Ầm ầm ——

Sự rung chuyển dữ dội từ mặt đất truyền đến. Một tòa cao ốc vốn tọa lạc tại tâm chấn động đất, sau khi trải qua một trận chấn động kịch liệt, các vết nứt nhanh chóng lan rộng, rồi toàn bộ công trình kiến trúc đổ sụp như một khối gỗ xếp.

Ào ào ào... Oanh...

Gạch đá văng tung tóe, bụi đất bay mù mịt.

Các công trình kiến trúc gần tâm chấn lập tức bị hư hại nặng nề, nhiều nơi đổ nát. Một số khác tuy chưa đổ sập, nhưng cũng xuất hiện hư hại trên diện rộng, rung lắc bần bật.

Trong trận động đất 7.3 độ richter, mặt đất xung quanh cũng không tránh khỏi xuất hiện các vết nứt, như thể bị một lực cực lớn xé toạc, đan xen và lan rộng khắp nơi.

Một đại thụ hùng vĩ, do đúng lúc nằm ở vùng đất bị xé rách, sau khi địa chấn qua đi, bỗng nhiên bị xé bật gốc, gãy đổ, nằm ngổn ngang trên mặt đất, cành lá vương vãi khắp nơi.

Sức mạnh của trận động đất cuối cùng cũng tiêu tan. Thế nhưng, tại quảng trường cách đó không xa, vô số người dân thành phố Kumamoto vẫn còn chưa hoàn hồn.

Một vài người vì trận địa chấn vừa rồi mà ngã lăn ra đất, cảnh tượng khá hỗn loạn.

Tiểu Trì Bách Hợp Tử nhìn về phía những công trình kiến trúc bị động đất tàn phá cách đó không xa, bàn tay cầm bài diễn văn không kìm được run rẩy, cảm xúc dâng trào.

Trận động đất ở Kumamoto – quả nhiên đã xảy ra đúng như dự đoán!

Mà bởi vì nàng đã chọn trước địa điểm cho bài diễn thuyết cuối cùng, phần lớn người dân thành phố đều đã tụ tập sớm tại quảng trường rộng lớn này. Khi động đất bùng phát, không một ai bị thương tổn...

Đây tuyệt đối là một kỳ tích vĩ đại!

Đám đông bắt đầu xôn xao: "Chúng ta vừa thoát khỏi một trận địa chấn!"

"Thật khó tin, chúng ta lại có thể thoát khỏi một trận động đất như vậy!"

"Quả thực quá khó mà tin nổi..."

Ngay lúc đó, cũng không biết là ai đột nhiên hô lớn một câu: "Là Tiểu Trì Thủ tướng! Nàng đã cứu chúng ta!"

Đám đông đang hoảng loạn vì động đất cuối cùng cũng đã hoàn hồn, lần nữa rơi vào trạng thái cuồng nhiệt, thi nhau tập trung sự chú ý trở lại vào bóng người kia trên quảng trường.

"Đây là ý chí của trời cao, Đảng Hy vọng nhất định sẽ mang đến hy vọng thật sự cho Nhật Bản!"

"Đảng Hy vọng!"

"Tiểu Trì Thủ tướng!"

Đám đông sục sôi, Tiểu Trì Bách Hợp Tử cũng nắm bắt cơ hội, tiếp tục diễn thuyết một bài hùng hồn, phấn chấn lòng người hơn nữa, đẩy bài diễn thuyết lên một cao trào mới.

Những người có mặt tại đây hầu như đã mặc định Ti���u Trì Bách Hợp Tử là Thủ tướng kế nhiệm, trong miệng không ngừng hô vang "Tiểu Trì Thủ tướng", khí thế như núi đổ biển gầm.

Các phương tiện truyền thông đang đưa tin đã sớm sôi sục, liều mình tuyên bố các tin tức liên quan ra bên ngoài, khiến Kumamoto nhất thời trở thành điểm nóng lớn nhất toàn cầu.

