(Đã dịch) Bảo Giám - Chương 247 : Tham lam
"Chu lão ca, ngài không thấy việc ta làm thực chất là đôi bên cùng có lợi với Phương lão bản sao?"
Sau khi nghe Chu Lập Hồng nói, Tần Phong lắc đầu đáp: "Phương lão bản kinh doanh trong ngành ngọc đá nhiều năm, 《Nhã Trí Trai》 cũng không thiếu danh tiếng. Nhưng hiện tại, điều ông ấy đang thiếu thốn chính là tài chính xoay vòng và cách giải quyết những mâu thuẫn nội tại.
Ta tiếp nhận cửa hàng này, có thể mang đến cho Phương lão bản gần hai triệu tiền mặt, giúp ông ấy tiêu thụ số trang sức phỉ thúy này, đồng thời cũng mang lại nguồn thu nhập liên tục. Vốn dĩ Phương lão bản đã có ý định rút lui khỏi thị trường phỉ thúy, vậy nên việc kinh doanh sau này của ta cũng sẽ không xung đột với ông ấy. Việc chuyển nhượng cửa hàng cho ta, thực sự là một chuyện đại hỷ cho cả hai bên mà..."
Kể từ khi Tần Phong đến xem xét cửa tiệm này mấy ngày trước, hắn đã động lòng. Tuy rằng tự biết thân phận, vốn liếng của Tần Phong vẫn chưa đủ để thu mua cửa hàng từng là "đầu gió" trong ngành ngọc đá cả nước này. Nhưng việc Phương Nhã Chí thua lỗ lớn trong những lần đánh cược đá, cùng với "cục phong thủy kéo sát" bên ngoài cửa hàng chỉ tốt mã bên ngoài, đã khiến Tần Phong nhìn thấy một tia hy vọng. Chỉ có điều, trong năm nay, những kẻ thừa cơ lúc người gặp nạn không chỉ có riêng Tần Phong.
Bởi vậy Tần Phong mới sai Tạ Hiên tung tin về "cục phong thủy kéo sát", trước là khiến những kẻ có ý định thâu tóm 《Nhã Trí Trai》 phải kinh sợ mà rút lui, sau lại vạch trần thân thế của Niếp Thiên Bảo, khiến hắn không còn mặt mũi nào mà ở lại kinh thành.
Cứ thế, Phương Nhã Chí, người đã gần như đoạn tuyệt mọi hy vọng, dù có bất mãn đến mấy cũng chỉ có thể chấp nhận điều kiện của Tần Phong. Mặc dù khoản tiền đặt cọc một triệu vẫn nằm ngoài dự toán của Tần Phong.
"Tần lão đệ, nếu đệ muốn mua lại cửa hàng này thì đừng chần chừ, ta nghe lão Phương nói, cái gã họ Niếp ở Thạch thị kia mấy ngày nay vẫn còn đang do dự đấy." Chu Lập Hồng là người thông minh, mặc dù ông vẫn hoài nghi chuyện "kéo sát" là do Tần Phong tung tin, nhưng vì không có bằng chứng, ông cũng không nhất thiết phải đắc tội người khác. Ngược lại, ông còn tiết lộ thêm cho Tần Phong một tin tức.
"Ồ? Niếp lão bản không phải đã đi rồi sao?" Tần Phong nghe vậy khựng lại một chút. Cái gã họ Niếp kia vốn dĩ không phải người nghiêm túc làm ăn, chưa chắc đã tin vào lời đồn "kéo sát". Nếu hắn thực sự nhúng tay vào, chuyện này e rằng còn có thể nổi sóng trở lại.
"Ban đầu thì đúng là đã đi rồi..." Chu Lập Hồng đáp: "Nhưng lúc nãy khi ra cửa, lão Phương có nói với ta là Niếp lão bản vừa gọi điện thoại đến, bảo hôm nay sẽ từ Thạch thị tới, muốn cùng lão Phương thương lượng lại. Không biết có phải là chuyện này không."
