rõ tâm tư của Lữ Lệ, Phó Tuyết Phong vẫn chẳng vạch trần. Hai người họ từ nay về sau sẽ không còn thuộc về cùng một thế giới, cũng chẳng cần thiết phải giữ liên lạc để làm sâu đậm tình cảm. Kể từ khoảnh khắc hắn sở hữu thực lực võ giả có thể sánh ngang Đại viên mãn, họ đã trở thành hai đường thẳng song song, vĩnh viễn không còn khả năng giao thoa.
Bước lên phi hành ô tô, Phó Tuyết Phong tự mình ngồi vào vị trí điều khiển chính.
Hiện nay, bằng lái xe phổ thông toàn cầu đều quy định mười sáu tuổi có thể thi lấy. Mà khi Phó Tuyết Phong còn theo học tại học viện võ thuật thành phố, môn điều khiển là môn bắt buộc, vì thế hắn đã sớm sở hữu giấy phép lái xe.
"Tuyết Phong hiền chất à, chuyến đi thuận buồm xuôi gió nhé. Không có việc gì thì nhất định phải ghé thăm thúc đấy... Phì phì phì, hay là thúc tự mình đi tìm hiền chất thì hơn, ha ha."
Lữ Lệ bật cười, vẫy vẫy tay, dõi theo chiếc phi hành ô tô dần khuất dạng nơi xa.
Một lát sau.
Chiếc phi hành ô tô biến mất khỏi tầm mắt, vẻ mặt Lữ Lệ lập tức xụ xuống, khôi phục lại nét nghiêm nghị thường ngày. Trầm ngâm một lát, ông ta liền gửi tin tức cho một vài minh hữu chính trị của mình tại thành phố Bắc Miện. Về thực lực, tư cách cũng như thân phận thành viên chính thức của Trại Huấn Luyện Thiên Tài của Phó Tuyết Phong, ngay lập tức đã gây ra một sự chấn động lớn tựa như bom hạt nhân tại thành phố Bắc Miện.
Đúng lúc này.
Tin tức về việc Phó Kiếm Phong đột phá lên cảnh giới Võ Sư cấp thấp, rốt cuộc cũng không thể che giấu được nữa, nhanh chóng lan truyền khắp phạm vi toàn thành phố, khiến vô số người biết đến. Giờ phút này, bầu không khí trong toàn bộ giới cao tầng thành phố Bắc Miện đều trở nên vô cùng quỷ dị.
Sau khi thông báo cho các minh hữu chính trị, Lữ Lệ cũng không quên truyền tin Sa Xỉ đã chết cho Dương Phụ... và cả các tạp chí lớn. Đây chính là điều Phó Tuyết Phong muốn ông ta làm, nhằm đẩy Dương Phụ ra trước công chúng, dưới sự chú mục của hàng vạn ánh mắt. Đến khi đó, Phó Tuyết Phong mới có thể thanh minh oan khuất của mình ở mức độ lớn nhất, đồng thời buộc Dương Phụ phải trả một cái giá thật đắt.
Quả nhiên.
Sau khi tin tức Sa Xỉ tử vong được khuếch tán rộng rãi, Dương Phụ, với tư cách là tổ trưởng tổ Tập Độc thành phố từng bắt giữ Sa Xỉ, đành phải tuân theo yêu cầu từ cấp trên, tổ chức một buổi họp báo.
Ngay khi nhận được tin tức, ý nghĩ đầu tiên của Dương Phụ là sợ hãi, và thứ hai là bỏ trốn.
Thế nhưng, địa vị cao có được nhờ nhiều năm phấn đấu, cùng với tiền đồ và tương lai huy hoàng của con trai, đã khiến Dương Phụ phải kiềm chế cái tâm tư ấy. Giờ đây hắn chỉ có thể mong ngóng rằng Sa Xỉ không tiết lộ chứng cứ phạm tội của mình. Cả hai bọn họ vốn dĩ kiềm chế lẫn nhau: một người nắm giữ chứng cứ của đối phương, còn một người lại nắm giữ con đường phạm tội của đối phương cùng với thân nhân, tài nguyên tu luyện. Với nỗi lo "ném chuột vỡ bình" ấy, cơ bản sẽ không có bất kỳ chuyện ngoài ý muốn nào xảy ra.
...
Mười hai giờ trưa.
Một buổi họp báo với quy mô lớn được tổ chức tại đại phòng nghị sự của Cục Tập Độc thành phố. Nội dung chính là trình bày về những việc làm của Sa Xỉ, sau đó bàn luận về cách ngăn chặn sự phát triển của bang Sa Xỉ cùng nhiều vấn đề liên quan khác.
Ngay từ sớm, đã có rất nhiều cơ quan truyền thông cấp tốc chạy tới.
Có cả truyền thông từ thành phố Bắc Miện, từ các thành phố khác, thậm chí có cả cơ quan truyền thông từ khu Du Châu cũng đã cấp tốc có mặt... Một Võ Giả Đại viên mãn lãnh đạo một thế lực tội phạm, sức ảnh hưởng của hắn không thể nói là nhỏ. Giờ đây, kẻ đứng đầu băng nhóm lại chết một cách khó hiểu, vậy những phần tử còn lại sẽ ra sao, vấn đề này sẽ được giải quyết như thế nào, liệu có ảnh hưởng đến cuộc sống thường ngày của người dân bình thường hay không – tất cả đều là những vấn đề đang được mọi người đặc biệt quan tâm.
Thời gian nhanh chóng trôi đi, một trăm lẻ tám cơ quan truyền thông đủ tư cách đã có mặt đầy đủ, buổi họp báo sắp sửa được bắt đầu.
Ban đầu, người chủ trì sẽ có vài lời...
Ngay sau đó, nhân vật chính của buổi họp, Dương Phụ, sẽ xuất hiện.
Rất nhiều vị thuộc giới cao tầng thành phố Bắc Miện, những người thầm cảm kích vì hành động của Phó Tuyết Phong, đều đang theo dõi truyền hình trực tiếp tại nơi riêng tư của mình, trong lòng cười thầm: "Vở kịch hay sắp sửa khai màn rồi!"
Từng con chữ trong bản dịch này đều được Tàng Thư Viện trân trọng giữ gìn.