Từ khoảnh khắc địa chấn bùng phát, tin tức đã nhanh chóng lan truyền như virus trên mạng internet, chỉ trong thời gian cực ngắn liền đứng đầu trang tin tức của các trang mạng lớn, nổi tiếng khắp mạng xã hội.

Tốc độ lan truyền điên cuồng như vậy, ngay cả đài truyền hình Vân Châu đã chuẩn bị trước đó cũng không thể giành được vị trí dẫn đầu.

Dù sao, trận động đất ở Kumamoto lần này tuyệt đối không chỉ đơn thuần là một trận địa chấn bình thường, nó càng là một trận "động đất" trong chính trường Nhật Bản, chưa từng có từ trước đến nay.

Khi cuộc tổng tuyển cử Hạ nghị viện đến gần, vốn dĩ mọi người đã hầu như khẳng định, Abe tuy rằng không thể còn ở đỉnh cao như trước đây, nhưng việc giữ chức Thủ tướng vẫn không thành vấn đề.

Thế nhưng, không ai nghĩ tới, bài diễn thuyết cuối cùng của Tiểu Trì Bách Hợp Tử lại có thể gây ra tiếng vang lớn đến như vậy.

Hơn nữa, vào lúc cao trào nhất, lại vừa vặn gặp phải một trận động đất 7.3 độ richter, và khó tin là đã giúp một lượng lớn người dân thoát nạn.

Một kỳ tích kinh người như vậy, mọi việc đều như thể đã được trời định trước, thậm chí khiến người ta có một cảm giác gần như huyễn hoặc.

Bởi vậy, tin tức này có thể nhanh chóng lan truyền, trên mạng internet cũng như trong thế giới thực, đều là một hòn đá ném xuống gây ra sóng lớn ngập trời, khiến cả thế giới chấn động.

Sau khi động đất Kumamoto bùng phát, đồng yên theo đó tăng vọt, chỉ trong vòng một tiếng liền tăng vọt 1% một cách nhanh chóng, khí thế như cầu vồng. Đồng thời, thị trường chứng khoán sụt giảm mạnh, liên tục rung chuyển.

Một ngày sau, đồng yên đã tích lũy tăng lên 2.5%, mới cuối cùng có xu hướng ổn định. Thị trường chứng khoán cũng cuối cùng đã dịu lại nhiều.

Sở dĩ có xu hướng ổn định, chủ yếu là vì cuộc tổng tuyển cử Hạ nghị viện chính thức bắt đầu vào ngày hôm sau. Đảng Dân chủ Tự do và Đảng Hy vọng đã triển khai một trận quyết chiến sinh tử, để quyết định đảng cầm quyền mới cùng với vị Thủ tướng nội các hợp lý.

Chỉ trong vòng ít ngày đó, tính cả ngoại hối và thị trường chứng khoán, một nhóm doanh nghiệp công nghệ Hoa Hạ đã ủy thác cho Vạn Tượng Capital số vốn gần 60 tỷ đô la Mỹ, liền điên cuồng thu về 49.5 tỷ đô la Mỹ lợi nhuận, gần như tăng gấp đôi.

Vì kết quả của cuộc tổng tuyển cử Hạ nghị viện sắp tới là khó đoán, thế nên các nhà đầu tư cơ bản đã chọn ngừng lại khi đã có lợi nhuận, không dám mạo hiểm tiếp tục tham gia.

49.5 tỷ đô la Mỹ, 30% phí dịch vụ chính là gần 15 tỷ đô la Mỹ. Lại tính cả phần lợi nhuận tự kiếm được, lần này Vạn Tượng trực tiếp thu lời hơn 20 tỷ đô la Mỹ một cách điên cuồng, bội thu đầy đủ!

Cùng với sự rung chuyển của thị trường tài chính và chứng khoán, việc đồng yên tăng giá điên cuồng cũng lần thứ hai giáng cho "kinh tế học Abe" một đòn chí mạng, khiến môi trường xuất khẩu của Nhật Bản trong nháy mắt trở nên tồi tệ.

