(Đã dịch) Bảo Giám - Chương 240: Cửa hàng ( trung )
Từ sau giải phóng cho đến cuối những năm 70, trong nước đã trải qua nhiều biến đổi lớn lao, khiến lòng người hoang mang sợ hãi. Ngay cả trong giai đoạn đầu cải cách mở cửa, vẫn còn rất nhiều người giữ thái độ dè dặt, chờ đợi.
Ngoài những trường hợp cá thể đã mãn hạn tù được nhắc đến trước đó, chẳng hạn như các gia tộc đã sở hữu nhiều sản nghiệp trước giải phóng và chuyển tài sản này ra nước ngoài, thì cũng không dám tùy tiện tham gia vào thị trường trong nước.
Có thể nói, từ cuối những năm 80 cho đến đầu những năm 90, là một giai đoạn trống vắng đối với nhiều ngành nghề trong nước. Những người gia nhập vào các ngành nghề này lúc bấy giờ, ai nấy đều thu được lợi nhuận khổng lồ.
Phương Nhã Chí cũng chính là một người như vậy. Tầm nhìn vượt trội cùng khí phách hơn người đã giúp ông ta gần như độc quyền ngành kinh doanh đá quý trong nước vào đầu và giữa những năm 90.
Khi đó, các ngành nghề vẫn chưa có cơ chế giám sát giá cả, nguyên liệu đá quý còn rẻ. Giá bán ra sau khi gia công thường có thể tăng gấp mười, thậm chí gấp trăm lần. Có thể nói đây là một ngành nghề siêu lợi nhuận, và cũng nhờ đó mà Phương Nhã Chí đã tích lũy được gia tài bạc tỉ.
Trong hoàn cảnh đó, để gây dựng nên danh tiếng của một cửa hàng trăm năm tuổi, Phương Nhã Chí đã bỏ ra gần mười triệu tệ, tại khu vườn mới xây của gia đình họ Phan, khai trương cửa hàng flagship mang tên 《Lịch Sự Tao Nhã Trai》.
Đương nhiên, cửa hàng chính của 《Lịch Sự Tao Nhã Trai》 ở Lưu Ly Hán vẫn được bảo tồn, dù sao thì những thăng trầm trăm năm ấy chính là dấu ấn thời gian đúc nên thương hiệu.
Sau khi cửa hàng mới khai trương, nó càng củng cố vị thế đứng đầu của 《Lịch Sự Tao Nhã Trai》 trong ngành đá quý trong nước.
《Lịch Sự Tao Nhã Trai》 tại khu vườn của gia đình họ Phan không chỉ kinh doanh bán lẻ, mà phần lớn khách hàng là những người từ Nam ra Bắc đến để nhập hàng. Thông thường, sự biến động giá thị trường đá quý của 《Lịch Sự Tao Nhã Trai》 có thể ảnh hưởng đến toàn bộ ngành đá quý cả nước.
Tuy nhiên, cảnh tượng huy hoàng này cũng chỉ duy trì được vài năm.
Khi bước vào giữa những năm 90, không chỉ một số thương nhân đồ cổ lâu đời tại kinh thành bắt đầu để mắt đến ngành đá quý, mà ngay cả những thương gia trang sức truyền thống ở Hồng Kông và Đài Loan cũng muốn chia phần miếng bánh ngọt này.
Sự độc quyền khai thác mỏ đá quý tại khu vực biên giới chẳng mấy chốc đã bị các thương gia hùng mạnh liên kết lại phá vỡ. Trong khi đó, các cửa hàng trang sức đá quý từ bình dân đến cao cấp cũng mọc lên như nấm, xuất hiện khắp mọi ngóc ngách kinh thành.
Kể từ đó, đối mặt với việc nguyên liệu đá quý tăng giá và sự cạnh tranh gay gắt, thị phần vương quốc đá quý của Phương Nhã Chí nhanh chóng bị thu hẹp lại, phải đối mặt với thử thách lớn từ thị trường.
Mặc dù gia nhập thị trường sớm, vị thế của 《Lịch Sự Tao Nhã Trai》 trong ngành đá quý trong nước vẫn khá vững chắc, nhưng những cú tấn công từ các thương gia trang sức lớn ở Hồng Kông và Đài Loan cũng khiến Phương Nhã Chí chịu áp lực rất lớn.
