(Đã dịch) Băng Cùng Hỏa Chi Vương Tọa Sắt - Chương 30: Grimm hiểu ta
Grimm do dự.
Nhận thấy thực lực của mình đã tiến bộ, lại am hiểu kịch bản, Grimm quyết định tạm thời gia nhập phe của Vương hậu Cersei, xuất phát từ lợi ích thực tế của bản thân.
Quả nhiên, ở King's Landing, dù lớn hay nhỏ, chẳng có chuyện gì là vô duyên vô cớ cả.
Phía sau việc phá vỡ mối quan hệ giữa Quốc vương và Vương hậu, ẩn chứa một thế lực đang thao túng với dã tâm không hề nhỏ. Trước khi kịch bản chính thức khai mở, các "kỳ thủ" đã sớm khuấy động sóng ngầm.
Những kẻ có thể trục lợi từ tình thế này, bản thân đã chứng minh thực lực của mình. Họ là những "người chơi" thực thụ trong ván cờ quyền lực, hoặc là một tập đoàn "người chơi" được hình thành từ những dã tâm riêng lẻ.
Grimm đã đoán được một vài gia tộc có khả năng nhất.
. . .
Grimm cố ý tỏ ra lảng tránh, phân phó Menton xới cho mình một đĩa thịt hầm.
Grimm cố tình tránh đi ánh mắt đang dò xét của Jaime.
Menton đặt một miếng thịt lên đĩa, cung kính dâng cho Grimm như thể đó là báu vật.
Grimm nhấm nháp thịt dê, khẽ cụp mắt thưởng thức vị mềm ngon của món hầm. Sự mệt mỏi suốt mười mấy tiếng đồng hồ dường như tan biến ngay lập tức.
Jaime cảm nhận được Grimm đã phát giác ra điều gì đó, muốn tiếp tục truy vấn, nhưng Grimm rõ ràng đang cố lảng tránh.
Thấy Grimm ăn ngon lành như vậy, Jaime có chút tức giận: "Tiểu dã nhân, chỉ ăn một mình thôi sao? Không mời khách à?"
Grimm dường như rất ngạc nhiên, nuốt thức ăn trong miệng rồi nói: "Nhà Lannister cũng ăn thịt dê hầm sao?"
Jaime vừa tức vừa cười: "Vậy ngươi nghĩ thế nào? Chẳng lẽ nhà Lannister ăn vàng ư?"
Grimm ngửa mặt lên cười, phân phó Menton mau chóng dọn đồ ăn lên cho Hiệp sĩ Jaime.
Khi Jaime nhận được đồ ăn, anh thay đổi phong cách thường ngày, cắn một miếng thịt hầm lớn rồi nhấm nuốt.
Jaime hơi bất ngờ khi món thịt hầm tưởng chừng bình thường ấy lại ngon hơn anh tưởng tượng.
Ăn được một lát, Jaime mở lời: "Nam tước Grimm, rõ ràng là ta không đủ nhạy bén. Nếu ngươi đoán được điều gì, ta mong ngươi hãy nói thẳng với ta. Ta thậm chí có thể giữ bí mật với cả Cersei. Cứ coi như ta nợ ngươi một ân tình, và nhà Lannister có nợ ắt trả!"
Tai Grimm giật giật, dường như nghe thấy tiếng vàng (Gold Dragon) va chạm leng keng.
Grimm dừng lại một lát, sắc mặt phức tạp, khẽ thở dài: "Chiến sĩ Menton, mang theo chỗ thịt này, cảnh giới xung quanh, đừng để bất cứ thứ gì đến gần đây."
"Bất cứ thứ gì ư?" Menton thông minh ngay lập tức hiểu rõ mệnh lệnh của Grimm, nhanh chóng gói ghém chỗ thịt, đứng dậy rời đi, ra hiệu cho các hộ vệ ở xa, thiết lập phạm vi cảnh giới.
Grimm nhấc ghế đặt gần hơn vị trí của Jaime, rồi một lần nữa ngồi xuống: "Hiệp sĩ Jaime, ta cảm thấy một tấm lưới đen lớn đang bao trùm lấy Vương hậu điện hạ. Nó đã đè nặng lên Điện hạ Cersei, nhưng lại ẩn mình trong bóng đêm thăm thẳm, khiến không ai có thể phát giác, song vẫn đang phát huy tác dụng."
Con ngươi Jaime co rút lại. Màn sương mù mà anh trước đây không phát giác đã bị Grimm phá tan.
Lời của Grimm chỉ toàn những lời lẽ ẩn dụ, không chỉ đích danh ai, nhưng Jaime đã liên tưởng đến rất nhiều chuyện, bao gồm cả những cuộc cãi vã ngày càng kịch liệt giữa Robert và Cersei.
