(Đã dịch) Bát Đao Hành - Chương 45: Giang hồ
Đương lý cá đương! Lý cá lý đương!
"Ai! Giang hồ dậy sóng, tam giáo cửu lưu tề tựu. Võ sĩ đấu quyền cước, nho sinh luận cương thường, thuật sĩ thi triển thần thông, ai nấy phô diễn tài năng, không ai chịu ai..."
Đương lý cá đương! Lý cá lý đương!
"Quý vị nghe đây, cao thủ Hồng quyền xuất chiêu thần tốc, Hình Ý, Bát Quái quyền bá đạo vô song; tam giáo cửu lưu long xà hỗn tạp, chốn giang hồ hiểm ác khó lường, chớ khinh. Tiếng khoái bản vang vọng bốn phương, ngợi ca thế gian cảnh đẹp nên thơ..."
Đầu phố đền thờ, tiếng người huyên náo. Nghệ nhân khoái bản gõ uyên ương phách, tiếng nhạc rộn ràng.
Thế gian này, đủ loại hạng người, ai nấy đều có con đường riêng.
Một trận sinh tử lôi không chỉ liên quan đến sống c·hết của hai bên, mà phía sau còn ẩn chứa vô vàn tranh chấp lợi ích. Tuy nhiên, đối với dân chúng bình thường và những người trong giang hồ, đó lại là một sự kiện trọng đại.
Dân Thần Châu vốn yêu thích sự náo nhiệt, từ xưa đến nay vẫn vậy.
Ngay cả phiên chợ xử chém đầu người cũng có không ít kẻ vây xem, tiểu thương bán đồ ăn thức uống cũng nhân cơ hội tản ra khắp nơi buôn bán, huống hồ là một cuộc luận võ đài đầy kịch tính như thế này.
Cảnh tượng đó còn náo nhiệt hơn cả việc đi xem hát ở hội chùa!
Dân chúng bình thường thì khỏi phải nói. Nghe nói cuộc so tài trên lôi đài diễn ra vào giờ Thân, vậy mà ăn trưa xong họ đã sớm kéo đến tranh giành vị trí, sợ rằng đến lúc đó không chen chân nổi.
Nhưng đối với những khách giang hồ bình thường, đây lại là một cơ hội tốt.
Cái gọi là "giang hồ hiểm ác, người khó khăn", những kẻ gây sóng gió, khuấy đảo chỉ là số ít. Phần lớn những người còn lại thì vất vả bôn ba chỉ vì chút bạc lẻ kiếm sống.
Trời chưa sáng, đã có một nhóm người đến "họa nồi".
Cái gọi là "họa nồi" chính là khi các gánh hát rong biểu diễn ngoài phố, chợ, họ sẽ dùng cát trắng vẽ một vòng tròn trên mặt đất. Mục đích là một là để xí chỗ, hai là khoanh vùng tạo không gian biểu diễn, yêu cầu người xem lùi lại để có chỗ diễn.
Nhưng nhóm người này rõ ràng không phải đến bán nghệ.
Họ là người của Trường Xuân hội tại Hàm Dương.
Mỗi khi có hội chùa hoặc các khánh điển long trọng, thường không thể thiếu các gánh hát rong và người bán hàng vặt. Tuy nhiên, mọi việc đều có quy củ, nếu không sắp xếp trước, sẽ dễ dẫn đến tranh giành địa điểm, thậm chí xô xát.
Trường Xuân hội chính là tổ chức chuyên phụ trách việc này.
Họ thường được lập nên từ những nghệ nhân hát rong có đức cao vọng trọng, phụ trách quy hoạch địa điểm sớm, đồng thời duy trì trật tự cho các buổi biểu diễn.
Đương nhiên, họ không thể thiếu việc dâng cống nạp cho các bang hội địa phương, đồng thời sẽ "ăn lộc" từ các tiểu thương và nghệ nhân hát rong, kiếm lời chênh lệch.
