(Đã dịch) Bất diệt thần vương - Chương 31 : Dằn vặt
Một căn phòng nhỏ hẹp, tràn ngập mùi thuốc nồng đậm. Mùi vị Trầm Hồng ngửi thấy trước đó chính là từ nơi này mà ra.
Căn phòng rất sạch sẽ, không hề lộn xộn.
Mà có muốn lộn xộn cũng chẳng được, vì trong phòng chỉ có một chiếc giường, hai cái ghế cùng một chiếc bàn gỗ nhỏ, ngoài ra không còn thứ gì khác.
À, không phải, trên giường còn có một người phụ nữ đang nằm.
Một người phụ nữ trông chừng hai mươi tuổi, sắc mặt tái nhợt đến gần như trong suốt.
"Ca, huynh về rồi." Nghe thấy tiếng cửa phòng động, người phụ nữ trên giường vội vàng kêu lên. Có thể nghe được, nàng rất vui mừng, chỉ là giọng nàng khàn đặc, nghe không giống giọng một người phụ nữ chút nào. Hơn nữa, giọng nàng rất nhỏ, nếu không lắng nghe kỹ, còn không nghe rõ nàng đang nói gì.
Người phụ nữ rất gầy, gầy trơ xương. Dáng vẻ đó khiến người ta nhìn mà đau lòng. Vì trên mặt không có chút thịt nào, gò má hóp sâu, khiến đôi mắt trông rất to và trống rỗng.
"Đây là muội muội của anh sao?" Trầm Hồng cau mày hỏi.
"Ừm, đây là muội muội của ta, Linh Linh." Tưởng Hạo Nhiên nói.
"Anh sao lại để em gái gầy yếu đến mức này? Anh không phải một người anh tốt." Trầm Hồng bất mãn nói.
Trầm Hổ ở một bên sốt ruột đến toát cả mồ hôi, vội kéo tay Trầm Hồng, thầm nghĩ: "Cô nương của tôi ơi, đây là địa bàn của người ta, người ta vừa cứu mạng chúng ta, cô nói chuyện có nghĩ trước sau một chút được không? Đây là lúc đắc tội người ta sao?"
Tưởng Hạo Nhiên lại không hề tức giận, ngược lại rất thật lòng gật đầu, nói: "Cô nói rất đúng, ta không phải một người anh tốt. Nếu ta là một người anh xứng đáng, cũng sẽ không để em gái chịu nhiều đau khổ đến vậy." Tưởng Hạo Nhiên nhìn muội muội đang nằm trên giường, khóe mắt ửng đỏ.
"Ca, huynh nói gì vậy? Huynh là người anh tốt nhất trên đời rồi." Nghe thấy anh trai tự trách, Linh Linh vội vàng nói.
"À? Có chuyện rồi đây." Trầm Hồng phát hiện, hai huynh muội này không giống như cô nghĩ, tình cảm giữa họ xem ra rất tốt đẹp. "Nhưng tại sao anh trai lại để em gái gầy yếu đến vậy? Chắc chắn có nguyên nhân ở đây." Lòng hiếu kỳ của Trầm Hồng lập tức trỗi dậy.
Trầm Hổ ở bên cạnh cũng không thể chịu đựng thêm nữa, vội nói: "Đại tiểu thư, chúng ta mau xem thiếu gia trước đi." Vừa dứt lời, Trầm Hổ đã đặt Trầm Vân Phi xuống đất.
Căn nhà quá đơn sơ, chiếc giường duy nhất cũng bị Linh Linh chiếm dụng, Trầm Hổ đành phải đặt Trầm Vân Phi xuống đất.
"Phải rồi, mau xem vết thương của hắn đã." Tưởng Hạo Nhiên cũng vội vàng nói.
Liều mình gặp nguy hiểm lớn như vậy, đưa họ về nhà mình, Tưởng Hạo Nhiên chính là nhằm cứu sống Trầm Vân Phi, đồng thời muốn bán truyền gia bảo cho hắn.
"Phi Thúc, Phi Thúc, người sao rồi?" Trầm Hồng cũng sực tỉnh, vội nhìn về phía Trầm Vân Phi.