Vì quy mô cửa hàng của Phương Nhã Chí quá lớn, việc thu hồi vốn tương đối chậm, cộng thêm một số quyết định sai lầm, đã từng khiến 《Lịch Sự Tao Nhã Trai》 gặp khó khăn về dòng tiền mặt.
Phương Nhã Chí cũng là một người quyết đoán, ông lập tức chuyển nhượng hơn mười chi nhánh trong nước, thu về hơn một triệu tài chính trong tay, để củng cố một vài cửa hàng ở kinh thành.
Tuy nhiên, Phương Nhã Chí là một người không cam chịu cô độc, từ vị thế đứng đầu ngành đá quý trong nước ngày trước, nay phải co cụm lại ở một góc kinh thành, ông ta không cam lòng, vì vậy bắt đầu tìm kiếm những cơ hội khác.
Vào năm 1995, trong một lần khảo sát ở Việt Tỉnh, Phương Nhã Chí đã tiếp xúc với trang sức phỉ thúy. Loại đá quý lấy màu xanh làm đẹp, lấy màu xanh làm quý này khiến ông ta vô cùng mê mẩn, hơn nữa ông ta còn nhận thấy một cơ hội kinh doanh khổng lồ từ đó.
Vì vậy, Phương Nhã Chí đích thân đến Myanmar, nơi sản sinh phỉ thúy, để khảo sát. Sau nhiều lần phân tích thị trường, Phương Nhã Chí đã đưa ra quyết định, đó là đưa trang sức phỉ thúy trung và cao cấp vào kinh doanh tại 《Lịch Sự Tao Nhã Trai》.
Loại đá quý từng được Từ Hi Thái Hậu và Tống Mỹ Linh yêu thích này, một khi được đưa ra thị trường đã nhận được phản hồi mạnh mẽ. Đặc biệt là những viên mặt nhẫn mắt mèo màu xanh lục tươi tắn càng được nhiều nhà giàu mới nổi săn đón.
《Lịch Sự Tao Nhã Trai》 vốn im ắng suốt nhiều năm, nhờ vào sự bùng nổ của thị trường phỉ thúy, cuối cùng cũng lấy lại được danh tiếng. Điều này khiến Phương Nhã Chí vô cùng phấn khởi, và ông ta lại bắt đầu vạch ra những dự định mới.
Trong kinh doanh đá quý, nguyên liệu là một yếu tố cực kỳ quan trọng. Nếu không có nguồn cung cấp đá quý thô chất lượng tốt, cho dù có kênh phân phối mạnh mẽ đến đâu cũng như không có bột thì khó mà gột nên hồ.
Vài năm trước, việc kinh doanh đá quý của Phương Nhã Chí bị nhắm đến, chính là vì thị trường nguyên liệu tại khu vực biên giới bị nhiều thương gia trang sức liên kết lại phá vỡ, điều này đã khiến sự độc quyền thị trường của ông ta sụp đổ.
Sau khi nhìn thấy cơ hội kinh doanh trên thị trường phỉ thúy tương lai, Phương Nhã Chí không muốn lặp lại sai lầm trước đây nữa. Vì thế, ông ta dự định dự trữ nhiều phỉ thúy thô chất lượng cao, để ngay cả khi sau này có người khác gia nhập thị trường phỉ thúy, ông ta cũng sẽ không bị động như trước.
Tuy nhiên, phỉ thúy thô khác với đá quý thông thường, bề ngoài của nó được bao bọc bởi một lớp vỏ đá.
Trước khi lớp vỏ đá được loại bỏ, không ai biết liệu bên trong viên đá thô có phỉ thúy hay không. Câu nói "Thần tiên khó đoạn tấc ngọc" (thần tiên cũng khó đoán định được từng tấc ngọc) chính xác hơn cả là để hình dung phỉ thúy thô.
Vì vậy, từ những năm 30, 40, ngành phỉ thúy vẫn duy trì một tục lệ gọi là cược đá, nghĩa là khách hàng đến chọn đá chỉ có thể dựa vào biểu hiện bên ngoài của lớp vỏ đá để mua.
Tất cả các viên đá đều được bán theo cân nặng và giá cả. Nếu khách hàng mua được viên đá thô mà cắt ra phỉ thúy, thì đó gọi là cược thắng; còn nếu bên trong không có phỉ thúy, thì đó là cược thua.