"Ừm? Vậy thì có chút phiền phức rồi." Tần Phong nhíu mày, nhìn về phía Chu Lập Hồng hỏi: "Chu lão ca, ngài nói Phương lão bản đã đồng ý rồi, sẽ không nuốt lời chứ?"
Một chuyện ngoài ý muốn như vậy đột nhiên xảy ra, khiến tâm trạng vốn đang vui vẻ của Tần Phong trở nên tồi tệ. Hắn thầm nghĩ, thà rằng năm đó ở Thạch thị đã diệt sạch cả nhà họ Niếp thì hơn, chứ giờ lại để hắn thành cái gai trong mắt.
"Khó mà nói trước được. Nếu là lão Phương trước kia thì lời nói ra là như đinh đóng cột." Chu Lập Hồng lắc đầu nói: "Nhưng bây giờ, e là ai ra giá cao hơn thì ông ấy sẽ chuyển nhượng cho người đó thôi."
Thấy đã ra khỏi khoa nội trú, Tần Phong dừng bước nói: "Ta hiểu rồi, Chu lão ca, đa tạ huynh, đưa đến đây là được rồi."
"Được, nếu bên lão Phương có gì thay đổi, ta sẽ gọi điện cho đệ." Chu Lập Hồng gật đầu. Ông ta cũng không có thiện cảm gì với Niếp lão bản kia, trái lại rất mong Tần Phong có thể mua lại cửa hàng này để làm hàng xóm với mình.
"Hả? Niếp Thiên Bảo, đến cũng thật nhanh." Nhìn Chu Lập Hồng quay người trở lại phòng bệnh, Tần Phong vừa mới xoay người thì thấy cách đó hơn hai mươi thước, Niếp Thiên Bảo đang xách một giỏ hoa quả tiến đến.
"Đồ khốn kiếp, dám tranh với mình?" Đầu óc Tần Phong nhanh chóng xoay chuyển, đột nhiên mắt sáng lên, hắn bước tới đón Niếp Thiên Bảo, miệng nhiệt tình chào hỏi: "Niếp lão bản, thật khéo quá, lại gặp ngài ở đây?"
"Ồ, là Tần lão bản sao? Ngài cũng đến thăm Phương lão bản à?" Niếp Thiên Bảo ở kinh thành không quen biết nhiều người, lúc nghe có người bắt chuyện hắn còn giật mình. Tuy nhiên, gương mặt của Tần Phong thực sự quá khó quên, hắn chỉ cần liếc mắt một cái đã nhận ra.
"Không sai, cùng Chu lão bản đến thăm." Tần Phong không tránh đường, mà rút từ trong túi ra một bao thuốc Trung Hoa, mời Niếp Thiên Bảo một điếu rồi nói: "Nghe Chu lão bản nói, Niếp lão bản ở Thạch thị làm ăn rất lớn, chúng ta đây cũng coi như là không đánh mà thành quen nhỉ..."
"Đâu có... đâu có..." Niếp Thiên Bảo cười nhận lấy điếu thuốc, thản nhiên nói: "Ta là dân ngang trái, làm ngành này cũng chịu không ít thiệt thòi. Mấy năm trước còn bị một tên tiểu tử lừa mất mấy chục vạn, làm sao so được với Tần lão bản xuất thân chính quy chứ?"
Niếp Thiên Bảo trở về Thạch thị suy nghĩ hai ngày sau, nhận ra rằng việc mình cứ mãi kiêng kỵ người khác nhắc đến chuyện cũ, chẳng khác nào để lại nhược điểm cho người ta chê cười. Chi bằng cứ tự giễu trước, người khác sao có thể cứ mãi bám víu chuyện đó mà nói mãi được?
Niếp Thiên Bảo vốn là người đi lên từ đáy xã hội, năm xưa khi làm ăn nhỏ lẻ không ít lần bị người ta coi thường. Chỉ là sau khi có tiền thì tâm lý bành trướng. Giờ nghĩ thông suốt, nhất thời cả người cũng cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều.
