(Đã dịch) Bàng môn tán tiên - Chương 19: 019 Rượu với thịt Converted by
Huyền Thiết đạo nhân hoàn toàn không để tâm, ngược lại một cách khó hiểu hỏi: "Có muốn học pháp môn 'Khinh thân đề tung' không?"
"Khinh công?" Mắt Hái Thuốc sáng bừng, vội vàng ngồi bật dậy.
Hái Thuốc từ nhỏ đã có một giấc mộng, đó là dựa vào đôi chân của mình đi khắp thiên hạ! Không cưỡi ngựa, không ngồi thuyền...
... Cái cảnh một mình phiêu diêu giữa chốn sơn dã bao la; hay đạp sóng lướt đi trên mặt biển mênh mông... Thoải mái tung hoành ngang dọc trời đất... Cái hào tình tiêu dao tự tại khắp thiên hạ...
Hái Thuốc bỗng nhiên có một xúc động muốn ngửa mặt lên trời cười vang!
"Hôm nay đạo gia ta vận khí tốt đẹp thế này, đúng là nên uống cạn một chén lớn... Uống cạn một chén lớn..." Hái Thuốc ra vẻ làm bộ làm tịch đi sờ chiếc hồ lô bên hông, định lấy nước thay rượu, bắt chước cổ nhân tiên hiền, ai ngờ sờ một cái thì không thấy gì, không khỏi thầm kêu xui xẻo, liền đứng dậy rút chân chạy thẳng đến Ngự Hồn sơn.
"Hôm nay đạo gia ta nhất định phải 'uống cạn một chén lớn'!"
"Này ư..." Con người quả nhiên không thể quá đắc ý! Hái Thuốc đắc ý quá mà lơ là vết thương trên đùi, vừa nhón chân dùng sức, toàn thân trên dưới liền đau nhói một trận, đôi chân loạng choạng, đúng lúc vấp phải một hòn đá nhô lên khỏi mặt đất, ngã sấp mặt xuống đất, mặt mũi bầm dập.
"Két két két..." Tiếng cười của Huyền Thiết đạo nhân quả nhiên chẳng tầm thường, mỗi khi vang lên lại như m��ng tay cào trên ván sắt, khó nghe vô cùng.
Có lẽ Huyền Thiết đạo nhân cũng hơi nhận ra, nên khi cười được một nửa thì dừng lại, giơ ra một cái hồ lô da vàng đến trước mặt Hái Thuốc, "Đây này! Của ngươi đây."
Hái Thuốc nghiến răng nghiến lợi bò dậy, nhận lấy chiếc hồ lô của mình, rồi dựa lưng vào một gốc cây hòe lớn, bó gối ngồi xuống. Ý định ban đầu không đổi, liền mở nút hồ lô ra uống.
"Phụt! Khụ khụ khụ..." Hái Thuốc vừa ngụm một hớp, liền phun phì phì ra ngoài, mắt trợn tròn, nhìn chằm chằm Huyền Thiết đạo nhân, miệng ho khan không ngừng, run run chỉ vào hồ lô không dám tin: "Cái... Khụ... Sao lại là rượu?"
"À! Lúc nãy xuống núi, ta tình cờ gặp một ổ khỉ, vừa vặn thấy hồ lô của ngươi rơi lăn lóc, tiện tay lấy nó múc một hồ lô 'Hầu nhi tửu'!"
Hái Thuốc rất muốn hỏi một câu: "Sao ngươi không nói sớm với ta!", nhưng lại thấy vậy thật ngốc, rõ ràng Huyền Thiết đạo nhân đang trêu chọc mình.
Hái Thuốc ngẩng đầu nghi hoặc nhìn Huyền Thiết đạo nhân.