Vừa qua buổi trưa, ngã tư đường đã chen chúc chật như nêm cối.
Bên này có người gõ khoái bản, chơi "Ngắn gia hỏa"; bên kia có người kéo Nhị Hồ, được gọi là "Trường gia hỏa". Lại còn có cả những nghệ nhân Phượng Dương Hoa Cổ dẫn theo cả nhà...
Không cần phải nói, người bán quà vặt đủ loại cũng xuất hiện, ngay cả những nghệ nhân kịch bóng (Bì Ảnh môn nhân) cũng đến góp vui.
Có người bày quán, dùng sắt mài nhỏ mài sừng tê giả, gọi là "Bày bốn bình".
Để trần hai tay dùng gậy sắt tự đánh mình, bán thuốc trị vết thương, gọi là "Thả vừa Hán". Tàn nhẫn hơn một chút thì dùng dao nhỏ rạch cánh tay, bán thuốc trị vết đao, gọi là "Thanh Tử đồ"...
Nơi xa, còn có một đám kiệu phu vân du bốn phương của Tử Xa mã.
Khác với những kẻ tầm thường vô dụng như đám tùy tùng Lý gia bảo, những kiệu phu này ai nấy thân thể cường tráng, bắp thịt cuồn cuộn. Dù trời lạnh, họ vẫn xắn ống quần cao, lộ ra bắp chân rắn chắc, gân cốt khỏe mạnh, quả là những hảo hán luyện công phu trụ chân...
Tóm lại, trận luận võ này đã khiến giang hồ thành Hàm Dương vốn yên bình nay nổi sóng.
"Sao vẫn chưa đến nhỉ?"
"Có đánh nữa không đây?"
"Gấp gì chứ? Vẫn chưa tới giờ Thân mà..."
Thấy người tụ tập càng lúc càng đông, không ít kẻ rỗi việc đã tỏ ra sốt ruột.
Toàn bộ khu vực ngã tư đường Thập Tự gần đền thờ đã chật ních người chen chúc. May thay, đài lôi bằng gỗ được dựng cao đến ba trượng, nên dù đứng ở góc nào, ngẩng đầu lên cũng có thể nhìn thấy.
Những quán rượu, trà lâu ven đường xung quanh, không nghi ngờ gì, đều là những vị trí đẹp nhất.
Chỉ cần thuê một nhã gian ở lầu hai, mở cửa sổ ra là có thể nhìn thẳng xuống lôi đài. Rồi pha một hai ấm trà thơm, mời dăm ba bằng hữu thân thiết đến thưởng thức, thật là có thể diện vô cùng.
Đương nhiên, người bình thường có tiền cũng khó mà đặt được chỗ.
Phàm là những ai có thể chiếm cứ vị trí tốt như vậy, đều là những nhân vật có máu mặt trong giang hồ thành Hàm Dương, và họ cũng có ranh giới rõ ràng với nhau.
Tại tửu lầu phía đông, là nhân mã phe Chu Bàn của Thần Quyền hội. Ngoại trừ vài vị tiền bối quyền quán, Bát Đại Kim Cương cũng đã tề tựu đông đủ.
Mà Chu Bạch, không ngờ cũng có mặt.
Hắn nhìn ra ngoài lôi đài, ánh mắt đầy vẻ kích động, mở miệng nói: "Để ta lên trước đi, không thể để cuộc đấu nguội lạnh."
Dù sao cũng là tâm tính thiếu niên, mặc dù thường xuyên giao đấu với người khác, nhưng đây vẫn là lần đầu tiên được đánh lôi đài trước mặt nhiều người như vậy. Nói không kích động thì quả là nói dối.
"Nguội lạnh cái gì mà nguội lạnh!" Một trung niên nhân tóc đen điểm bạc, râu quai nón lạnh giọng răn dạy. "Ngươi nghĩ đây là gánh xiếc bán nghệ à? Ngồi yên tại chỗ cho ta, tập trung tinh thần, tĩnh khí dưỡng chiến ý!"