Hơn nữa, Niếp Thiên Bảo lại là người ��ặc biệt giỏi nắm bắt cơ hội. Sau khi giải quyết được vấn đề tâm lý của mình, hắn lập tức nhận ra rằng 《Nhã Trí Trai》 đang chao đảo hiện tại, há chẳng phải là thời cơ tốt nhất để mình "hôi của" sao?
Đúng như Tần Phong suy đoán, Niếp Thiên Bảo vốn không phải người trong giang hồ. Hơn nữa, trong thời đại hỗn loạn đó, hắn đã "đấu đá" không biết bao nhiêu "ngưu quỷ xà thần" mà chẳng thấy gặp phải quả báo gì.
Cho nên đối với cái gọi là "cục phong thủy kéo sát", Niếp lão bản căn bản chỉ cười nhạt. Sở dĩ hắn vội vã quay lại kinh thành lần nữa, là vì sợ có kẻ nào đó cùng chung ý nghĩ với mình, mà tiếp quản cửa hàng kia.
"Tần lão bản, không biết Phương lão bản hồi phục thế nào rồi?" Châm điếu thuốc trên tay, Niếp Thiên Bảo thuận miệng hàn huyên với Tần Phong. Hắn ở kinh thành không có nhiều quan hệ, mà Tần Phong lại là đệ tử của Tề lão tiên sinh, là một đối tượng đáng để kết giao.
"Này... Này, hai vị, ở đây không được hút thuốc lá!" Niếp Thiên Bảo vừa mới rít được vài hơi, đã bị một cô y tá đi ngang qua trông thấy, lớn tiếng trách mắng. Điều này khiến những người qua lại xung quanh đều dùng ánh mắt chỉ trích nhìn về phía họ.
"Khụ khụ... Chúng ta ra ngoài hút, đúng là nên ra ngoài." Tần Phong vội kéo Niếp Thiên Bảo ra ngoài. Niếp Thiên Bảo cũng là một người nghiện thuốc lâu năm, liền đi theo Tần Phong ra khỏi cửa bệnh viện, hai người đứng lại ở đó.
"Phương lão bản hồi phục cũng không tệ, nhưng ông ấy đã phải chịu đả kích quá lớn." Thấy Niếp Thiên Bảo đã hút gần hết điếu thuốc chỉ trong vài hơi, Tần Phong lại rút thêm một điếu khác cho hắn và nói: "Cái cục phong thủy 'kéo sát' này cực kỳ nổi tiếng trong các cục phong thủy, hơn nữa lại rất khó hóa giải..."
Tần Phong lắc đầu, thở dài nói: "Sau khi Phương lão bản gặp chuyện này, cơ bản là chẳng còn ai dám bén mảng đến nữa. Chỉ có Niếp lão bản là bạn chí cốt, vẫn từ xa chạy đến thăm hỏi."
"Cái gì mà 'kéo sát'? Toàn là mấy tên thầy phong thủy lừa bịp thôi!" Niếp Thiên Bảo bĩu môi, chẳng hề bận tâm nói: "Ta vẫn không tin mấy thứ tà ma này. Năm xưa khi đập phá 'Tứ cựu', mấy thầy địa lý đều bị đánh cho tè ra quần, sao không thấy họ chọn cho mình một cái mộ tổ tiên tốt trước đi?"
Nghe Tần Phong nói không ai dám tìm đến Phương Nhã Chí, Niếp Thiên Bảo quả thực thở phào nhẹ nhõm, cũng không còn vội vã muốn vào bệnh viện nữa. Hắn thậm chí còn có ý định quay về khách sạn.
Bởi vì chuyện này, Niếp Thiên Bảo hoàn toàn có thể chờ đợi. Đợi đến khi Phương Nhã Chí thực sự lâm vào đường cùng, hắn lại đi đàm phán chuyển nhượng, nhất định có thể ép giá xuống thấp nhất.
Chẳng phải có câu "Thương trường như chiến trường, không cha con" sao? Ngay cả những người bạn hơn mười năm như Niếp Thiên Bảo và Phương Nhã Chí, khi bàn chuyện làm ăn, cũng đều không ngừng tính toán để kiếm lợi từ đối phương.
