(Đã dịch) Bạo Liệt Thiên Thần - Chương 477: Lấy mộng vì ngựa
Nổ tung thiên thần Chương 478: Lấy mộng làm ngựa
Thời gian như nước chảy, trôi đi không hẹn ngày về. Nó lặng lẽ đến, không một tiếng động, mang đi những năm tháng xanh thẳm, vui tươi nhất. Nhưng đồng thời, nó cũng dần dần xoa dịu, hóa giải mọi tiếc nuối và hận thù, không ngừng thúc giục con người nhìn về phía trước. Nó vừa là liều thuốc độc, vừa là phương thuốc hay. Dù ban đầu hiểu hay không hiểu, cuối cùng mọi thứ đều sẽ trở về với sự thấu hiểu, bởi lẽ thế giới vốn dĩ vẫn luôn như vậy. Chẳng phải vậy sao? Người đời thường nói phàm tục ngu muội. Nhưng chẳng lẽ đây không phải kết quả của sự thỏa hiệp cuối cùng, sau vô số lần kịch liệt phản kháng của các bậc tiên hiền sao? Người phàm tục chỉ quen với điều đó thôi. Thế nhưng, người đàn ông đứng trước dòng sông thời gian ấy, lại nhẹ nhàng đưa tay quay ngược kim đồng hồ. Mọi thứ lặng lẽ quay về điểm khởi đầu. Khi mọi tiếc nuối và lưu luyến trong quãng đời tưởng chừng đã vĩnh viễn mất đi một lần nữa trở về, bạn, người đang đứng bên dòng sông dài, sẽ nhìn thấy điều gì?
Lục Trạch không hỏi, cả hai cũng không nói thêm lời nào. Lý Thi Vi thoạt tiên đỏ hoe vành mắt, rồi gạt nước mắt đi. Sau đó cô ấy che mặt, bắt đầu khẽ nức nở. Cuối cùng, người phụ nữ đã chịu đựng gian khổ hai mươi năm, cam chịu nghèo khó ấy, bật khóc nức nở.
Đường Anh Kỳ khuôn mặt hiếm khi dịu lại, nàng lặng lẽ nhìn Lục Trạch, ánh mắt phức tạp nhưng lại sáng rõ. Nàng nhẹ nhàng lắc đầu, ra hiệu dì cứ để mình chăm sóc.
...
Bữa tiệc gia đình đến vội vàng, rồi cũng kết thúc chóng vánh. Đường Huy thật sự say mèm, loạng choạng ôm bình rượu tự mình lên lầu về phòng. Lục Tông Quang không một giọt rượu dính môi, nhưng lòng lại say đến rối bời. Thế giới của người lớn thật kỳ lạ.
...
"Dì dường như có tâm sự."
"Hãy ở bên dì nhiều hơn."
"Cuối cùng thì ta cũng chấp nhận được sự thật rằng em đã trưởng thành."
"Còn có... cám ơn em."
Ẩn sau vẻ ngoài lạnh lùng, là một trái tim mềm yếu. Đường Anh Kỳ chợt thấy hơi ngượng ngùng. Ánh mắt hiền lành đến thế, ngay cả Đường Huy cũng chưa từng nhìn nàng như vậy!
"Đúng rồi!"
"Anh giúp tôi nhắn nhủ một câu này."
"Nếu cha tôi có người thương, đừng để lỡ."
"Đều là người lớn cả rồi, có gì mà phải ngại ngùng chứ."
Nửa sau câu nói khiến Lục Trạch thoáng hiện vẻ kinh ngạc trên mặt. Cuối cùng, thấy sắc mặt Lục Trạch thay đổi, Đường Anh Kỳ tức giận lườm anh một cái. Nhìn người đứng trước mặt, giờ đây đã cao hơn mình cả nửa cái đầu, Đường Anh Kỳ nghĩ ngợi một lát, rồi kiêu hãnh ngẩng chiếc cằm trắng nõn, tựa như một nàng thiên nga trắng kiêu sa.
"Cho nên, ta muốn về trường học!"
"Không có tạm biệt sao?" Đường Anh Kỳ đôi mắt to trong veo nhìn chằm chằm Lục Trạch, khí thế mười phần.