Người nói chính là Chu Bồi Đức, đứng đầu Bát Đại Kim Cương.
Ông ta là người lớn tuổi nhất, tính tình cứng nhắc, bản lĩnh trong số tám người cũng chỉ ở mức trung đẳng. Nhưng vì là đường đệ của Chu Bàn, đồng thời cũng là phụ thân của Chu Bạch, với tầng quan hệ này, ông ta mới có được vị trí đứng đầu.
Chu Bạch nghe vậy rụt cổ lại, không dám nói thêm lời nào, nhưng trong mắt lại tràn đầy vẻ không phục.
Viên Cù thấy vậy, lập tức mỉm cười nói: "Chu Bạch, ngươi chớ có sốt ruột. Đây không phải là vấn đề ai lên trước, ai lên sau. Tên tiểu tử kia đã gửi thiệp thách đấu, hắn muốn lên lôi trước. Ngươi xuất hiện sau, mới càng thể hiện thân phận tôn quý."
"À, thì ra là vậy." Chu Bạch lập tức tỏ vẻ đã hiểu.
Chu Bồi Đức bên cạnh thấy vậy, lông mày lập tức khẽ nhíu lại.
Nói thật, ông ta rất chướng mắt Trịnh Hắc Bối và Viên Cù. Hai tên lưu manh này không ít lần mượn danh nghĩa Chu gia để làm càn bên ngoài.
Đáng tiếc, đại ca Chu Bàn muốn ổn định Thần Quyền hội, lại còn muốn kết giao quan hệ với phía Trường An. Mọi nơi đều cần tiền, nên đành phải nhắm mắt làm ngơ cho hai người này.
Xem ra, sau khi sự việc này kết thúc, ông ta cần phải dặn dò Chu Bạch ít qua lại với những người này...
Tại tửu lầu phía tây, là Trương Nguyên Thượng cùng vài tên lão giả đang ngồi.
So với bên kia, nơi này vắng vẻ hơn hẳn.
Cuối cùng, có người không nhịn được mở miệng: "Trương lão, lần này ngài tự mình ra mặt, như vậy là đã trở mặt hoàn toàn với lão hầu tử kia rồi, liệu có đáng không?"
Trương Nguyên Thượng mặt không đổi sắc, bình tĩnh đặt thuốc vào tẩu, châm lửa, rít vài hơi. "Một gia đình, một môn phái, những lão già như chúng ta tuy là trụ cột, nhưng điều thực sự quan trọng vẫn là thế hệ trẻ.
Tiền đồ của con cháu trong nhà, dù gia đình nghèo rớt mồng tơi nhưng có con cái tài giỏi cũng được người khác trọng vọng. Nếu hậu bối chẳng ra gì, thì dù là nhà cao cửa rộng cũng khó tránh khỏi suy tàn..."
"Thế hệ này của Chu gia, cũng chỉ có mỗi Chu Bạch là đáng nói. Những kẻ còn lại, nếu không vô dụng thì cũng tham tài háo sắc."
"Đừng thấy Chu gia hiện tại đang lúc rực rỡ như mặt trời ban trưa. Lão hầu tử dù sao cũng đã lớn tuổi, đời này chỉ dừng lại ở cảnh giới Hóa Kình. Nếu Chu Bạch bại một lần, tự nhiên sẽ có kẻ nảy sinh tâm tư khác..."
Mọi người gật đầu, tỏ vẻ rất tán thành.
Giang hồ tuy nói tôn trọng nắm đấm cứng rắn, nhưng cuối cùng vẫn phải dựa trên lợi ích. Nhất là Thần Quyền hội của bọn họ, vẫn phải tồn tại trong quy củ của Đại Tuyên triều, không thể tùy tiện chém g·iết, chiếm đoạt địa bàn như thổ phỉ.
Ngay cả thổ phỉ, nếu đức không xứng vị, cũng sẽ gặp tai ương.
