(Đã dịch) Bất Diệt Kiếm Quân - Chương 52: Bất chiến mà khuất
Bên trong tòa thần thành, cung điện hùng vĩ nhất với mái ngói Kim Chuyên xanh biếc, cao hơn mười trượng, từ xa nhìn lại đã thấy khí thế bàng bạc. Phía trước đại điện, vô số người đứng dưới, tất cả đều ngước nhìn lên tám tòa chiến đài lơ lửng giữa không trung. Tám tòa chiến đài này liên kết với nhau, nhưng cũng có phân chia cao thấp rõ rệt. Chiến đài cao nhất lơ lửng ở vị trí trung tâm, trên đó, một người đàn ông đang chắp tay đứng, toát ra khí chất quần lâm thiên hạ.
Lúc này, trên chiến đài thứ nhất, một thanh niên ước chừng hai mươi mấy tuổi bay ngang rồi rơi phịch xuống đất, cả người nhuốm máu, xương cốt không biết đã gãy bao nhiêu, thân thể co quắp lại. Trên chiến đài, một nam tử mặc trường sam, chắp một tay sau lưng, lạnh lùng nhìn xuống phía dưới. Hắn chính là Thanh Vô Thường của Thanh Tộc.
Ngay sau đó, một nam tử thân hình khôi ngô bước lên chiến đài. Quanh người hắn, linh lực dao động đã đạt đến Linh Tinh sơ kỳ. Thế nhưng, khi vừa đặt chân lên chiến đài không lâu, hắn lập tức bị đánh bay xuống, một cánh tay bị vặn gãy, máu tươi nhuộm đỏ mặt đất.
Hít một hơi lạnh! Lúc này, những người ban đầu đi tìm bảo vật cũng đã quay về đây, bởi vì trong cả tòa thần thành căn bản chẳng có bất kỳ bảo vật nào. Ngay cả nếu có, hẳn cũng đã bị tiền nhân lục soát cạo sạch từ lâu. Bởi vậy, ngay khi vừa tiến vào Thần Thành, mấy người kia đã không đi tìm kiếm bảo vật mà trực tiếp chiếm giữ một lôi đài để bảo vệ, vì các trưởng bối trong gia tộc đã sớm thông báo mọi chuyện trước khi họ đến.
Nhìn cánh tay của gã tráng hán kia bị đứt lìa, mọi người một lần nữa giật mình trong lòng. Nhìn Thanh Vô Thường trông có vẻ tao nhã lịch sự, nhưng ra tay lại vô cùng tàn nhẫn, khiến ai nấy đều kinh hãi không thôi.
Thế nhưng, dù vậy vẫn có người không ngừng tiến lên khiêu chiến. Tất cả đều là vì thứ Tinh Linh Thủy trên chiến đài kia mà như phát điên. Tuy nhiên, không một ai ngoại lệ, đều bị đánh cho tàn phế rồi ném xuống khỏi chiến đài. Mọi người không khỏi thổn thức, ai nấy đều cảm thán.
"Thanh Vô Thường này nhìn thì có vẻ tao nhã lịch sự, sao ra tay lại ác độc đến vậy chứ?" "Haiz, kẻ mạnh là vua, chúng ta thì có thể nói được gì? Suy cho cùng, vẫn là thực lực không bằng người thôi." "Than ôi, nếu Kiếm Quân còn ở đây, bọn họ đã chẳng dám kiêu ngạo đến thế!"
Lúc này, một thiếu niên lách qua đám đông, thấy cảnh thảm trạng của những người vừa rồi, không khỏi khẽ nhíu mày. Hắn có chút chán ghét nhìn Thanh Vô Thư��ng trên chiến đài, đứng tại chỗ quan sát rất lâu, như thể đang tìm hiểu điều gì. Sau một hồi, Tử Hàn liếc nhìn người thanh niên bên cạnh, có chút kinh ngạc: người này lại chính là Phong Vũ, người từng đồng hành với hắn trước đây.
Tử Hàn khẽ cười, nhìn Phong Vũ hỏi: "Phong Vũ đại ca, ta muốn hỏi một chút, trên chiến đài này có quy tắc gì không?"
Chàng thanh niên không chớp mắt nhìn chiến đài, hờ hững nói: "Thật ra thì cũng chẳng có quy tắc gì đặc biệt. Chỉ cần ngươi đủ mạnh, ngươi có thể đánh thẳng lên từng tòa chiến đài. Cứ như vậy, những phần thưởng kia sẽ đều thuộc về ngươi."
"Ồ?"
"Tuy nhiên, nếu ngươi cảm thấy mình có thể đánh thắng được ai, cũng có thể trực tiếp khiêu chiến đài chủ của tòa chiến đài đó."
Tử Hàn gật đầu, sau đó mỉm cười nói: "Đa tạ Phong Vũ đại ca."
Trên chiến đài, một bóng người lại lần nữa bay ngược ra, một ngụm máu tươi phun giữa không trung. Phong Vũ chợt nhíu mày, nhưng không phải vì bóng người vừa bị đánh bay kia, mà là vì chàng thiếu niên ban nãy nói chuyện với mình đã bước đi xa. Đồng tử hắn chợt co rút lại.
