(Đã dịch) Bán Tà - Chương 20 : Dạ Lưu Hương!
Sáng sớm, cựu thành Trường An.
Người làm công trên sạp trà thấy Mạc Thập Lý mang theo hai chiếc bánh nướng đi tới, lập tức nở nụ cười.
"Mạc tiểu ca, vẫn như cũ chứ?"
"Như cũ."
Mạc Thập Lý lấy ra một đồng bi sắt.
"Đã lâu rồi ngài không ghé quán."
Người làm công vừa bưng trà vừa hàn huyên.
"Mấy hôm trước trong Đại Hưng thành có vụ bắt tà giáo đồ, trùng hợp tôi lại ở ngõ Mão Nhi nên bị liên lụy. Cả tôi lẫn hàng xóm láng giềng xung quanh đều bị gọi lên hỏi cung, bị theo dõi sát sao suốt mười ngày trời, giờ mới được tự do đi lại."
Mạc Thập Lý nở một nụ cười khổ.
Đây không phải lời nói dối, để che giấu thân phận Mạc Thập Lý, người đứng đầu đã cố ý sắp xếp như vậy.
Với những kẻ có ý đồ xấu, cách che giấu này chẳng có chút tác dụng nào, nhưng với dân chúng bình thường xung quanh thì thế cũng là đủ rồi.
Ít nhất, nó đã giúp Mạc Thập Lý tránh được những phiền toái không đáng có.
"Trong Đại Hưng thành cũng bắt tà giáo đồ sao?"
"Tôi còn tưởng chỉ có mỗi Trường An này là bắt được."
Lão Lý xúm lại gần, còn từ trong túi lấy ra một ít lạc, đậu tằm, đậu rang.
"Hôm qua đi làm, ông chủ tốt bụng, cho chút thức ăn vặt."
"Mạc tiểu tử, cậu mau nếm thử."
Nói đoạn, liền đẩy về phía Mạc Thập Lý.
"Tốt bụng gì chứ, chẳng qua là lấy phần thức ăn thừa sau khi xử lý công việc rồi tính vào nửa ngày tiền công của cậu mà thôi."
Lão Vương hừ lạnh một tiếng.
Lão Lý lại chẳng hề bận tâm.
"Cũng vậy thôi."
Lão Lý cười ha hả, vẻ mặt chẳng hề bận tâm.
Lão Vương liếc nhìn hắn một cái, đứng dậy đi tìm người làm công, trả tiền trà nước của hai người.
Lão Lý vừa ngồi vào chỗ, không muốn trà.
Rõ ràng là trong túi chẳng còn gì.
Chủ quán trà và người làm công đều là người quen, sẽ không đuổi khách.
"Uống trà đi."
Lão Vương bưng trà đến, nói với giọng bực bội, còn từ trong ngực lấy ra hai chiếc bánh nướng đưa cho Lão Lý một cái.
Lão Lý cười tủm tỉm nhận lấy.
Mạc Thập Lý đưa thì hắn còn ngại.
Lão Vương đưa ư?
Hắn cũng chẳng khách khí.
Cầm bánh nướng cắn hai ngụm, uống trà cho trôi xuống xong, thở phào một hơi, Lão Lý mới thì thầm đầy vẻ bí ẩn.
"Mấy đứa có biết hôm qua lão làm việc ở chỗ nào, nghe được gì không?"
"Cái gì?"
Mạc Thập Lý rất hợp tác hỏi lại.
"Nói được thì nói, không nói được thì trả tiền trà và bánh đây."
Lão Vương lại chẳng nể nang gì, đưa tay ra đòi tiền.
"Ông này gì mà chẳng đùa được vậy?"
Lão Lý vỗ vào lòng bàn tay Lão Vương, lẩm bẩm.
Nhưng rồi cũng không câu giờ nữa.
"Các cậu có biết 'Dạ Lưu Hương' không?"