Mười mấy năm qua, Chu Bàn đã làm không ít chuyện quá phận.
Trong thành Hàm Dương, những kẻ chờ thời để "đẩy tường" cũng không ít.
"Có cơ hội thắng không?"
"Chỉ khoảng hai ba phần thôi."
Trương Nguyên Thượng hít vài hơi thuốc lào, thản nhiên nói: "Lão phu đã lớn tuổi rồi, dùng bộ mặt già nua này để đổi lấy hai ba phần cơ hội, vậy cũng không lỗ vốn!"
"Phụ thân, người đến rồi!" Đúng lúc này, Trương Sư Đồng đang đứng ở cửa sổ ngắm nhìn, thấp giọng nhắc nhở.
Mọi người hướng ra ngoài nhìn lại, chỉ thấy đầu phố phía tây bắc đang hỗn loạn ồn ào. Sau đó, dưới sự quát lớn của một vài Quyền Sư Trương thị võ quán, đám đông tách ra một lối đi.
Trên đường phố, một thiếu niên sải bước tiến đến.
Mặc võ sĩ phục vải thô màu đen, còn quấn vải bó chân, trông giống một nông dân. Nhưng nhờ thân hình thẳng tắp, làn da trắng nõn, lại thêm đôi mắt phượng long lanh, nên dù ăn mặc quê mùa, chàng vẫn rất nổi bật giữa đám đông.
Sau lưng chàng, là một đạo nhân và một đại hán đầu trọc râu quai nón, chính là Sa Lý Phi và Vương Đạo Huyền.
"Đây chính là con trai Lý Hổ sao?" Trong trà lâu, một lão giả hơi kinh ngạc. "Lý Hổ một thân hùng dũng như thế, sao lại sinh ra đứa con tuấn tú đến vậy? Ngược lại giống hệt hạt giống tốt để hát hoa đán..."
Những người khác không nhịn được bật cười, khẽ lắc đầu.
Vị này là La Sĩ Hải, lão tiền bối Bát Quái Chưởng của thành Hàm Dương, đồng thời cũng là ban chủ Long Thịnh hí ban, một người si mê hát tuồng.
Nếu không phải vì một nữ đồ đệ tiền đồ rạng rỡ như gấm bị hậu bối Chu gia làm nhục rồi t·ự s·át bằng cách treo ngược, gây nên thù hận sâu sắc, thì ông ta đã không tham dự phân tranh giang hồ mà đứng về phía họ.
Không cần đề cập đến những tâm tư khác biệt của đám người, Lý Diễn đi thẳng vào trung tâm ngã tư đường, bỏ ngoài tai mọi ánh mắt xung quanh, toàn bộ sự chú ý đều đặt vào lôi đài.
Vừa nhìn thấy lôi đài, chàng lập tức nheo mắt.
Sa Lý Phi bên cạnh thì cười nhạo nói: "Người của Chu gia quả nhiên vẫn cái tính đó, chỉ giỏi giở trò vặt."
Thì ra là lôi đài được xây có chút cổ quái.
Lôi đài bình thường, dù không dùng mai hoa thung để lên, thì cũng có những giá đỡ bằng gỗ tròn xếp chồng lên nhau, giúp người dễ dàng leo lên.
Thế nhưng, tòa lôi đài của Chu gia này, bốn phía đều là những tấm ván gỗ trơn tuột, hoàn toàn không có chỗ để bấu víu. Dưới ánh mặt trời, chúng còn phát ra ánh sáng bóng loáng, rõ ràng là đã được quét một lớp dầu trẩu.
Đây chính là một màn ra oai phủ đầu.
Nếu trước mặt bao nhiêu người đứng ngoài quan sát mà chàng ngay cả lôi đài cũng không lên được, e rằng không cần đối phương hiện thân, chàng đã chẳng còn mặt mũi nào mà tiếp tục chờ đợi nữa.
