(Đã dịch) Tòng Đoạt Đích Thất Bại Khai Thủy - Chương 61: Tề hoàng
Đại Tề, đô thành! Khoảnh khắc Điền Chiến cùng đoàn tùy tùng tiến vào hoàng cung, toàn bộ đô thành dường như bị nhấn chìm trong sự im lặng tuyệt đối, hoàn toàn tĩnh lặng. Mọi phía đều đổ dồn ánh mắt về phía hoàng cung. Không ai thốt nên lời. Trong số họ, có người chỉ đơn thuần dõi theo cuộc đối đầu giữa Điền Chiến và Tề hoàng. Cũng có không ít người đang chờ đợi kết quả của cuộc gặp gỡ này.
Nhà họ Lý. Lý Khai Cương đang ngoan ngoãn ngồi ngay ngắn trước mặt ông nội mình. Hắn vốn dĩ nên đi nghênh đón Điền Chiến, nhưng trước đó đã bị ông nội giữ lại. Giữ cho đến tận bây giờ. Hiện tại, khi thấy ông nội sau khi nghe tin Điền Chiến đã vào cung mà vẫn im lặng, Lý Khai Cương cuối cùng không kìm được sự xao động trong lòng. Nhìn ông nội đang nhắm mắt dưỡng thần, Lý Khai Cương thận trọng nói: "Gia gia, ngài giữ thái độ thận trọng như vậy, có phải ngài cho rằng chuyến đến đô thành lần này của vương gia sẽ gặp nguy hiểm? Để cháu không nên quá gần gũi, sợ bị liên lụy?" Lý lão gia tử mở mắt, ngước nhìn Lý Khai Cương đang thận trọng, khẽ gật đầu. Lý Khai Cương thấy ông nội mình đáp lại, lập tức kích động, thẳng lưng lên.
"Gia gia, nỗi lo của ngài có phải hơi thừa thãi không? Với thế lực hiện tại của vương gia, Bệ hạ hẳn không dám làm gì đâu chứ? Hơn nữa, cho dù Bệ hạ có dám làm gì đi nữa, người cũng chưa chắc có thể làm gì được vương gia? Cháu cảm thấy, lúc này cháu nên đứng ra, kiên định đứng về phía vương gia, chỉ có như vậy, nhà họ Lý ta mới có thể thu về lợi ích lớn nhất sau này!"
Nhìn đứa cháu trai đang kích động này, Lý lão gia tử chỉ lắc đầu. "Không nên đánh giá thấp một kẻ sắp xuống mồ đang hóa điên, càng không thể đánh giá thấp năng lực của vị kia! Nếu như hắn đã quyết tâm muốn sống sót, ngay cả Trấn Bắc vương cũng sẽ phải đối mặt với những phiền phức không nhỏ! Còn nữa, gia tộc cần là sự truyền thừa, chứ không phải lợi ích nhất thời! Đôi khi đứng quá cao, quá lộ liễu chưa chắc đã là chuyện tốt đẹp gì, lẳng lặng đợi chờ ở bên, đôi khi lại là cách làm khôn ngoan hơn!" Lý Khai Cương sững sờ, mở miệng định nói gì đó, nhưng lại thấy ông nội mình đã nhắm mắt không để ý đến hắn, cũng không có thêm bất kỳ lời nào. Lý Khai Cương cũng chỉ có thể ngoan ngoãn ngậm miệng.
Cùng lúc đó. Đô thành một bên khác. Hình bộ thượng thư nhà họ Trương. Hình bộ thượng thư Trương Dương cùng con trai độc nhất của ông, Trương Vạn Giang, đang đoan tọa trong thư phòng của Trương gia. Hai người lẳng lặng chờ đợi phán quyết vận mệnh thuộc về họ.
"Cứ chờ xem, nếu như Trấn Bắc vương bình an ra khỏi cung, thế thì nhà họ Trương ta xem như hoàn toàn xong rồi! Nếu như, ta nói nếu như, nếu Trấn Bắc vương chết trong cung, vậy nhà họ Trương ta..." "Thì nhà họ Trương có lẽ sẽ sống sót!" Trương Vạn Giang tiếp lời. Lông mày Trương Dương theo đó mà giãn ra, nhưng những lời kế tiếp của Trương Vạn Giang lại khiến lông mày ông nhíu chặt lần nữa. "Nhưng Đại Tề sẽ xong!"