"Được rồi, Niếp lão bản..." Sau vài câu tán gẫu, Tần Phong giả vờ vô tình nói: "Ngài kinh doanh ngọc đá, ta có một bộ cổ ngọc gia truyền, thực ra muốn mời ngài xem xét và định giá. Không biết khi nào ngài tiện?"
"Một bộ cổ ngọc? Là tạo hình gì?" Niếp Thiên Bảo nghe vậy giật mình. Cổ ngọc thường được tính theo bộ, thông thường là cửu khiếu ngọc. Tuy nhiên, thứ đó là ngọc được đặt trên người chết mà lấy xuống, có người thích có người ghét. Trừ Bát đao thiền ra, những thứ còn lại giá cả cũng không cao lắm.
Niếp Thiên Bảo sau lần mất mát lớn trong ngành, 《Ngọc Thạch Trai》 đã chuyển trọng tâm kinh doanh sang ngọc Hòa Điền.
Người làm nghề ngọc đá như Ni���p Thiên Bảo, ai lại chê có nhiều cổ ngọc trong tay? Bởi vậy sau khi nghe Tần Phong nói vậy, Niếp Thiên Bảo lập tức động lòng, mở miệng nói: "Tần lão bản, bây giờ ta đang rảnh, hay là... chúng ta đi xem một chút luôn?"
Đối với một người bạc tình bạc nghĩa như Niếp Thiên Bảo, việc có thăm Phương Nhã Chí hay không không quan trọng. Hơn nữa, vốn dĩ hắn đã định hôm nay không gặp Phương Nhã Chí, lời Tần Phong nói ngược lại đã cho hắn một cái cớ.
"Niếp lão bản, hôm nay e là không thích hợp rồi." Tần Phong hướng lên lầu nhìn một cái, nói: "Hay là... ngài lên thăm Phương lão bản trước đi, ta đợi ngài một lát ở dưới này thì sao?"
"Không cần đâu, ta với Phương lão bản là bạn già rồi, ông ấy nhập viện cũng là do ta đưa đi. Niếp Thiên Bảo xua tay nói: "Ta ở kinh thành còn muốn ở vài ngày nữa, lúc nào cũng có cơ hội thăm Phương lão bản. Nhưng thứ ngọc quý hiếm này thì khó mà gặp được. Tần lão bản nói vậy đã khơi dậy lòng hiếu kỳ của lão Niếp này, hôm nay dù thế nào cũng phải để ta nhìn thấy mới được."
"Vậy... được thôi!" Tần Phong thấy thế thuận nước đẩy thuyền đồng ý, nói: "Niếp lão bản, ngài chính là người đầu tiên trong nghề được nhìn thấy món đồ này của ta đó..."
"Được, chúng ta đi đâu? Ta lái xe đến." Thấy Tần Phong đồng ý, Niếp Thiên Bảo nhất thời mừng rỡ. Hắn cố ý muốn đi xem ngọc, thứ nhất quả thực có vài phần tò mò, thứ hai cũng là muốn kéo gần quan hệ hơn với Tần Phong, đệ tử của Tề Công.
Niếp Thiên Bảo ở Thạch thị có thể coi là một nhân vật, nhưng khi đến kinh thành, hắn chẳng là cái thá gì. Làm ăn nhiều năm như vậy, hắn tự nhiên biết tầm quan trọng của nhân mạch, mà thân phận đệ tử của Tề Công đủ để khiến hắn phải nịnh bợ, kết giao.
"Đúng là chó không đổi được tật ăn phân, đã từng chịu thiệt một lần, thế mà vẫn vội vã muốn chiếm tiện nghi." Chứng kiến dáng vẻ vội vàng của Niếp Thiên Bảo, Tần Phong trong lòng không khỏi nở nụ cười lạnh.
Những kẻ trong thiên môn thích nhất chính là loại người như Niếp Thiên Bảo, bởi vì lòng tham trong loại người này thường lớn hơn người bình thường, cũng chính là cơ hội để kẻ lừa đảo lợi dụng.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tinh thần của Tàng Thư Viện, được bảo vệ bởi luật bản quyền.