"Ồ, hôm nay là ngày gì đặc biệt thế? Rượu từ đâu ra vậy?"

Tần Phong vừa được quản giáo mở cửa thả vào buồng giam đã cảm thấy không khí có phần là lạ. Hơn mười thiếu niên đang vây quanh một chiếc bàn. Chờ khi quản giáo rời đi, một thiếu niên nhấc tấm trải giường che trên bàn lên, lộ ra mâm rượu thịt thịnh soạn bày biện bên dưới.

Nơi nào có người, nơi đó có giang hồ. Dù những người bị giam giữ ở đây chỉ là đám trẻ con chưa lớn hẳn, nhưng những quy tắc của người trưởng thành vẫn được vận dụng triệt để. Chỉ cần có tiền, rượu bia thuốc lá ở nơi này cũng chẳng phải thứ gì hiếm lạ. Cũng như các công chức nhà giam khác, những quản giáo này hầu như ngày nào cũng có cơ hội tiếp xúc với các thiếu niên phạm. Việc mang rượu bia thuốc lá vào rất dễ dàng; thực chất, các quản giáo đều biết rõ điều này, chỉ là nhắm một mắt mở một mắt. Thậm chí có một số quản giáo còn ngấm ngầm làm những chuyện biển thủ.

"Phong ca, Lý lão đại ngày mai sẽ ra ngoài rồi, chúng ta đang bày tiệc tiễn hành cho y đó!"

Một tên nhóc béo đeo kính chạy tới đón, nhét bao thuốc lá vào tay Tần Phong rồi nói: "Chúng tôi định ăn trước rồi, nhưng Lý lão đại không chịu, bảo phải đợi Phong ca ngài đến mới khai tiệc đó ạ!"

Sở quản giáo thiếu niên khác với những nhà giam dành cho người lớn với thời hạn thi hành án thường từ ba năm rưỡi trở lên. Ở nơi này, các thiếu niên thụ án có thời hạn rất ngắn, thường chỉ vài tháng hoặc một hai năm, nên nhân sự cũng luân chuyển rất nhanh. Tần Phong vào đây chưa đầy một năm mà các bạn tù cùng phòng giam đã thay đổi vài lượt rồi. Là một "nguyên lão" trong nhà giam và huynh đệ của Lý lão đại, địa vị của Tần Phong cũng theo đó mà nước lên thuyền lên, hễ gọi ai phía sau đều được thêm chữ "ca" để thể hiện sự kính trọng.

Tên nhóc béo vừa nói chuyện họ Tạ, tên là Tạ Hiên, năm nay mười lăm tuổi, là người địa phương ở thành phố Thạch Thành. Nhắc đến chuyện cậu ta vào đây, cũng có đôi chút oan uổng. Cha của Tạ Hiên, Tạ Chí Đại, thuộc tuýp người đầu óc tương đối linh hoạt. Từ đầu những năm tám mươi, ông đã bắt đầu kinh doanh cá thể, ban đầu là buôn bán đồng hồ điện tử, quần ống loe từ vùng duyên hải về, dần dần tích lũy được chút tài sản. Nhưng việc Tạ gia thực sự trở nên giàu có, là câu chuyện hơn hai năm về trước. Sự kiện Liên Xô tan rã chấn động thế giới, dù khiến quốc gia đó không gượng dậy nổi, nhưng lại tạo ra một nhóm lớn các triệu phú đô la ở Trung Quốc.

Vào thời kỳ đầu khi Liên Xô tan rã, hệ thống tài chính và kinh tế của Nga hoàn toàn sụp đổ, vật liệu trong nước cực kỳ thiếu thốn. Những đồ dùng sinh hoạt hàng ngày vô cùng bình thường ở Trung Quốc, khi sang Nga lại có thể bán với giá trên trời. Chưa kể đến vị đại gia nọ dùng hàng hóa công nghiệp nhẹ đổi lấy bốn chiếc máy bay chở khách dân dụng, những chuyện như dùng một chai rượu Nhị Oa Đầu đổi lấy áo khoác da chồn trị giá vài nghìn đô la không phải là hiếm thấy ở Nga thời bấy giờ.