"Ơ?!" Khi nhìn rõ dáng vẻ của Trầm Vân Phi, Trầm Hồng ngây người, sau đó dụi mắt thật mạnh, lần nữa nhìn về phía Phi Thúc của mình. Cảnh tượng vừa thấy quá đỗi phi thực tế, khiến Trầm Hồng ngỡ mình bị ảo giác.
"Hổ Tử, Phi Thúc có vẻ không sao thật à? Hay là ta nhìn nhầm?" Trầm Hồng vẫn còn chút không chắc chắn hỏi. Nàng vẫn nhớ, khi Trầm Hổ cõng Phi Thúc từ phế tích đấu giá hội ra, Phi Thúc toàn thân đẫm máu, ngay cả tóc cũng bị nhuộm đỏ bởi máu tươi.
Vậy mà bây giờ, vết máu trên đầu và mặt Trầm Vân Phi đều không thấy nữa, gương mặt ông hồng hào, nhẵn nhụi, làm gì có vẻ trọng thương một chút nào? Điều càng khiến người ta kinh ngạc hơn là, khắp toàn thân ông được bao phủ bởi một tầng kim quang mờ ảo, trông như một vị Thần Tiên đang nằm nghỉ, thế này thì còn có chuyện gì được chứ?
Trầm Hổ cũng nhìn mà ngây người, một lúc lâu sau mới nói: "Nếu cô không nói, tôi cũng đã nghĩ mình nhìn nhầm. Giờ thì tôi có thể khẳng định, thiếu gia chắc chắn không sao."
"Muộn nhất là ngày mai, hắn sẽ tỉnh lại." Tưởng Hạo Nhiên lại bình tĩnh nói: "Đây là năng lực dị thể."
Tưởng Hạo Nhiên kỳ thực cũng có rất nhiều nghi hoặc, hắn không biết sau khi mình rời đi, phòng đấu giá đã xảy ra chuyện gì. Thế nhưng hắn đã tận mắt chứng kiến dư uy từ một kiếm của Trầm Vân Phi!
Một kiếm đó đã giết chết ba người, chặn đứng võ sư.
Tưởng Hạo Nhiên không thể tưởng tượng nổi, một Võ đồ làm sao có thể thi triển ra một kiếm như vậy.
Đương nhiên, hắn sẽ không hỏi. Hắn và Trầm Hổ cùng những người khác không quen biết, giữa họ chỉ là một cuộc giao dịch mà thôi. Tưởng Hạo Nhiên cho rằng, đợi Trầm Vân Phi mua truyền gia bảo của hắn, hai bên sẽ đường ai nấy đi, không còn liên hệ nữa.
Giờ đây Trầm Vân Phi đã không sao, Tưởng Hạo Nhiên tự nhiên cũng vui mừng. Như vậy, vụ giao dịch này có thể thực hiện được.
Còn Trầm Hổ và Trầm Hồng thì càng nở nụ cười tươi trên môi.
"Đi thôi, sang phòng ta. Thiếu gia của các cô và Linh Linh đều cần nghỉ ngơi." Tưởng Hạo Nhiên nói.
Ban đầu, khi vừa vào nhà, Tưởng Hạo Nhiên định dẫn họ đến phòng mình, chỉ là Trầm Hồng không nghe theo, mà lần theo mùi thuốc trực tiếp đi vào phòng của Linh Linh.
Ba người đến một căn phòng nhỏ khác, Trầm Hồng liền vội hỏi: "Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra với anh và em gái anh vậy?" Lòng hiếu kỳ của nàng vẫn chưa biến mất.
Tưởng Hạo Nhiên kể: "Từ nhỏ, cơ thể em gái ta đã yếu, thường xuyên sốt mà không rõ nguyên nhân, hơn nữa ngày càng nghiêm trọng. Mãi đến hai năm trước, cơn sốt của con bé không còn dứt, như thể có một ngọn lửa không ngừng cháy trong cơ thể nó."
"Anh đùa gì vậy, nói như thế, em gái anh chẳng phải đã sớm bị thiêu chết rồi sao? Hơn nữa nếu cứ sốt mãi, mặt con bé phải đỏ ửng chứ, nhưng anh xem nó bây giờ mà xem, mặt lạnh như băng." Trầm Hồng lắc đầu tỏ vẻ không tin Tưởng Hạo Nhiên.