"Cho nên, Trấn Bắc vương không thể chết. Nếu có thể, dù có chút đại nghịch bất đạo, con vẫn hy vọng, người cuối cùng có thể bước ra khỏi đó sẽ là Trấn Bắc vương!" Giữa quốc gia và gia tộc, Trương Vạn Giang vẫn nghiêng về phía gia tộc hơn. "Thằng nghịch tử nhà ngươi..." Trương Dương nghe vậy, giơ tay lên, làm bộ định tát một cái. Nhưng khi nhìn thấy ánh mắt thản nhiên của con trai mình, tay ông lại không thể giáng xuống. Cuối cùng Trương Dương cũng chỉ đành bất lực thu tay về.
Lúc này, Trương Vạn Giang lại nói thêm một câu. "Trấn Bắc vương sẽ ra ngoài! Nhất định sẽ!" "Ngươi có lòng tin vào hắn đến vậy sao?" Trương Dương tức giận nói. "Không!" Trương Vạn Giang lắc đầu: "Con không tin tưởng Trấn Bắc vương, mà là tin tưởng Bệ hạ! Bệ hạ nhất định sẽ để hắn sống sót rời đi!" Trương Dương nghe vậy sững sờ. Ông ta lập tức như sực nhớ ra điều gì đó, đột ngột nhìn về phía hoàng cung.
Cùng thời điểm đó. Sâu trong hoàng cung. Đoàn người của Điền Chiến cưỡi xe ngựa tiến thẳng một mạch, rất nhanh đã đến Càn Thanh cung của Tề hoàng. Dọc đường, Hồng Tụ bên cạnh Điền Chiến có thể nói là vô cùng căng thẳng. Đôi mắt trong sáng của nàng quét nhìn mọi nơi khả nghi, cả người căng thẳng tột độ, dường như trong mắt nàng, bất cứ lúc nào cũng có thể có một đợt mũi tên bắn ra hay một đám người xông tới. Thế nhưng, trừ Hồng Tụ, những người còn lại trong xe ngựa đều vô cùng bình tĩnh. Đặc biệt là Điền Chiến, hắn thậm chí còn có tâm trạng uống rượu hâm nóng do Thiếu tướng quân hầu hạ.
Nhìn tiểu thị nữ đang cuống quýt này, Điền Chiến cuối cùng nhịn không được một tay kéo Hồng Tụ lại. "Được rồi, đừng nhìn, không có chuyện gì đâu, cũng sẽ không có chuyện gì xảy ra!" "Công tử, đây dù sao cũng là trong cung, là địa bàn của vị kia, ngài không thể bất cẩn như vậy!" "Chính vì nơi này là địa bàn của vị hoàng thúc ta, nên ta có thể cam đoan, ta có thể xác định ta sẽ không sao! Vị hoàng thúc ta sẽ không để ta gặp chuyện gì đâu!" Điền Chiến nhếch miệng cười một tiếng, ý vị thâm trường nói.
Hồng Tụ sững sờ, đang định phản bác, lại nghe bên ngoài vang lên tiếng chém giết. Sắc mặt Hồng Tụ tái nhợt hẳn, vô thức định đứng dậy nhưng lại bị Điền Chiến kéo lại, ôm vào lòng. "Không có chuyện gì, tin ta đi, sẽ không sao đâu!" Không biết Hồng Tụ là tin những lời Điền Chiến nói, hay vì những nguyên nhân nào khác, mặt nàng lập tức đỏ bừng, cả người cũng yên tĩnh trở lại, lẳng lặng nằm trong lòng Điền Chiến không nhúc nhích. Cảnh tượng này khiến Thiếu tướng quân bên cạnh, đang nắm chặt bình rượu, bóp nát nó trong một tiếng "Răng rắc" vì dùng sức quá mạnh.