Jaime nhìn chằm chằm Grimm hỏi: "Ngươi có đoán được là ai không? Mục đích của họ là gì?"
Grimm không tránh đi ánh mắt của Jaime: "Không cần nói là ai, mục đích thật ra rất dễ đoán."
Grimm dừng lại một chút, tiếp tục nói: "Thay thế Điện hạ Cersei."
Jaime bật người lên, đứng phắt dậy, gân xanh trên mu bàn tay cầm kiếm nổi lên, sát khí đằng đằng.
Jaime đang tức giận nhưng nội tâm lại mâu thuẫn: "Nếu Cersei không phải là Vương hậu, liệu ta có thể đưa nàng rời khỏi King's Landing, trở về thành Casterly Rock không?"
Grimm nhìn thấy sự giằng xé sau cơn phẫn nộ trên gương mặt Jaime, trong lòng thầm khinh thường sự ngây thơ của vị hiệp sĩ này.
Grimm không thể trực tiếp nhắc nhở, vờ như không nhìn thấy sự thay đổi trên gương mặt Jaime, cất tiếng nói: "Hiệp sĩ Jaime, chỉ khi về mặt thể xác Cersei qua đời, hoặc danh tiếng bị hủy hoại nặng nề, thì trên pháp lý mới có thể xuất hiện một Vương hậu mới."
Cơn giận của Jaime lập tức tan biến, nội tâm bỗng nhiên kinh hãi.
Jaime gượng gạo ngồi xuống ghế, thấy thần sắc Grimm chỉ nghiêm túc, không hề phát giác sự bất thường của mình, anh xua đi sự bối rối trong lòng, khẽ thở phào nhẹ nhõm.
Jaime cần nói điều gì đó để xoa dịu trái tim vừa kích động điên cuồng trong giây lát: "Nam tước Grimm, suy đoán của ngươi rất có thể là đúng, đặc biệt là năm nay ta luôn cảm thấy nhiều chuyện trở nên kỳ lạ, khó hiểu. Phân tích của ngươi khi���n ta hiểu rõ nhiều điều."
Nói xong, Jaime lại nảy sinh một tia kiêng kị đối với sự nhạy bén của Grimm, kết quả này khiến anh cảm thấy buồn cười.
Với một mục đích mà chính anh cũng không rõ, Jaime đột nhiên nói: "Ta quá thất trách rồi. Cersei đang lâm nguy, mà ta lại... Ta đã có lỗi với nàng..."
Lòng Grimm khẽ động, trên mặt lại không chút biểu cảm, ngược lại an ủi: "Mặc dù Điện hạ Cersei là Vương hậu, nhưng đối với ngài, Điện hạ Cersei trước hết là người nhà của ngài."
"Chính vì tình yêu thương ngài dành cho người nhà, khiến ngài luôn ở trong phòng. Những thay đổi nhỏ nhặt bên ngoài ngược lại khó mà phát giác được. So với đó, những người đứng ngoài cuộc như ta lại càng dễ phát hiện những điều bất thường."
"Hiệp sĩ Jaime, người Điện hạ Cersei tín nhiệm nhất vĩnh viễn là ngài. Mọi chuyện vẫn chưa phát triển đến mức không thể vãn hồi. Ngài tay cầm lưỡi dao sắc, kiếm bén cũng có thể bổ tan màn u ám."
Giọng Grimm không nhanh không chậm, còn mang theo chút non nớt, nhưng đủ trầm ổn, và mang theo sức mạnh trấn an lòng người.
Từ ánh mắt Grimm nhìn mình, Jaime cảm nhận được ngoài sự quan tâm và tín nhiệm, còn có một tia sùng kính.
Jaime là Hiệp sĩ Ngự Lâm Thiết Vệ mạnh nhất đại lục Westeros, cũng không bất ngờ khi Grimm có sự sùng kính đối với anh. Ngược lại, thiện cảm của anh dành cho Grimm tăng lên không ít.
Trước khi gặp mặt, Jaime đã có thành kiến với Grimm. Sau khi nghe những lời của Tyrion, anh bỏ qua sự tán thưởng của em trai mình dành cho Grimm, ngược lại thành kiến càng thêm sâu sắc.
Jaime thậm chí còn không rõ Tyrion đã nói những gì, bởi lẽ anh đã có thành kiến từ trước.
Jaime nhớ lại những lời ca ngợi của Tyrion dành cho Grimm.
Với tư cách là một Hiệp sĩ Ngự Lâm Thiết Vệ, trong lòng Jaime sinh ra cảm giác xấu hổ vì thành kiến trước đây với Grimm.
(Jaime nghĩ:) "Tấm lòng cậu ấy thật ngay thẳng, cậu ấy thực sự rất hiểu mình!"
Bản văn này được hiệu đính và bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.