"Kiếm Quân, là Kiếm Quân!" Tiếng Phong Vũ chợt vang lên, khiến tất cả mọi người trong lòng run lên. Họ nhớ đến bóng hình trẻ tuổi ấy, nhất thời đều ngây người. Lúc này, Tử Hàn bước lên những bậc thềm đá đen, trong mắt tràn đầy tự tin. Phía dưới, lập tức vang lên một tràng xôn xao, ồn ào không ngớt.
"Kiếm Quân vẫn chưa chết, hắn đã leo lên chiến đài!" "Trời ạ, hắn đã trở lại!" "Kiếm Quân, Kiếm Quân..."
Nghe tiếng reo hò phía dưới, Tử Hàn khẽ ngoảnh đầu, khuôn mặt tuấn dật nở một nụ cười nhìn về phía mọi người. Cùng lúc đó, vô số ánh mắt từ tám tòa chiến đài đều đổ dồn về phía Tử Hàn. Tám người trên các chiến đài kia, ánh mắt nhất thời trở nên ngưng trọng, có chút kinh nghi bất định.
Trong mắt Phong Vũ lóe lên sự kích động, hắn vô cùng vui mừng, bởi vì Kiếm Quân vẫn chưa chết, hoàn hảo không chút tổn hại. Hắn vô cùng cảm kích Kiếm Quân, vì Tử Hàn đã từng giúp đỡ mình. Lúc này, hắn nhìn về phía người bên cạnh, miệng không ngừng khoe khoang một cách tự hào: "Kiếm Quân là huynh đệ của ta, ha ha!"
Vô số người đều quăng ánh mắt hâm mộ về phía hắn.
Tử Hàn bước lên chiến đài. Sàn đấu rộng mười trượng, giữa đó, một thanh niên tướng mạo thanh tú đang đứng ngay trước mặt mọi người, khẽ cau mày nhìn hắn.
"Ngươi vẫn chưa chết à?"
Tử Hàn nhìn hắn với ánh mắt lộ rõ vẻ chán ghét, hỏi: "Thanh Vô Thường, ngươi là con của Thanh Trọng ư?"
Ánh mắt Thanh Vô Thường lộ vẻ nghi ngờ, hắn khẽ gật đầu, trong mắt mang theo sự ngưng trọng, đáp: "Dạ."
"Thế còn Thanh Vô Chiến?"
"Hắn là đại ca của ta."
Tử Hàn khẽ ngẩng đầu nhìn về phía chiến đài thứ năm, sau đó lại nhìn về phía hắn, nói: "Nếu là con của Thanh Trọng thúc thúc, thì ngươi hãy tự mình đi xuống đi."
"Cái gì?!" Thanh Vô Thường chau mày, nhìn Tử Hàn.
Ầm! Linh lực quanh thân Tử Hàn nhất thời bùng phát. Trong lòng Thanh Vô Thường chợt run lên, cảm nhận được linh lực dao động quanh Tử Hàn, ánh mắt hắn càng thêm ngưng trọng. Lúc này, Tử Hàn dường như mạnh hơn trước rất nhiều. Trước đây, Tử Hàn một mình có thể giết ch���t một người trong số ba cường giả Linh Tinh trung kỳ, thậm chí tái chiến Linh Tinh hậu kỳ cũng bất bại, vậy giờ đây hắn sẽ làm thế nào đây?
Tất cả mọi người đều căng thẳng dõi theo cảnh này, bàn tay nắm chặt, mười phần mong đợi Tử Hàn sẽ đánh bại Thanh Vô Thường.
Sắc mặt Thanh Vô Thường không ngừng biến đổi, hắn nghiến răng ken két, trong mắt lộ rõ vẻ nhục nhã. Hắn nhìn Tử Hàn, hít một hơi thật sâu. Đáy mắt quấn quýt, đang giãy giụa nội tâm. Sau một hồi im lặng rất lâu, cuối cùng hắn cũng thở dài, nói: "Được rồi."
Ồn ào! Phía dưới lập tức vang lên một tràng xôn xao. Mọi người kinh ngạc nhìn về phía chiến đài. Thanh Vô Thường trong mắt tuy không cam lòng, nhưng lại vô cùng bất đắc dĩ, chậm rãi bước xuống chiến đài.
"Không đánh mà thắng, đúng là bất chiến tự nhiên thành! Kiếm Quân thật sự là cường tuyệt!" "Điều này thật không thể tin nổi! Kiếm Quân không hổ là một đời thiên kiêu!"
Nhìn bóng lưng Thanh Vô Thường bước xuống, mọi người không hề khinh bỉ hay khinh thị, ngược lại càng thêm bội phục Kiếm Quân. Uy thế như vậy, trong triều đình hoàng gia, có ai từng đạt được? Ngay cả Tuyệt Thần năm đó cũng chỉ đến thế mà thôi.