Rượu hâm trong bình suýt chút nữa đổ ướt người Điền Chiến. Thế nhưng, rượu vừa rơi xuống, liền bị một cỗ lực lượng vô hình ngăn chặn, giữ nguyên hình dạng bầu rượu, bay đến trước mặt Điền Chiến, tự rót đầy một chén rượu cho hắn. Thiếu tướng quân thấy cảnh này đôi mắt lập tức sáng rực, đôi mắt nàng dán chặt vào hai người bên ngoài xe ngựa kia. Hiển nhiên, nàng cho rằng đây là công lực của hai người họ. Cảnh tượng Điền Chiến cố tình ra oai này suýt chút nữa khiến hắn thổ huyết. Nha đầu Thiếu tướng quân này đúng là... cái gì cũng tốt, chỉ không biết phối hợp hắn để ra oai thôi.
Điền Chiến lắc đầu, một hơi uống cạn chén rượu trong tay. Đồng thời, tiếng chém giết bên ngoài hoàn toàn ngưng bặt, ngay sau đó, xe ngựa của hắn cũng dừng hẳn. Ngoài xe ngựa, một giọng nói có chút the thé nhưng không hề chói tai, ngược lại rất đỗi ôn hòa vang lên. "Lão nô bái kiến Trấn Bắc vương!" Nghe giọng nói này, trong đầu Điền Chiến hiện lên hình ảnh một lão thái giám. Khóe miệng hắn giương lên, vỗ vỗ Hồng Tụ đang ngơ ngác trong lòng, ra hiệu nàng đứng dậy, rồi Điền Chiến một tay cầm chén rượu, chậm rãi bước ra khỏi xe ngựa.
Bước ra khỏi xe ngựa, Điền Chiến nhìn thấy lão thái giám đang quỳ phục trước mặt mình, cả người dính đầy máu tươi, bên cạnh còn có một thi thể nằm đổ. Sau lưng ông ta, bên trong Càn Thanh cung, khắp nơi thây ngang khắp đồng, mùi máu tươi nồng nặc xộc thẳng vào mặt. Trước mắt đây nào còn là hoàng cung? Rõ ràng là một Tu La tràng khổng lồ. Thế nhưng, Điền Chiến dường như không hề bất ngờ, từ khi bước xuống xe, hắn vừa uống chén rượu trong tay, vừa vỗ vai lão thái giám.
"Vất vả rồi!" "Vì Bệ hạ làm việc là vinh hạnh của lão nô. Vương gia mời đi, Bệ hạ đang đợi ngài đó!" "Chờ một lát!" Điền Chiến nói rồi, bóp nát chén rượu trong tay, đồng thời cởi bỏ chiếc áo dính mùi rượu giao cho Hồng Tụ bên cạnh. Sau đó chỉnh trang lại y phục một chút, chắc chắn mọi thứ đều tươm tất, không có chỗ nào thất lễ, Điền Chiến lúc này mới tiến về phía Càn Thanh cung. Lão thái giám bên cạnh thấy cảnh này, ánh mắt vốn bình thản, thậm chí có phần đạm bạc của ông ta, không khỏi dịu đi vài phần. Ông ta đứng dậy dẫn Điền Chiến vào trong Càn Thanh cung.
Mở cánh cửa chính Càn Thanh cung, điều đầu tiên Điền Chiến nhìn thấy là Tề hoàng đang ngồi ngay ngắn ở chính giữa Càn Thanh cung. Bên cạnh Người là một trung niên nhân đang quỳ, mặt đầy vẻ khó tin. Điền Chiến lướt mắt qua trung niên nhân, rồi nhìn vào Tề hoàng với gương mặt ửng hồng bất thường. Đồng thời, mọi vẻ lỗ mãng trên mặt hắn biến mất. Điền Chiến trịnh trọng và nghiêm túc hơn bao giờ hết, hành lễ với Tề hoàng. "Thần Trấn Bắc vương Điền Chiến, bái kiến ngô hoàng!"
Nhìn Điền Chiến đang cung kính hành lễ trước mặt, Tề hoàng yếu ớt cười khẽ: "Trịnh trọng đến vậy sao? Ta còn tưởng rằng ngươi sẽ càng thêm lỗ mãng một chút, ta thậm chí còn nghĩ ngươi sẽ mang binh xông thẳng vào đây cơ! Mà nói, ngươi chưa từng nghĩ rằng đây có thể là một cái bẫy dành cho ngươi sao? Ngươi cứ thế tay không tấc sắt dẫn theo vài người mà đến? Không sợ sẽ vĩnh viễn ở lại nơi này sao?" "Không sợ!" Hai chữ "Không sợ!" dứt khoát của Điền Chiến khiến toàn bộ cung điện sững lại.