"Tôi tiễn cô."
Lục Trạch nhếch miệng cười nói.
"Cũng còn có chút lương tâm đấy chứ."
Tuy Đường Anh Kỳ nói giọng dữ dằn, nhưng khóe miệng hơi cong lên đã tố cáo nàng.
...
Sau mười lăm phút, mặc áo khoác ngắn, đeo kính râm, Đường Anh Kỳ tràn đầy khí thế đi xuống lầu. Quần da cùng bốt cao đơn giản nhưng hợp tông, khiến đôi chân dài miên man của Đường Anh Kỳ tạo nên hiệu ứng thị giác ấn tượng. Đi ra khỏi cổng, nàng vòng đến gara. Cô gái trong trang phục đen bóng bẩy dẫn ra một chiếc xe phân khối lớn đỏ thẫm. Thiết kế công nghiệp tuyệt vời với vẻ ngoài mạnh mẽ, khỏe khoắn khiến chiếc xe toát lên vẻ đẹp cơ khí đầy bạo lực, làm người ta phấn khích tột độ. Đôi chân dài miên man vắt qua xe, nàng đội mũ b��o hiểm. Đường Anh Kỳ, nữ kỵ sĩ vừa quyến rũ vừa cá tính, chớp mắt trái với Lục Trạch.
"Đến đây thôi nhé."
Lục Trạch dở khóc dở cười. Ra là cô ấy chỉ muốn mình đưa xuống tận đây, xem tình hình này chắc đã chuẩn bị sẵn từ lâu rồi.
Đường Anh Kỳ phất tay, chiếc xe phân khối lớn gầm lên, cuốn theo làn sóng khí nóng bỏng lao vút đi xa. Đến khi bóng lưng cô gái khuất dạng trong tầm mắt, Lục Trạch mới quay người lại.
"A Minh, đi cùng anh chứ?"
Thiếu niên đứng nghiêm, gật đầu thật mạnh.
...
...
Hai anh em xuyên qua phố phường tấp nập xe cộ, qua những con đường rợp bóng cây ngô đồng tĩnh lặng, những đại lộ thênh thang và cả những con hẻm nhỏ hẹp. Vượt qua Takahashi, đi dọc bờ sông. Chỉ khi mất đi, người ta mới rõ ràng cảm nhận được sự tự do đi lại, điều tuyệt vời đến nhường nào. Lục Trạch lặng lẽ bước đi phía trước, Lục Minh im lặng đi bên cạnh anh.
"Trong lòng mẹ chắc chắn giấu kín một chuyện rất quan trọng, một nỗi lo nào đó, là về anh và em phải không?"
Lục Minh khẽ khàng mở miệng, quay đầu nhìn anh trai. Lục Trạch chỉ cười, không trực tiếp trả lời, mà vẫn tiếp tục bước thẳng về phía trước. Gió mang theo hơi men say lướt qua tán lá, phả vào mặt, cuốn đi cái nóng, mang đến sự mát mẻ cùng tiếng Lục Trạch khẽ tự thì thầm.
...
Khi còn trẻ lấy mộng làm ngựa, bao nhiêu điều chưa nỡ buông
Tất cả rồi cũng hóa thành bụi bặm, tiện tay vứt vào một góc khuất
Gió tuyết ngập trời, chôn vùi những điều nhỏ nhặt của tình yêu
Thời gian tàn nhẫn, kéo lùi dần chân tóc
Những điều chưa kịp làm, tiếng gọi 'đợi ta một chút' ấy
Lời thề gặp một người mà cùng nhau già đi, chọn một thành mà sống đến cuối đời, giờ ở đâu?
Đã từng có khoảnh khắc ấy, ta nghi ngờ thế giới này là giả.
...
Chẳng kịp sớm tối, chẳng thấy Xuân Thu
Khi ta uống cạn cát vàng sương khói
Nhưng nhận ra rằng đảo Long Island không có tuyết rơi
Thảo nguyên Pamir không có gió hát, chim ca
Phát hiện trong sa mạc khô cằn lại có một Barbarossa râu đỏ cư ngụ
Đã từng có khoảnh khắc ấy, ta nghi ngờ thế giới này là giả.
...