"Không sao, trò vặt vãnh thôi..." Lý Diễn nhàn nhạt quét mắt, nhìn về phía xung quanh.
Chỉ thấy bốn góc lôi đài đều có một đoạn dây gai to bằng cánh tay, dùng để kéo và cố định cột trụ giữa võ đài. Chúng được cột vào những cọc sắt đóng sâu dưới đất, kéo căng thẳng tắp.
Lý Diễn không nói hai lời, đi thẳng đến chỗ dây gai.
Dân chúng và mọi người trong giang hồ đang vây xem thấy vậy, lập tức trừng lớn mắt.
Sợi dây gai này tuy thô, nhưng góc nghiêng lại khá lớn, hơn nữa dây chỉ cao đến ngang lôi đài. Chẳng lẽ chàng muốn men theo sợi dây mà leo lên sao?
Dù với người luyện võ thì không khó, nhưng trông thật không đẹp mắt chút nào.
Về khí thế, đã yếu đi vài phần.
Ai ngờ, Lý Diễn lại không dùng tay, mà dẫm lên sợi dây gai, hai chân đan xen bước đi, vững vàng từng bước một tiến tới...
"Tốt!" Dân chúng vây xem lập tức nhao nhao vỗ tay tán thưởng.
"Cái này tính là gì?!" Trong đám người, không ít những kẻ côn đồ của Thiết Đao Bang và Bạch Viên Bang thấy thế liền cười nhạo: "Chẳng phải chỉ là tiết mục đi dây của Hí Màu môn sao? Tên tiểu tử này trước kia, chẳng lẽ là một kẻ bán nghệ?"
"Ngươi biết gì mà nói?" Một lão giả bên cạnh nghe vậy, lập tức hừ lạnh: "Đi dây của Hí Màu môn là đi trên dây mềm, lại còn có kỹ xảo để giữ thăng bằng. Thiếu niên này rõ ràng công phu hạ bàn rất cao, cứ thế mà đi lên."
"Không hiểu thì đừng có ở đây mà nói lung tung."
Mấy tên vô học kia bị nói cho thẹn quá hóa giận, la mắng một tiếng rồi xông lên muốn vây đánh: "Ngươi cái lão già c·hết tiệt..."
Nhưng lời còn chưa dứt, liền ngã nghiêng đầu, hôn mê b·ất t·ỉnh.
Thì ra trong đám người còn có không ít người trẻ tuổi ra tay ngầm, đánh ngất xỉu toàn bộ những kẻ đó, lại còn ác ý đá thêm mấy cước vào sườn.
Đám lưu manh này cũng thật xui xẻo, lại đụng phải một vị tiền bối của Hí Màu môn.
Dưới đất một mảnh ồn ào, Lý Diễn lại vẫn giữ vẻ mặt bình thản, thuận theo sợi dây đi đến giữa chừng. Chàng dẫm chân xuống, mượn lực bật của sợi dây gai mà vút lên không, tay phải tóm lấy mép lôi đài.
Sau đó, chàng xoay người như diều hâu, vững vàng đáp xuống lôi đài.
Dưới lôi đài lại vang lên những tiếng khen ngợi.
Lý Diễn hướng về bốn phía ôm quyền, tiện thể liếc nhanh một lượt xung quanh lôi đài, đo lường, tính toán diện tích, xem có khu vực nào trơn bóng hoặc không bằng phẳng không.
Bạch! Đối diện, Chu Bạch đã sớm không nhịn được, thấy Lý Diễn lên lôi, liền trực tiếp từ cửa sổ lầu hai quán rượu nhảy xuống.
Hắn lộn một vòng để giảm lực rồi đến sát bên lôi đài. Đối mặt bức tường gỗ bóng loáng, hắn chỉ vươn tay khẽ chụp lấy, năm ngón tay liền trực tiếp cắm sâu vào ván gỗ, tựa như thằn lằn bò tường, thoáng chốc đã leo lên lôi đài...
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.