Một ngày trước tổng tuyển cử, trên truyền thông, những lời chỉ trích "kinh tế học Abe" có thể nói là không ngớt.

Trong tình thế như vậy, Lâm Hàn lúc này quyết định đánh cược một phen, đặt cược vào Tiểu Trì Bách Hợp Tử, trong khi các doanh nghiệp Hoa Hạ khác chọn ngừng lại khi đã có lợi nhuận, vẫn kiên trì nắm giữ lượng lớn đồng yên.

Tình thế nguy cấp như vậy, Đảng Dân chủ Tự do cũng như kiến bò trên chảo nóng, vào khoảnh khắc tổng tuyển cử sắp bắt đầu, khẩn cấp tổ chức vài cuộc họp, và do Abe đứng ra, tiến hành một buổi diễn thuyết cuối cùng tại Tokyo để vận động phiếu bầu.

Sau đó, Lâm Hàn đã âm thầm gửi một "vầng sáng suy yếu" tới, khiến toàn bộ bài diễn thuyết của Abe đều có vẻ uể oải, trên đài lẫn dưới đài đều là những khuôn mặt thờ ơ, như thể một cảnh tượng đầu hàng, ảm đạm đầy chết chóc...

Tối hôm đó, Lâm Hàn đi đến khách sạn Tokyo Hilton, cùng một nhóm nhân viên mở cuộc họp và đưa ra một loạt sắp xếp tiếp theo.

Sau cuộc họp, trời đã khá muộn, hắn liền trực tiếp đặt một phòng khách sạn để nghỉ lại.

Đứng trước ban công phòng mình, Lâm Hàn hai tay đút túi, xuyên qua cửa sổ kính nhìn ánh đèn neon và màn đêm bên ngoài, hắn nhìn về phía biệt thự Thủ tướng ngay sát cạnh khách sạn, im lặng không nói lời nào.

Trong một góc nào đó của biệt thự Thủ tướng, dưới ánh đèn lờ mờ, có một người đàn ông trầm mặc, không nói một lời ngồi trên bậc thang, cúi đầu nhìn xuống chân, như một người ngoài cuộc.

Hắn cứ thế lặng lẽ ngồi trên bậc thang, thỉnh thoảng nghiêng đầu, chán nản nhìn lũ côn trùng nhỏ bay lượn trong màn đêm và những chiếc lá cây bị gió thổi lay động, nhưng trên mặt lại không hề có biểu cảm gì thay đổi.

Người đàn ông này đã ngồi trên bậc thang của biệt thự Thủ tướng rất lâu, mãi cho đến khi Lâm Hàn đưa tay, kéo rèm cửa sổ lại...

...

Cuộc tổng tuyển cử Hạ nghị viện nhanh chóng có kết quả, nằm ngoài dự liệu của một số người, nhưng lại nằm trong dự liệu của một số khác.

Đảng Dân chủ Tự do, chính đảng lớn nhất Nhật Bản, đã thất bại.

Liên minh cầm quyền lấy Đảng Dân chủ Tự do làm trụ cột cuối cùng đã lần thứ hai mất đi đa số ghế tại Hạ nghị viện. Trong khi đó, Đảng Hy vọng, Đảng Duy Tân và các lực lượng phản đối Abe khác lại một lần nữa lật ngược tình thế, giành được đa số ghế và hình thành liên minh cầm quyền, cùng nhau đề cử Thủ tướng nội các mới.

Tin tức lan truyền ra ngoài, đồng yên lần thứ hai tăng giá, thị trường chứng khoán thì lại một mảnh thê lương, xuất khẩu bị thu hẹp đáng kể, kinh tế học Abe liền kết thúc...

(Có chút nội dung không thích hợp làm thêm triển khai, trên thực tế Abe đã lần thứ bốn cho phép thủ tướng)

Bản dịch này là thành quả lao động độc quyền của đội ngũ truyen.free, xin trân trọng giới thiệu đến quý bạn đọc.