Đêm Bắc quốc không tuy���t, nỗi niềm cất giấu trong tước giấy
Ô chuy thường mơ về Cai Hạ, ấu An kiếm đâm buổi chiều tà
Ta nâng chậu hoa xanh biếc, nhìn những đóa hoa trắng nở rộ
Ta nhìn thấy có một thiếu niên ngây thơ một lần nữa nhặt lại giấc mộng tuổi trẻ của chúng ta, nhẹ nhàng bước tới
Khoảnh khắc này, ta cuối cùng đã xác nhận
Thế giới này, nhất định là thật.
...
Tiếng thì thầm nhẹ nhàng ẩn trong gió, như lời tự sự, như ca khúc, êm tai mà đến. Phía bờ sông, một tấm chắn năng lượng mờ ảo ngăn cách sương mù cách xa hơn trăm mét. Nguy hiểm và tĩnh lặng cùng nhau tạo nên một cảnh sắc đẹp đẽ, mang theo sức mạnh xoa dịu lòng người. Lục Trạch khẽ dừng bước, quay người nhìn thiếu niên còn ngơ ngác, vỗ nhẹ lên vai em trai.
"Mẹ nhớ nhà."
Đêm Bắc quốc, tuyết Bắc quốc. Hai mươi năm không về quê hương. Hay nói cách khác, những ký ức đã niêm phong sâu thẳm trong lòng, sau bữa tiệc gia đình hôm nay, cuối cùng đã được mở ra. Giấc mơ và hiện thực đan xen, ký ức như thủy triều ùa về, đó là lý do vì sao Lý Thi Vi vừa cười đã khóc trong cảnh tượng không lâu trước đó. Lục Minh giật mình. Khi cậu định nói gì đó, Lục Minh lại nghe Lục Trạch bình thản mở lời: "Về nhà đi, giờ này tâm trạng mẹ chắc đã bình ổn rồi." Lục Minh đáp lời, rồi quay người, nhưng đi được hai bước thì lại thấy anh trai không đi cùng, liền quay đầu hỏi một cách nghi ngờ: "Anh?" Lục Trạch cười nói: "Anh đi giải quyết một số việc, rồi sẽ về ngay." "Em biết thói quen của anh mà, đã nói là sẽ làm, vậy thì chắc chắn là thật." Lục Trạch tùy ý phẩy tay, cầm lấy chiếc túi rồi thong thả đi thẳng về phía trước, đối mặt dòng Trường Giang đang cuộn chảy, anh hơi khụy gối, nhẹ nhàng nhảy một cái. Từng tầng gợn sóng nở rộ giữa màn sương trắng xóa. Lục Trạch nhẹ nhàng tự tại đạp không trung như đi trên đất bằng, từng bước một biến mất vào trong màn sương. Dòng Trường Giang vẫn cuồn cuộn không ngừng, tiếng nước vẫn vỗ về bên tai. Lục Minh đứng bên bờ sông, nhìn theo hướng bóng lưng anh trai dần khuất, cảm xúc dâng trào. Cậu duỗi tay ra, nhìn bàn tay mình, rồi nắm chặt thành quyền.
"Anh à, hãy cho em thêm một chút thời gian, em nhất định sẽ có thể đến giúp anh!"
...
Nếu Lục Trạch nghe được tiếng em trai khẽ tự thì thầm, anh nhất định sẽ rất vui. Cuối cùng thì em trai cũng đã có nhận thức cơ bản về thân phận "thông thức giả" của mình. Thiên tài chưa chắc là thông thức giả, nhưng thông thức giả nhất định là thiên tài. Nhận biết chính xác bản thân, và sau đó là sự tự tin cùng thực lực tương xứng. Đây mới chính là hạt giống cường giả mà Lục Trạch thực sự gieo xuống cho em trai mình. Còn về phần anh, đương nhiên là có chuyện quan trọng cần làm.
"Chưa từng gặp mặt ngài, nhưng một số việc chi bằng để ta giúp ngài quyết định sẽ tốt hơn."
Trên những tầng mây trôi, ánh mắt Lục Trạch bình tĩnh và lạnh lùng.
Bản quyền dịch thuật của thiên truyện này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được thắp sáng.