(Đã dịch) Băng Cùng Hỏa Chi Vương Tọa Sắt - Chương 75: Bức bách
Lôi đài khiêu chiến, ngày thứ tư.
Luôn có một bộ phận người đặc biệt tò mò. Trời còn chưa sáng, xung quanh lôi đài đã bắt đầu tụ tập không ít đám đông. Họ thực sự muốn biết hôm nay trên lôi đài sẽ treo quảng cáo gì. Bởi lôi đài khiêu chiến do Grimm bố trí đang trở thành tâm điểm nóng của xứ Reach.
Màn đêm dần tan biến, bầu trời đỏ nhạt từ từ ló dạng. Grimm không phụ lòng mong đợi của mọi người. Dòng chữ quảng cáo mới được treo lên trong sự chú ý của đám đông.
Bên cạnh dòng chữ « Kiếm sĩ xứ Reach không phải là đàn ông » lại thêm một dòng « Kiếm sĩ xứ Reach không có tâm hồn đàn ông ».
Vù vù! Cảm xúc của đám đông lập tức bùng lên.
Thật quá đáng! Kiếm kỹ cao cường thì có gì hay ho mà phải chê bai người khác đến thế? Sau hai dòng quảng cáo nối tiếp nhau này, có người mơ hồ cảm thấy một sự sỉ nhục ngầm.
…
Lôi đài khiêu chiến ngày thứ năm, quảng cáo được thêm vào là « Tất cả kiếm sĩ xứ Reach đều không phải đàn ông ».
…
Lôi đài khiêu chiến ngày thứ sáu, quảng cáo được thêm vào là « Kiếm sĩ xứ Reach cần một chiếc váy xinh đẹp ».
…
Chiều tối, trong doanh trướng của Crabb.
Grimm ngồi suy nghĩ về nội dung quảng cáo sẽ dùng cho ngày mai. Sau váy, sẽ là trang sức hay đồ trang điểm?
Grimm thầm lắc đầu, mức độ trêu chọc này hơi nhỏ.
Grimm nhéo nhéo cằm. Chồng… liệu những kiếm sĩ xứ Reach mặc váy có cần thêm một người chồng không?
Có vẻ hơi quá đáng, sau này liệu có khó giải quyết không?
…
Nghĩ đến đây, Grimm khẽ cười.
Gia tộc Tyrell cao quý mà lại muốn khinh suất đuổi Grimm đi như vậy, thì đừng trách hắn làm lớn chuyện. Một khi đã làm lớn, thì cứ làm lớn hẳn đi.
Grimm, người một lòng bảo vệ uy nghiêm của vương hậu Cersei, khi đối diện với sự khinh thị của gia tộc Hoa Hồng Vàng, trong lòng ngoài việc muốn dẫm đạp họ một cách tàn nhẫn, còn tâm trí nào mà ngồi xuống đàm phán chứ? Trong tình huống như vậy mà còn đòi ngồi lại nói chuyện, chính là một sự sỉ nhục đối với vương hậu Cersei.
Gia tộc Tyrell ngạo mạn đã phụ bạc tình hữu nghị của vương hậu Cersei trước. Còn Nam tước Grimm trung thành, thì không hề phụ lòng tin tưởng của vương hậu Cersei, quyết dẫm nát thể diện xứ Reach xuống bùn, để giành lại uy nghiêm cho vương hậu Cersei.
Tước vương Grimm quyết định tối nay sẽ viết một phong thư, để giải thích trước với vương hậu Cersei, chuẩn bị cho tình huống xấu nhất có thể xảy ra.
…
Lúc này, quản gia Rosaire bước vào doanh trướng: “Thưa chủ nhân, Highgarden phái người đến. Đại nhân Willas Tyrell mời ngài cùng dùng bữa tối.”
Willas Tyrell? Cái gã dùng vẻ ngoài hiền lành để che giấu bản chất ngạo mạn đó sao?
Cuối cùng gia tộc Tyrell cũng chịu hành động rồi à?
…
Grimm, một kẻ xuyên không, thiếu đi sự "nịnh bợ" đối với cái gọi là các gia tộc cao quý. Mục tiêu của Grimm rất rõ ràng, hắn không có thời gian để dây dưa với Willas Tyrell.
Bây giờ là lúc đấu kiên nhẫn.
Grimm nhướng mày, nói: “Rosaire, ngươi hãy thay ta uyển chuyển từ chối, lời lẽ có thể khách sáo một chút. Ừm… Cứ nói ta bị những trận khiêu chiến liên tiếp làm cho không ít ám thương, vì không phụ lòng yêu mến của các kiếm sĩ xứ Reach, và cũng để không làm lỡ buổi giao lưu ngày mai, ta cần tĩnh dưỡng một đêm.”
Yêu mến? Tình cảm sao?
Rosaire là một quản gia đã qua huấn luyện chuyên nghiệp, chỉ là cơ mặt hắn khẽ giật một cái, khó mà nhận ra. Quản gia Rosaire cung kính nhận lệnh của Grimm.
…
Mặc dù có chút quanh co, nhưng nhìn tình hình hôm nay, cục diện căng thẳng đã bắt đầu dịu đi. Cuộc hội ngộ với Công tước Puff fish xem ra không còn xa nữa.
Grimm ngồi vào bàn, cầm lấy bút lông chim.