Vì các chủ mỏ phỉ thúy ở Myanmar muốn tránh rủi ro, nên cơ bản đều bán đá thô dưới hình thức cược đá, do đó các thương nhân từ trong nước và Đông Nam Á đều tham gia vào những giao dịch như vậy.
Tại Myanmar, giao dịch kiểu này còn được gọi là "Hội chợ Phỉ Thúy". Cùng với việc trang sức phỉ thúy ngày càng được ưa chuộng ở Trung Quốc và Đông Nam Á, lượng giao dịch tại Hội chợ Phỉ Thúy hàng năm cũng ngày càng tăng.
Giá của một khối phỉ thúy thô riêng lẻ từ vài ngàn USD ban đầu, đã tăng vọt lên đến hàng chục triệu USD, thu hút các thương nhân phỉ thúy và những người ham cờ bạc từ khắp nơi trên thế giới.
Theo tình hình của Phương Nhã Chí, với tư cách một thương gia, ông ta lẽ ra nên mua phỉ thúy thô đã được cược thắng từ tay những người chơi cược đá này. Như vậy tuy giá cả cao hơn nhiều, nhưng không cần gánh chịu bất kỳ rủi ro nào của việc cược đá.
Nhưng như đã nói ở đoạn trước, Phương Nhã Chí là một người có máu cờ bạc nặng. Ông ta thường dựa vào trực giác của mình để đưa ra những quyết định mà người khác nhìn vào thấy không đáng tin cậy lắm, ví dụ như quyết định gia nhập thị trường đá quý vào những năm 80.
Phàm là người thích cờ bạc, đều không thể cưỡng lại được cảm giác kịch tính, hồi hộp khi cược đá. Phương Nhã Chí cũng không ngoại lệ. Tự cho mình là người chơi đá quý cả đời, hiểu rõ về đá quý vô cùng, ông ta cũng đã gia nhập vào hàng ngũ những người cược đá.
Ban đầu, Phương Nhã Chí rất kiềm chế, cũng chỉ cược một số viên đá thô giá vài chục vạn tệ. Có lời có lỗ, nhưng nhìn chung thì lời nhiều lỗ ít. Điều này khiến ông ta càng thêm tin tưởng vào con mắt của mình.
Hơn nữa, từ năm 1997 trở đi, số lượng thương nhân kinh doanh phỉ thúy trong nước cũng tăng lên. Điều này khiến Phương Nhã Chí, người từng bị đối thủ cạnh tranh chèn ép, cảm thấy có một mối lo ngại. Vì vậy, những động thái của ông ta trên thị trường cược đá cũng ngày càng lớn hơn.
Từ vài chục vạn đến vài trăm vạn, rồi từ vài trăm vạn lại lên đến hơn mười triệu tệ. Không chỉ hai phiên Hội chợ Phỉ Thúy hàng năm tại Myanmar có thể thấy bóng dáng Phương Nhã Chí, mà ngay cả những hội chợ quy mô nhỏ do Việt Tỉnh trong nước tổ chức, Phương Nhã Chí cũng không vắng mặt.
Tuy nhiên, phong thủy xoay vần. Khi bước vào cuối những năm 90, vận may tốt dường như đã rời xa Phương Nhã Chí.
Đồng thời theo đuổi phỉ thúy thô chất lượng cao, Phương Nhã Chí cũng đã đầu tư một lượng lớn tài chính. Nhưng kết quả của những lần "đá sắt" (cược thua) liên tiếp đã khiến ông ta thất vọng. Gần trăm triệu tài chính, chỉ đổi lấy được số phỉ thúy trị giá vỏn vẹn vài ngàn vạn tệ.
Nhưng lúc này, Phương Nhã Chí đã hoàn toàn chìm đắm vào khoái cảm "một dao lên thiên đường, một dao xuống địa ngục" của việc cược đá. Muốn dừng lại cũng không thể dừng được nữa, cho đến khi tài khoản ngân hàng và cả dòng tiền luân chuyển của cửa hàng đều báo động đỏ, Phương Nhã Chí mới tỉnh táo trở lại.