Khuôn mặt góc cạnh sắc nét, chiếc áo choàng đen rộng lớn che kín mít toàn thân, Hái Thuốc lịch duyệt không sâu, không thể nào nhìn ra được cái thần sắc khó hiểu trong ánh mắt ông ta rốt cuộc có ý gì, nhưng Hái Thuốc dùng đầu gối nghĩ cũng biết, chắc chắn phần lớn là ý cười nhạo. Trong lòng lẩm bẩm một câu: "Quả nhiên không hổ là 'tri kỷ thân giao' của Ngũ Quỷ tán nhân! Chắc chắn đã sớm bị Ngũ Quỷ tán nhân làm hư rồi!"
Ngũ Quỷ tán nhân vốn không thích rượu, thế nên Hái Thuốc lớn chừng này vẫn chưa từng uống rượu bao giờ. Nhưng chưa uống không có nghĩa là chưa từng nghe nói đến. Theo sách ghi chép, Hầu nhi tửu có mùi thơm nồng xộc thẳng mũi, khi uống vào miệng sẽ có một vị ngọt ngấm vào tâm tỳ khiến người say, lưu lại rất lâu không tan, chỉ có điều hậu kình cực lớn.
Mà loại rượu Hái Thuốc vừa uống, rõ ràng cực giống 'Thiêu Đao Tử' trong truyền thuyết, cay xè đâm họng, uống xong chỉ muốn rít lên một hơi lạnh.
Hái Thuốc thè lưỡi ra, cảm giác trong miệng vẫn còn hơi tê dại, nhưng mà... cái vị này...
Hái Thuốc chớp chớp mắt, cẩn thận nhấp thêm một ngụm từ hồ lô. Trong chớp mắt, một luồng khí nóng bỏng, như vô số lưỡi dao sắc bén ùa xuống cổ họng, khiến Hái Thuốc đột nhiên hít vào một ngụm khí lạnh. Cả cơ thể như bốc cháy, gần như theo bản năng, hắn lại thở ra một hơi thật dài. Cứ thế, giữa mỗi lần nuốt vào và thở ra, một dòng hương thuần say lòng người nhẹ nhàng lan tỏa khắp toàn thân... Hái Thuốc từ từ nhắm mắt lại, cảm giác toàn thân các khiếu huyệt, lỗ chân lông như đồng loạt hấp thu thiên địa linh khí, tâm hồn sảng khoái, thần diệu khó tả...
"Cảm giác thế nào?" Bên tai bỗng nhiên vang lên tiếng của Huyền Thiết đạo nhân.
"Sảng khoái!"
Hái Thuốc mỉm cười, hít vào thở ra liên tục, mỗi lần hô hấp giãn cách rất dài. "Vô danh luyện khí thuật" bất giác tiến vào một cảnh giới khó tả, "Ngự hồn linh tức" trong Khí Hải Liệt Khuyết ở cổ tay trái tự động di chuyển, men theo mạch lạc chính đầu tiên của "Linh Tức Bàn Vận thuật" mà tuần hoàn lặp lại, hấp dẫn nguyên khí quanh thân, luyện hóa quy nạp, khiến Ngự hồn linh tức dần dần lớn mạnh, tốc độ không nhanh, nhưng cũng chẳng chậm...
... Giữa những lần thổ nạp, linh khí dẫn vào cơ thể, luyện hóa hấp thu... Cứ thế tuần hoàn lặp lại, không hề cảm thấy mệt mỏi mà thân tâm lại thư thái, có cảm giác bay bổng như tiên...
Đột nhiên trong cơ thể vang lên một tiếng chấn động dữ dội như sấm sét, "Ngự hồn linh tức" ào ạt chảy như sông lớn, hội nhập vào một thiên địa mới...
Hái Thuốc bỗng nhiên giật mình tỉnh dậy, lập tức mừng như điên, Ngự hồn linh tức vậy mà đã phá mở chủ mạch Thủ Dương Minh Đại Tràng kinh, một trong mười hai chính kinh quanh thân. "Linh Tức Bàn Vận thuật" đã tiến vào nội gia tầng thứ hai!