Mà Điền Chiến tựa hồ còn cảm thấy sức thuyết phục chưa đủ, còn nói thêm một câu: "Chỉ cần ta không nguyện ý, trên thế gian này sẽ không có ai giữ được ta!" "Kể cả ta?" Tề hoàng gõ bàn một cái, nói. Đám cấm quân đang dọn dẹp tàn cuộc bỗng nhiên im bặt, trong chốc lát, một luồng sát khí vô hình lan tỏa, khiến cả cung điện chìm vào tĩnh lặng. Thế nhưng, Điền Chiến đối mặt với cảnh này, không hề chớp mắt, gật đầu nói: "Kể cả ngài!"
Cùng lúc đó, Trương Nhạc và A Điển bên cạnh Điền Chiến, một trái một phải đứng dậy, cả hai cùng lúc dậm chân. Hai cỗ khí thế kinh khủng bùng phát. Giờ khắc này, toàn bộ Càn Thanh cung cũng vì thế mà rung chuyển. Đúng vậy, là rung chuyển theo nghĩa vật lý. Giờ khắc này, mọi cấm quân, thái giám đều đột nhiên tái mặt. Ngay cả Tề hoàng cũng hơi sững sờ. Đôi mắt Người nhìn chằm chằm Trương Nhạc và A Điển, rực sáng chói lọi. Mãi rất lâu sau, Tề hoàng mới hoàn hồn, quay đầu nhìn về phía Điền Chiến, mấp máy môi, dường như muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng lại không thốt nên lời. Cuối cùng, Người phất tay với Điền Chiến.
"Ngươi về nghỉ ngơi đi, ba ngày sau đến tham gia đại điển sắc phong là được!" Điền Chiến cũng không nhiều lời, hắn khẽ hành lễ, rồi trực tiếp quay người rời đi. "Đấy, thế thôi sao? Ta còn tưởng vị hoàng thúc ấy sẽ mời ta dùng bữa tối chứ? Thôi đi, về thôi!" Toàn bộ quá trình này khiến Hồng Tụ ngơ ngác. Điền Chiến vung tay lên, xe ngựa từ từ rời khỏi hoàng cung.
Điền Chiến cũng trở nên trầm mặc. Tuy nhiên, cả Hồng Tụ và Thiếu tướng quân bên cạnh Điền Chiến đều cảm nhận rõ ràng rằng sự trầm mặc của hắn ẩn chứa nhiều suy tư hơn. Nói thật, ngay từ đầu Điền Chiến vẫn còn nhiều điều chưa hiểu về việc Tề hoàng muốn sắc phong mình làm thái tử. Thế nhưng, khi hắn xem xét lại toàn bộ những việc Tề hoàng đã làm trong những năm qua, trong lòng hắn lờ mờ hiện lên một suy nghĩ.
Hắn cảm thấy, vị hoàng thúc này của mình, có lẽ, không, phải nói là có thể khẳng định, thật tâm muốn hắn lên ngôi Thái tử. Công bằng mà nói, Tề hoàng tuyệt đối là một vị Hoàng đế hiếm có của nước Tề. Người là một Hoàng đế có tầm nhìn, có lý tưởng và khao khát. Ban đầu, Điền Chiến sở dĩ có thể nắm mũi Tề hoàng dắt đi, kỳ thực cũng chính vì Tề hoàng là người có lý tưởng và tầm nhìn.
Chỉ quân tử mới bị lấn! Nếu Tề hoàng không có tầm nhìn đó, thì Điền Chiến còn có thể làm Trấn Bắc vương ư? Nói đùa gì vậy? Nếu không, hắn đã bị chém đầu từ lâu rồi. Có thể nói, mấy lần Điền Chiến giao phong với Tề hoàng trước đây đều thắng lợi, nhưng những thắng lợi đó đều được xây dựng trên nền tảng lý trí và sự suy nghĩ vì đại cục của Tề hoàng.