"Ta đã dồn sức nóng trong cơ thể con bé, hay còn gọi là ngọn lửa ấy, xuống hai chân, rồi bịt kín phần lớn kinh mạch quanh thân nó, ngăn chặn sức nóng lưu thông. Cuối cùng, ta cấy hai viên Băng Phách Châu vào hai chân con bé để chống lại sức nóng. Nhờ vậy nó mới sống sót." Nói đoạn, khóe mắt Tưởng Hạo Nhiên hơi ướt át, "Chỉ là hàn khí và nhiệt khí đồng thời hội tụ ở hai chân, khiến con bé mất đi khả năng đi lại, hơn nữa còn phải chịu đựng mọi khổ sở. Những năm qua, ta vẫn luôn tìm kiếm một phương pháp để chữa trị tận gốc bệnh tình của em gái, nhưng vẫn chưa thành công. Ta khắp nơi cầu y hỏi thuốc, không ngừng thử nghiệm các loại phương thuốc, nhưng không thấy một chút hiệu quả nào."
"Thì ra là vậy." Mắt Trầm Hồng cũng hơi đỏ hoe, nàng nói: "Linh Linh đúng là một đứa bé khổ sở."
"Đại tiểu thư, Linh Linh chắc hẳn lớn tuổi hơn cô chứ."
"Hổ Tử, lâu rồi ta không đánh ngươi đúng không?"
"Đại tiểu thư, tôi sai rồi."
Trầm Hồng lườm Trầm Hổ một cái, rồi nói: "Xem ra là ta đã nhìn lầm, hóa ra anh đúng là một người anh tốt."
Tưởng Hạo Nhiên không nói gì.
Trầm Hồng lại hỏi: "Khối ngọc này, đúng là truyền gia bảo của anh sao?"
"Vâng, ta tuyệt đối không lừa các vị." Tưởng Hạo Nhiên nói: "Tuy ta cũng không biết nó có công dụng gì, nhưng khối tàn ngọc này đã được truyền lại trong gia đình ta hơn một nghìn năm. Mỗi đời trưởng bối khi truyền lại đều căn dặn: 'Bất kể lúc nào cũng không được bán nó, đây là bảo bối.'"
"Vậy tại sao anh lại muốn bán?"
"Bởi vì sau hai năm, Băng Phách Châu trong cơ thể em gái đã sắp cạn kiệt, nếu không kịp thời cấy viên mới vào, em gái ta sẽ chết." Tưởng Hạo Nhiên nói: "Dù khối ngọc này có năng lực gì, dù nó quý giá đến đâu, cũng không thể sánh bằng Linh Linh."
Trầm Hồng trầm mặc, nàng lại có cái nhìn khác về người đàn ông trước mắt này.
Trầm Hổ bỗng nhiên nói: "Anh là một võ sư, kiếm tiền đâu có khó đến vậy? Cho dù là ra ngoài cướp bóc, muốn có hai viên Băng Phách Châu giá trị mười vạn Nguyên Linh Đan, cũng có thể làm được chứ?"
Tưởng Hạo Nhiên lắc đầu: "Nào có dễ dàng đến thế. Những năm qua, chuyện gì kiếm ra tiền ta đều làm, thậm chí bảo ta đi giết người phóng hỏa, ta cũng sẽ không từ chối. Chỉ là số tiền kiếm được không nhiều như tôi tưởng. Số tiền đó cũng đã chi vào việc cầu y hỏi thuốc. Còn muốn đi trộm cướp thì càng không thể. Mười vạn Nguyên Linh Đan không phải một con số nhỏ, người có được gia sản này ắt hẳn có thế lực rất mạnh. Võ sư đến đó, cũng như thường phải nằm ngang mà ra. Còn nơi nào có thể cướp được, thì lại chẳng có bao nhiêu gia sản cả."
"Đúng vậy." Trầm Hồng tán thành nói: "Như Vương gia, một gia tộc lớn như vậy, cũng chỉ có hơn hai trăm viên Nguyên Linh Đan mà thôi."
Sau khi ba người trò chuyện một lúc, sắc trời dần tối.