Tỉnh táo trở lại, Phương Nhã Chí tính toán sổ sách, cả người suýt chút nữa ngất xỉu tại chỗ. Trong vỏn vẹn hơn hai năm, ông ta đã tiêu hết một trăm tám mươi triệu tệ trên thị trường cược đá, khiến việc kinh doanh của 《Lịch Sự Tao Nhã Trai》, vì vấn đề tài chính mà gần như không thể duy trì được nữa.
Hiện giờ, Phương Nhã Chí không có lấy một kho phỉ thúy thô trung và cao cấp nào, thế nhưng ngay cả tiền công gia công cũng chưa trả được, lại còn thiếu lương nhân viên gần một triệu tệ. Trong 《Lịch Sự Tao Nhã Trai》 lúc này, có thể nói là lòng người hoang mang, bất an.
Trong tình huống này, Phương Nhã Chí chỉ có thể tiếp tục thu hẹp quy mô kinh doanh và tiêu thụ.
Tiền thuê ba năm của cửa hàng ở khu vườn gia đình họ Phan, cộng thêm chi phí nhân sự, cũng trở thành gánh nặng mà Phương Nhã Chí cần phải giải quyết cấp bách để tiết kiệm chi phí.
Ông chủ Chu và Phương Nhã Chí quen biết nhau hơn hai mươi năm, coi nhau như bạn thân chí cốt, tự nhiên biết rõ hoàn cảnh khó khăn mà Phương Nhã Chí đang gặp phải. Vì vậy, sau khi đồng ý với Tần Phong hôm qua, ông đã thăm dò ý kiến của Phương Nhã Chí.
Kết quả chính là như ông chủ Chu đã nói với Tần Phong, Phương Nhã Chí có ý định sang nhượng cửa hàng, nhưng điều kiện cụ thể thì Tần Phong cần tự mình thương lượng với đối phương.
"Thì ra là chuyện như vậy ư?"
Sau khi nghe ông chủ Chu kể xong, Tần Phong lộ ra vẻ cười khổ trên mặt. Quy mô cửa hàng của đối phương thực sự quá lớn. Dựa vào số vốn chỉ hơn một triệu tệ trong tay anh ta, muốn sang nhượng cửa hàng này, e rằng có chút ý nghĩa "rắn nuốt voi" (quá sức) trong đó.
Cần biết rằng, việc sang nhượng cửa hàng không chỉ đơn thuần là trả tiền thuê nhà là xong, mà đối phương trước đây đã đầu tư vào trang trí và các loại tiện ích trong cửa hàng, người tiếp nhận cũng cần phải gánh chịu một phần chi phí đó.
Trước đây, 《Lịch Sự Tao Nhã Trai》 để xây dựng cửa hàng flagship đã đầu tư gần mười triệu tệ vào cửa hàng này. Ngay cả khi khấu hao sáu phần, Tần Phong vẫn cần phải bỏ ra bốn triệu tệ tiền mặt. Đây là số tiền mà Tần Phong không đủ khả năng.
Không chỉ Tần Phong, Tạ Hiên lúc này cũng im lặng. Anh ta và Tần Phong cộng lại có thể góp được khoảng bốn trăm nghìn tệ. Ngay cả khi có thêm một triệu tệ từ nhóm Sân Nam, việc sang nhượng cửa hàng này gần như là điều không thể.
Ông chủ Chu cũng không biết tài sản của Tần Phong, chỉ nghĩ rằng là đệ tử của Tề lão gia tử, chắc chắn không thiếu tiền, nên mới khuyến khích Tần Phong nhận lại cửa hàng này.
Sau khi nghe ông chủ Chu nói, Tần Phong suy nghĩ một lát rồi nói: "Ông chủ Chu, chi bằng... chúng ta hãy đến cửa hàng xem xét một chút, chuyện này cũng không phải là có thể quyết định trong chốc lát được."
"Được thôi, tôi dẫn hai cậu đi xem một chút, Tần huynh đệ, chắc chắn cậu sẽ hài lòng."
Ông chủ Chu nghe vậy thì đứng dậy. Ông ta có quan hệ rất tốt với Phương Nhã Chí, cũng không nỡ nhìn cửa hàng của bạn cũ cứ chống đỡ một cách gắng gượng như vậy. Hiện tại, 《Lịch Sự Tao Nhã Trai》 mỗi ngày mở cửa là một ngày thua lỗ tiền bạc.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, hân hạnh phục vụ quý độc giả.