Một Hoàng đế xuất phát từ đại cục, có lý tưởng và tầm nhìn như vậy, không nghi ngờ gì chính là vị Hoàng đế tài đức sáng suốt nhất của nước Tề từ khi khai quốc đến nay. Nhưng có đôi khi, tài đức sáng suốt đến mấy, tốt đẹp đến mấy, chưa chắc đã có được một kết cục tốt. Kỳ thực, ngay cả khi không có sự quật khởi mạnh mẽ của Điền Chiến, vị hoàng thúc của hắn cũng chưa chắc có được kết cục tốt đẹp gì. Dù sao, nước Tề đã thối nát tận xương tủy rồi.
Nếu muốn xoay chuyển cục diện này, tất yếu phải lay chuyển nền tảng lợi ích của các thế gia và Phiên vương. Với chút lực lượng Người nắm giữ trong tay, đây là một việc vô cùng nguy hiểm, có thể ngã xuống bất cứ lúc nào. Điều quan trọng hơn là, bản thân Người cũng không c�� sức khỏe tốt. Thể trạng yếu ớt này không thể gánh vác nổi lý tưởng lớn lao của Người.
Không biết là do thể trạng yếu ớt của Người, hay do đã chấp chính hơn một năm, bị các thế gia và thế lực Phiên vương đả kích quá nhiều, hoặc cũng có thể là sự quật khởi mạnh mẽ của Điền Chiến đã khiến Người nhìn thấy hy vọng mới để cứu vớt quốc gia này. Người đã lựa chọn giao quốc gia này vào tay Điền Chiến. Tự tay giao hoàng vị cho người khác, đây không phải một lựa chọn dễ dàng. Mà Điền Chiến lờ mờ đoán được, quyết sách của vị hoàng thúc này dường như không phải mới được đưa ra gần đây.
Những vụ việc liên quan đến U Châu mục và chưởng cảnh Minh Kính ti phương bắc mới là mục đích thực sự của Người. Điền Chiến suy đoán không hề sai chút nào. Trên thực tế, lúc đó Tề hoàng đúng là đã chuẩn bị một kế hoạch trọn vẹn. Nếu lúc đó Điền Chiến không hôn mê nửa năm, hoàng thúc của hắn không nghi ngờ gì sẽ từng bước một kích động các thế gia và Phiên vương đối kháng với hắn. Sau đó, trong quá trình đối kháng đó, từng chút một gia tăng thực lực của hắn, và đẩy hắn hoàn toàn lên vị trí đối đầu với các thế gia và Phiên vương. Mà mục đích Người làm vậy cũng không phải để dồn hắn vào chỗ chết.
Mà là muốn mượn tay hắn, triệt để phá tan cái đế quốc Đại Tề mục nát, bị thống trị bởi các thế gia và Phiên vương này. Người muốn thông qua bàn tay sắt của Điền Chiến để kiến thiết lại đất nước! Đáng tiếc tạo hóa trêu ngươi! Kế hoạch vừa mới bắt đầu không được bao lâu, Điền Chiến đã hôn mê bất tỉnh. Điền Chiến đột nhiên hôn mê, trực tiếp rút đi xương sống của Tề hoàng, khiến Tề hoàng vốn thể chất yếu kém càng thêm bệnh nặng. Ban đầu, Tề hoàng cho rằng Điền Chiến đã hôn mê, mọi thứ đều xem như bỏ đi. Kế hoạch ban đầu của Người không thể tiếp tục thực hiện. Nước Tề sẽ hoàn toàn thối nát. Nào ngờ, nửa năm sau Điền Chiến tỉnh lại. Không chỉ Điền Chiến tỉnh lại, U Châu, nơi chìm trong hơn nửa năm hỗn loạn, cũng thức tỉnh theo. Vừa tỉnh dậy, hắn đã trực tiếp thu phục Liệt Diễm quân đoàn và ba mươi lăm vạn đại quân của Hà Dũng, đồng thời xuất binh đánh Yến quốc, và giờ đây còn hoàn toàn áp đảo Yến quốc!
Nhìn thấy cục diện này, Tề hoàng vừa mừng vừa sợ khi nhận ra rằng, Người dường như không cần phải thực hiện thêm bất kỳ kế hoạch phức tạp nào nữa. Giờ đây, thời cơ dường như đã chín muồi, Người có thể trực tiếp giao lại Đại Tề cho Điền Chiến.
Công sức biên dịch này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc lưu tâm nguồn gốc.