Căn nhà rất nhỏ, chỉ có một chiếc giường nhỏ, căn bản không đủ chỗ ngủ cho ba người. Thế là, Trầm Hồng ngồi trên giường, hai người đàn ông ngồi dưới đất mỗi người tự đả tọa luyện công, cũng chẳng có gì.
Sau khi Trầm Hồng vận công một vòng, đã là nửa đêm. Nàng bỗng nghe thấy một tiếng rên rỉ vô cùng nghẹt thở.
Âm thanh đó vô cùng khẽ khàng, nếu không phải trời tối người yên, nếu không phải Trầm Hồng đã đột phá đến cảnh giới Võ Sĩ, căn bản sẽ không nghe thấy.
Tiếng động vọng ra từ căn phòng bên cạnh, đó là tiếng của Linh Linh. Tuy yếu ớt, nhưng Trầm Hồng có thể nghe thấy Linh Linh đang rất thống khổ, tiếng động vừa rồi rõ ràng là do nàng cắn vật gì đó mà phát ra.
Trầm Hồng vội vàng nhảy xuống giường, định đi sang phòng bên. Chợt bị một bàn tay giữ lại.
"Cô muốn làm gì?" Giọng Tưởng Hạo Nhiên vang lên bên cạnh.
"Linh Linh đang rất đau." Trầm Hồng nói: "Tôi đi xem sao."
"Không thể đi." Tưởng Hạo Nhiên vừa nói, vừa tiện tay vung lên, một cái lồng ánh sáng màu xanh lam bao bọc lấy căn phòng nhỏ, ngăn cách nơi đây với thế giới bên ngoài.
"Anh làm gì vậy?" Trầm Hồng lớn tiếng hỏi: "Em gái anh đang rất khó chịu, anh có biết không?"
"Biết." Giọng Tưởng Hạo Nhiên càng run rẩy hơn, bàn tay nắm lấy tay Trầm Hồng cũng đang run, "Mỗi đêm đến giờ Tý, con bé đều phải chịu đựng một canh giờ đau đớn. Hai luồng khí tức Băng và Hỏa sẽ xảy ra xung đột dữ dội vào lúc này, đó là cái tư vị sống không bằng chết. Thế nhưng Linh Linh xưa nay chưa từng la to, bởi vì con bé sợ ta nghe thấy, sợ ta lo lắng. Suốt hai năm qua, bất kể chịu bao nhiêu đau đớn, khi đối mặt ta, con bé luôn nở nụ cười. Con bé không muốn ta nhìn thấy dáng vẻ thống khổ của mình, cô có hiểu được tâm tình đó không?"
"Tôi hiểu." Trầm Hồng mạnh mẽ gật đầu nói: "Anh là người thân nhất trong lòng con bé, nó không muốn anh trai mình khó chịu. Chỉ là, mỗi đêm đều nghe tiếng con bé đau đớn, nhưng không thể đến an ủi, anh không đau lòng sao?"
"Đau chứ, vì vậy mỗi đêm ta đều bố trí kết giới, cách ly âm thanh." Khóe mắt Tưởng Hạo Nhiên bỗng nhiên trào nước mắt: "Ta sợ mình không chịu đựng nổi sẽ xông vào, ta sợ mình không nhìn nổi nỗi thống khổ của nó mà rồi sẽ làm hại nó."
Căn phòng lại lần nữa chìm vào im lặng, không ai nói gì nữa.
Trong khi đó, ở một căn phòng khác, Linh Linh đang giãy giụa trong thống khổ tột cùng. Toàn thân nàng đã đẫm mồ hôi, hai tay nắm chặt lấy thành giường, những giọt nước mắt lớn lăn dài từ khóe mắt. Nàng cắn chặt chăn, cố gắng không phát ra âm thanh, nhưng vẫn có những tiếng rên rỉ cực nhỏ thoát ra khỏi miệng. Đó không phải là thứ có thể khống chế bằng nghị lực.
Đây là nỗi đau mà người thường khó lòng chịu đựng nổi, vậy mà nàng đã chịu đựng suốt hai năm.
Ánh trăng ngoài cửa sổ rọi vào, chiếu lên gương mặt tái nhợt của Linh Linh. Đôi mắt nàng to lớn và trống rỗng. Nàng bỗng nhiên nhìn thấy, trước giường dường như có một người đang đứng, trong tay người đó còn cầm một cây kim.
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.