Khi Liên Xô vừa tan rã, cha của Tạ Hiên, Tạ Chí Đại, đã sớm ý thức được cơ hội kinh doanh mấu chốt, lập tức mua vé tàu hỏa từ thành phố Thạch Thành đi Nga. Sau khi sang Nga tiến hành khảo sát ngắn ngủi, Tạ Chí Đại đã dốc hết tất cả tiền tiết kiệm, lại vay thêm hơn một triệu từ ngân hàng, mua trọn sáu toa tàu đầy ắp hàng hóa bách hóa. Sự thật chứng minh tầm nhìn của Tạ Chí Đại vô cùng chính xác. Chuyến đi Nga này đã mang lại cho ông hơn mười triệu tệ lợi nhuận. Nhờ chiếm lĩnh thị trường trước tiên, chỉ trong ba năm ngắn ngủi từ khi Liên Xô tan rã vào cuối năm 1991 đến nay, tài sản của Tạ Chí Đại đã tăng vọt, biến ông thành một nhân vật có tiếng tăm ở thành phố Thạch Thành.

Thế nhưng cũng chính vì làm ăn phát đạt, hai vợ chồng Tạ Chí Đại căn bản không có thời gian quan tâm dạy dỗ con trai. Mỗi lần về nhà, họ chỉ ném cho con một xấp tiền. Việc kèm cặp học hành và cuộc sống của con, họ đều hữu tâm vô lực, chỉ có thể thỏa mãn con về mặt vật chất. Bởi vậy, từ khi vào tiểu học, Tạ Hiên chưa bao giờ thiếu tiền. Vì tiêu xài hào phóng, tự nhiên bên cạnh cậu ta có một đám bạn bè chuyên ăn bám, ngày ngày tâng bốc cậu ta lên tận mây xanh. Ở trường, cậu ta đúng là một nhân vật "đại ca" cấp cao.

Giáo viên trong trường cũng thường xuyên nhận phong bì lì xì của Tạ Chí Đại, nên đối với một số hành vi của Tạ Hiên cũng nhắm mắt bỏ qua. Như đã nói, Tạ Hiên cũng chỉ là trêu chọc bạn học, chưa từng làm điều gì ác độc. Thế nhưng, nửa năm trước, Tạ Hiên đã đá phải một tấm sắt. Nguyên nhân là trong lớp có một bạn học nữ mới chuyển đến, chuyện này vốn dĩ chẳng có gì, nhưng vấn đề là cô bạn học này lại cực kỳ xinh đẹp.

Tạ Hiên trưởng thành sớm, năm mười tuổi đã lén xem những cuốn băng hình cấp ba mà cha mẹ giấu đi. Cậu ta chín chắn hơn người thường một chút, nên sau khi thấy cô bạn học kia, không khỏi xuân tâm manh động. Nhưng điều khiến Tạ Hiên thất vọng là, cô bạn học nữ đó căn bản không để cậu ta vào mắt, thậm chí có lần còn thẳng thừng đạp cậu ta một cước trước mặt mọi người. Điều này khiến Tạ Hiên cảm thấy mình bị mất mặt. Mà những kẻ bên cạnh Tạ Hiên cũng chẳng có đứa nào tốt đẹp, thế là có kẻ đã hiến cho cậu ta một chủ ý cực kỳ tệ hại.

Vào buổi chào cờ sáng thứ hai, khi toàn trường đang tập thể dục giữa giờ, Tạ Hiên đã làm một việc kinh thiên động địa. Cậu ta ngang nhiên kéo tụt quần của cô bạn học nữ đang dẫn động tác trước mặt tất cả mọi người, khiến cả trường xôn xao. Thực ra, những chuyện tồi tệ hơn thế này, Tạ Hiên đã làm không ít. Nhưng vì cha cậu ta có tiền, nên mọi chuyện đều được giải quyết bằng tiền. Chỉ có lần này, tiền dường như đã mất đi tác dụng. Ngay ngày hôm sau khi sự việc xảy ra, Tạ Hiên đã bị tóm vào đồn công an.

Những cảnh sát thường ngày vẫn xưng huynh gọi đệ với Tạ Chí Đại đột nhiên trở mặt, lôi ra tất cả những chuyện Tạ Hiên đã gây ra trong mấy năm qua, thậm chí cả chuyện lén nhìn bạn học nữ đi vệ sinh cũng không bỏ qua. Tạ Chí Đại ở thành phố Thạch Thành cũng là một nhân vật có tiếng tăm. Sau khi dò hỏi khắp nơi, ông mới biết được thì ra cha của cô bạn học nữ bị con trai mình kéo quần, lại là Phó cục trưởng Công an thành phố mới được điều đến Thạch Thành. Nghe nói vị Phó cục trưởng này còn có bối cảnh từ Kinh Thành, chẳng qua là xuống đây để "tầm vàng" (tức tìm kiếm cơ hội thăng tiến). Một nhân vật như vậy, tự nhiên không ai dám đắc tội.