Thư vẫn cần phải viết, có thể dùng làm tiền đề, cũng có thể để tranh công, ít nhất cũng để Nữ hoàng Cersei hiểu được sự vất vả của Grimm.
…
Grimm đọc lại nội dung đã viết xong, lộ ra vẻ hài lòng. Có lẽ vì mọi chuyện cuối cùng cũng có tiến triển, ý tưởng của Grimm tuôn trào như suối, viết liền một mạch không ngừng nghỉ.
Grimm niêm phong lá thư, tay hắn dừng lại một chút.
Grimm nghĩ đến Công tước Jon.
Grimm không quên lời hẹn một tháng với Công tước Jon. Mặc dù Công tước Jon mắc bệnh triền miên, nhưng ông ta còn chưa hồ đồ, sẽ không dễ dàng tha cho Grimm.
Không biết mưu đồ của ông ta và Petyr sẽ có kết quả ra sao?
…
Grimm đặt phong thư sang một bên, dựa lưng vào ghế.
Không thể phớt lờ Công tước Jon, phải nghĩ cách mau chóng xử lý hoặc loại bỏ ông ta.
Ngoài ra, còn mối thù giữa các quý tộc bán đảo Crackclaw và xứ Vale – đây là mối hận thù lớn nhất đã tích tụ suốt mười mấy năm qua, ngay trước mắt.
Kết thúc hỗn loạn ở bán đảo Crackclaw, chiếm giữ toàn bộ bán đảo chỉ là bước đầu tiên. Còn cần chuẩn bị một trận chiến tranh báo thù nhắm vào xứ Vale, dùng máu của xứ Vale để lấy lòng người dân bán đảo Crackclaw, thiết lập uy vọng vô song cho Grimm.
Hoàn thành những điều này, Grimm chính là Chân Vương của bán đảo Crackclaw, được tất cả người dân bán đảo Crackclaw công nhận và ủng hộ, gia tộc Crabb sẽ trở thành gia tộc thống trị ngầm của bán đảo Crackclaw.
…
Ngón cái và ngón trỏ tay phải Grimm khẽ giật, xứ Vale cần hỗn loạn.
…
…
Lâu đài Red Keep, tháp Maegor.
Lancel Lannister, người từng hăng hái và tuấn tú, phảng phất như biến thành một người khác. Lúc này, Lancel ánh mắt ảm đạm, khóe miệng rũ xuống, vai rụt lại, tựa hồ bị thứ gì đó đè nặng đến mức không thở nổi.
Đây chính là “kiệt tác” của Đức vua Robert.
Trong căn phòng, chỉ có vương hậu Cersei và Lancel. Vương hậu Cersei nhìn Lancel răm rắp nghe lời, trên mặt thoáng qua một tia khinh miệt.
“Lancel đường đệ, con vẫn ổn chứ?”
“Chị họ, con… con vẫn ổn ạ.”
Ngồi trên ghế, vương hậu Cersei khẽ thở dài, vẫy tay về phía Lancel đang đứng thẳng trước mặt: “Con lại đây.”
Lancel nghi hoặc nhìn vương hậu Cersei, ngoan ngoãn bước đến gần cô.
Vương hậu Cersei lại nhẹ nhàng vẫy tay.
Lancel nghĩ rằng chị họ Cersei có chuyện quan trọng muốn lặng lẽ giao phó, bèn cúi người xuống.
Lần đầu tiên, Lancel gần như chạm vào người cô để nghe, cảm nhận hương hoa nồng đậm từ vương hậu Cersei. Hương hoa của Cersei làm hắn choáng váng.
Vương hậu Cersei duỗi hai tay áp lên hai gò má Lancel: “Lancel, nói với chị họ của con, con có hận Robert không?”
Chị họ Cersei thật đẹp… Mặt Lancel đỏ bừng, vô thức gật đầu.
Vương hậu Cersei khẽ nhếch khóe môi, đôi mắt đẹp sáng rực: “Lancel, chúng ta phải để tên khốn đáng chết Robert đó nếm trải cơn thịnh nộ của sư tử chứ? Nhà Lannister có nợ ắt phải trả!”
Giọng nói của vương hậu Cersei lạnh lẽo đến mức khiến Lancel phát run, khiến hắn tỉnh táo khỏi sự mê muội.
Lancel hoảng sợ lùi lại mấy bước, giọng nói run rẩy: “Chị họ Cersei, chị… chị muốn làm gì?”
Vương hậu Cersei ung dung đứng dậy từ trên ghế, kiêu hãnh ngẩng cằm, lạnh lùng nhìn Lancel: “Lancel, con đã nghe thấy rồi, mà còn định vờ như không biết sao? Con đây là muốn phản bội ta?”
Lancel rất muốn khóc, chị họ tại sao lại để tôi nghe thấy chuyện đáng sợ như vậy chứ. Hắn đến King’s Landing làm người hầu của quốc vương, là để cha tự hào về mình, là vì vinh quang của gia tộc Lannister.
Quốc vương Robert chẳng làm gì cũng bị quát mắng, bây giờ đến chị họ Cersei… Quốc vương và vương hậu, bọn họ đây là muốn liên thủ để dồn tôi vào đường chết sao?
Bản văn chương này được chúng tôi trau chuốt tỉ mỉ, độc quyền tại truyen.free.