Hái Thuốc bật dậy, cảm nhận linh tức nội kình cuồn cuộn không ngừng trong cơ thể, không khỏi ha hả cười lớn... Y lập tức giơ hồ lô trong tay lên, nhìn quanh bốn phía, lớn tiếng hô: "Đây là rượu gì vậy? Lại có thần hiệu đến thế!"
"Hầu nhi tửu!" Tiếng nói từ phía trước cách vài trượng vọng lại.
Hái Thuốc ngẩng đầu nhìn lên, Huyền Thiết đạo nhân đang quay lưng về phía y, bó gối ngồi trên một tảng đá lớn, không rõ đang làm gì, nhưng Hái Thuốc đã ngửi thấy mùi thịt nướng thơm lừng, bụng liền réo ùng ục, vội vàng nuốt nước bọt.
Huyền Thiết đạo nhân quả thật đang nướng thịt, một đống lửa, một con gà, một con thỏ. Đương nhiên, chúng đều đã được làm sạch sẽ, và nhìn màu vàng óng ấy, hiển nhiên là...
"Ăn được không ạ?" Hái Thuốc vừa hỏi vừa chẳng khách khí chút nào, dùng tay áo bọc tay, trực tiếp xé xuống một chiếc đùi gà gặm lấy gặm để. Dù bị bỏng đến phải hít hà khí lạnh, nhưng trên miệng lại không tiếc lời khen ngợi: "Tay nghề Sư thúc quả nhiên không tầm thường, chắc chắn đã từng luyện qua rồi!"
Cắn nuốt vội vàng, Hái Thuốc nhồm nhoàm nhai, xương gà trong tay tiện tay vứt đi, "lạch cạch" một tiếng mắc vào cành cây. Mắt y lại dán chặt vào một chiếc đùi gà khác, từ đầu đến cuối không hề liếc nhìn Huyền Thiết đạo nhân lấy một lần.
Mãi đến khi hai món dã vị đều được chén sạch, Hái Thuốc mới mãn nguyện cười một tiếng, xoa xoa cái bụng căng tròn, tiện tay lau đi dầu mỡ trên tay, rồi vén vạt áo rách lau miệng. Y ngẩng đầu nhìn Huyền Thiết đạo nhân, ngượng ngùng hỏi: "Sư thúc tu vi tinh thâm, chắc hẳn đã sớm tích cốc, không còn ăn uống khói lửa nhân gian nữa rồi, phải không?"
Huyền Thiết đạo nhân lắc lắc đầu, rồi thở dài một tiếng! Lại gật gật đầu.
"Không hiểu gì cả!"
Hái Thuốc chớp chớp mắt, cũng lắc đầu, tiện tay lấy chiếc hồ lô bên hông xuống, có chút tiếc rẻ nhấp một ngụm... Hơi rượu nóng bỏng vào bụng, kết hợp với sức cơm vừa ăn, thật sự là một cảm giác sảng khoái, thỏa mãn khôn tả...
Cơm no rượu say! Cái lạc thú nhân gian này, còn gì hơn được nữa!
Khi hương thơm vẫn còn vương vấn trên môi, Hái Thuốc chợt nhớ ra một chuyện: "Đúng rồi! Sư thúc! Rượu này rốt cuộc là rượu gì thế ạ?"
"Hầu nhi tửu!"
"Hừ! Không nói thì thôi!"
"Môn luyện khí pháp môn mà ngươi vừa vận hành... xuất phát từ đâu?"
"Là pháp hô hấp thổ nạp mà! Sư phụ ta dạy đó!" Hái Thuốc bĩu môi.
Huyền Thiết đạo nhân cũng không hỏi thêm nữa, nhàn nhạt nói: "Ta sẽ truyền cho ngươi một môn tuyệt học trong 《 Chỉ Pháp Đao Chương 》!"
Toàn bộ bản dịch này thuộc về trang web truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được sinh ra.