Đến lúc này, Tạ Chí Đại mới thực sự thấm thía hàm ý câu nói "Dân không đấu với quan". Những bạn bè quan trường trước đây đối với ông ta giờ đều tránh như tránh tà. Chính ông tự mình đến tận cửa cầu xin tha thứ, lại còn bị Phó cục trưởng trực tiếp đuổi ra. Sau vài tháng giằng co, Tạ Chí Đại đã ném vào đó mấy triệu tệ, nhưng con trai ông ta vẫn bị kết tội lưu manh, phải thụ án cải tạo lao động một năm, bị đưa vào sở quản giáo thiếu niên của thành phố Thạch Thành.

Có thể tưởng tượng được, một Tạ Hiên từng là tiểu bá vương ở trường học, sau khi vào đây sẽ phải chịu "chăm sóc" như thế nào. Dưới sự "giáo dục tư tưởng" luân phiên của hơn mười người trong phòng giam, tên nhóc béo đã triệt để hối cải, giúp cả phòng giam giặt giũ quần áo lót, sau đó lại dùng tiền bạc để tạo thế, cuối cùng cũng được "tổ chức" (tức những phạm nhân khác) chấp nhận. Nếu Tạ Chí Đại biết đứa con trai đến cái bình xì dầu đổ cũng không thèm đỡ của mình lại có thể thay đổi lớn đến thế, không biết ông ta có biến số tiền quà biếu mấy triệu đó thành việc xin tăng thêm vài năm thụ án cho con trai mình hay không.

"Hắc, vẫn là Mao Đài à? Nhóc béo, cha cậu lại tới thăm tù rồi sao?"

Nhìn bàn rượu, mắt Tần Phong sáng rực lên. Hắn không mấy khi hút thuốc, nhưng đi theo sư phụ hơn nửa năm, cũng đã học được cách thưởng rượu. Cũng không biết Bối Lặc Gia kia làm thế nào mà có được rượu, từ Bát Đại Danh Tửu trong nước đến đủ loại rượu vang nước ngoài, Tần Phong đều đã nếm qua. Dĩ nhiên, hắn không phải là loại người buông thả uống cạn bụng. Riêng một chai Bordeaux Pháp sản xuất năm 1912 nhãn hiệu Bernard, Tần Phong đã thưởng thức ròng rã một tháng.

"Hắc hắc, cha tôi hôm qua vừa tới..." Nhóc béo rướn người tới gần tai Tần Phong, thì thầm: "Tôi còn cất giúp ngài hai bình, để ở dưới gầm giường ngài đó!"

Quả đúng là xuất thân gia đình thương nhân, bản lĩnh "thẩm thì độ thế" (nhận định tình hình, ứng biến) của nhóc béo chẳng kém gì cha mình. Cậu ta đã sớm nhìn ra, bình thường Lý lão đại cũng phải kiêng dè Tần Phong ba phần. Chờ Lý lão đại ra tù, chức "lão đại" trong nhà giam này không phải Tần Phong thì còn ai nữa.

"...Ừm, có lòng!" Tần Phong gật đầu. Ngày thường hắn toàn uống rượu của sư phụ, lần này mượn hoa hiến Phật, cũng coi như có rượu ngon dâng lên sư phụ.

Đúng lúc nhóc béo còn muốn "sáo sáo cận hồ" (tức nịnh bợ, bắt chuyện thân thiết) với Tần Phong, Lý Thiên Viễn đã đẩy cậu ta ra, kéo Tần Phong ngồi xuống ghế rồi nói: "Phong ca, mai đệ ra ngoài rồi, ngài có muốn thứ gì không? Đệ nhất định sẽ mang vào cho!"

Mặc dù Tần Phong không hề dạy Lý Thiên Viễn bất kỳ chiêu thức hay bản lĩnh nào, nhưng sau hơn nửa năm luyện Thung Công, Lý Thiên Viễn cũng đã nếm được trái ngọt. Hơn nửa năm qua, cậu ta gần như vô địch thủ trong sở quản giáo thiếu niên, dĩ nhiên, trừ Tần Phong ra. Vì vậy, ngay từ mấy tháng trước, Lý Thiên Viễn đã đổi giọng gọi Tần Phong là "Phong ca". Cậu ta tuy người thô nhưng tâm lại tế, biết rằng chỉ dựa vào hai tay này thì trước mặt Tần Phong e là đến một hiệp cũng không đỡ nổi.

Tác phẩm dịch này chỉ có mặt tại Truyen.free và không bao giờ xuất hiện ở bất kỳ nơi nào khác.