Tử Hàn nhìn bóng lưng Thanh Vô Thường rời đi, khóe miệng khẽ cong lên một nụ cười. Ánh mắt hắn thẳng tắp nhìn về phía chiến đài thứ hai, rồi dậm chân bước tới. Trên chiến đài đó là một thiếu nữ vô cùng xinh đẹp, nàng cũng chính là Máu Sở, người từng vây giết Tử Hàn trước đây.
Mái tóc dài đỏ ngòm của Máu Sở khẽ lay động bên hông. Nhìn Tử Hàn, trên khuôn mặt mỹ lệ của nàng lộ ra vẻ khổ sở, nàng có chút tuyệt vọng nhìn hắn. Máu Sở biết rõ mình căn bản không phải đối thủ của Tử Hàn, nên không nói một lời, xoay người bước xuống chiến đài. Dáng người nhẹ nhàng của nàng lướt trên những bậc thềm đá, khiến tất cả mọi người đều cảm thấy kinh ngạc.
"Này, điều này thật không thể tin nổi!" "Máu Sở lại rút lui ư? Kiếm Quân làm sao có thể cho phép nàng đi, nàng ta đã từng muốn giết chết Kiếm Quân cơ mà!" "Không đánh mà thắng, đúng là chỉ có Kiếm Quân thôi!"
Tử Hàn nhìn bóng lưng Máu Sở rời đi, không nói một lời, cũng chẳng hề ngăn cản. Mặc dù Máu Sở đã từng muốn giết hắn, nhưng hắn đối với nàng không hề có cảm giác chán ghét nào, có lẽ là bởi sự tĩnh lặng trong ánh mắt người đàn bà này.
Phía dưới nghị luận một hồi lâu, cho đến khi Máu Sở rời khỏi chiến đài, Tử Hàn mới ngẩng đầu nhìn về phía tòa chiến đài thứ ba. Trong đôi mắt vốn bình tĩnh của hắn, giờ đây đang có một sự chấn động, từng luồng hận ý lặng lẽ dâng lên. Hắn nhớ lại rất nhiều chuyện: đêm đó Tử Tầm muốn giết hắn, trên đỉnh Tử Sơn, Tử Tầm vẫn như cũ muốn giết hắn; bởi vì Tử Tầm, cả Tử Trang và Tử Nghiêm cũng muốn giết hắn.
Cuối cùng, khóe miệng Tử Hàn khẽ cong lên một nụ cười, hắn bước về phía tòa chiến đài thứ ba, mỗi bước đi đều rất chậm rãi.
Tử Tầm nhìn bóng người Tử Hàn bước lên chiến đài, vẻ mặt không đổi, nhưng sâu trong đáy mắt hắn lại tràn đầy kinh hãi, thậm chí có chút sợ hãi. Bởi vì vết thương trên vai hắn vẫn còn đó. Khi ấy, ba người bọn họ đều là Linh Tinh hậu kỳ nhưng vẫn không thể giữ ch��n được Tử Hàn - một kẻ thuộc Hóa Linh cảnh. Giờ đây, chỉ còn lại một mình hắn, dường như Tử Tầm đã đoán được kết cục của mình.
Tử Hàn đứng một bên chiến đài, nhìn Tử Tầm. Hai người không ai nói lời nào. Tử Hàn đứng đó rất lâu, cũng nhìn rất lâu. Dần dần, hận ý trong đáy mắt vốn có của hắn bình phục trở lại, hắn khẽ than thở rồi nhìn về phía xa.
"Thôi, mặc dù ta rất hận Tử Tộc, nhưng ngươi lại là hy vọng của Tử Tộc. Tử Tầm, ngươi đi đi. Ta nghĩ rằng phụ thân cũng sẽ không muốn ta làm như vậy."
Ừ? Phía dưới mọi người đều tỏ vẻ hoài nghi. Lời nói của hai người dường như có quen biết, khiến bầu không khí trong sân trở nên quỷ dị. Giờ phút này, trong đám đông, Tử Dương đang chết lặng nhìn chằm chằm phía trên, sự tức giận trong mắt hắn một lần nữa dâng trào, muốn lăng trì Tử Hàn.
Cơ thể Tử Tầm khẽ run lên, trong lòng dâng lên một cảm giác vô lực. Nghe lời Tử Hàn nói, trong mắt hắn nhất thời bùng lên một cỗ tức giận, Tử Tầm gầm lên nhìn thẳng Tử Hàn: "Tử Hàn, ngươi là cái thá gì, ta không cần ngươi bố thí lòng thương hại!"
Giờ phút này, đồng tử của tất cả mọi người đều không ngừng co rút lại. Ngay cả những người trên các chiến đài phía trên, trừ Thanh Vô Chiến ra, trong mắt họ cũng toát lên vẻ kinh hãi, hiển nhiên không thể tin nổi.
"Này, làm sao có thể như vậy? Kiếm Quân, cuối cùng lại là thi��u gia phế vật của Tử Tộc - Tử Hàn ư?" ...
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.