Lão Lý với vẻ mặt bí ẩn, hạ giọng.
"Dạ Lưu Hương?"
Mạc Thập Lý lộ rõ vẻ nghi hoặc.
"Mạc tiểu tử, mấy ngày nay cậu không đến Trường An nên không biết đâu, đất Trường An này dạo gần đây có một nhân vật khó lường xuất hiện — 'Hiệp đạo' Dạ Lưu Hương!"
"Biết sòng bạc nhà họ Triệu chứ?"
"Trong một đêm bị cuốn sạch không nói, phụ tử nhà họ Triệu còn bị treo dưới tấm biển sòng bạc của chính họ."
"Mà số tiền bọn chúng lừa gạt được, đều xuất hiện ở nhà của những người bị hại."
"Điều tuyệt vời nhất là, trên người phụ tử nhà họ Triệu không chỉ treo những bằng chứng về việc chúng đã dàn cảnh lừa gạt người trong những năm qua, mà vị hiệp đạo ấy còn tự tay để lại một bức thư với nội dung: 'Nghe rằng phụ tử ngươi làm nhiều điều bất nghĩa, ắt có người thay trời hành đạo — Dạ Lưu Hương'."
Lão Lý nói đến hớn hở cả mặt, tựa như ông kể chuyện trong trà lâu.
Thấy Mạc Thập Lý nghe nghiêm túc, hắn càng nói càng hăng.
"Không chỉ riêng phụ tử nhà họ Triệu."
"Anh em nhà họ Lý, những kẻ ức hiếp đồng nghiệp, độc chiếm thị trường!"
"Cả tên lưu manh 'Tịnh Nhai Hổ'!"
"Đều bị lấy sạch tiền tài, treo lơ lửng trên cao, kèm theo bằng chứng và lời nhắn!"
"Đúng là một hiệp đạo thực thụ!"
Lão Lý không khỏi cảm thán.
"Hiệp đạo?"
"Cướp bóc thì có, nhưng hiệp nghĩa thì chưa chắc."
"Thế nhưng khả năng thì đúng là có. Những chứng cứ kia thu thập thì dễ, treo người lên cũng dễ, nhưng trong vòng một đêm cuốn sạch sòng bạc nhà họ Triệu mà không kinh động bất cứ ai thì lại không hề dễ dàng chút nào."
Lão Vương trước tiên phản bác Lão Lý một câu, rồi sau đó trầm ngâm nói.
"Cái này mà chưa tính hiệp đạo sao?"
"Những ngày này có bao nhiêu người nhận được sự cứu giúp từ Dạ Lưu Hương?"
"Lời này của ông mà để những người đó nghe thấy, chắc không bị họ đánh cho vỡ mồm."
Lão Lý liền trừng mắt nhìn bạn thân của mình.
Lão Vương vẫn không vì thế mà thay đổi ý kiến.
"Đánh tôi ư?"
"Đánh tôi thì đánh, tôi vẫn cứ nói thế."
Lão Vương cứng cổ, khăng khăng giữ ý mình.
"Ông này đúng là loại người như cục đá trong cống rãnh, vừa hôi vừa cứng đầu."
"Mạc tiểu tử, cậu nói xem Dạ Lưu Hương có được tính là 'Hiệp đạo' không?"
Lão Lý nhìn người bạn thân khó chiều, lập tức có chút sốt ruột, kéo Mạc Thập Lý vào để phân xử.
Mạc Thập Lý gãi gãi đầu, ngập ngừng đáp.
"Chắc là người tốt thôi?"
Nói là người tốt, chứ không nói là hiệp đạo.
Vì sao?
Bởi vì, những chuyện này, đều là hắn làm ra.
Khi phát hiện sự phối hợp tuyệt vời giữa [Quy Tức Thuật] và [Tiềm Hành], trong đầu Mạc Thập Lý liền hiện lên hình ảnh của một kẻ "Đạp Nguyệt Lưu Hương", với câu nói nổi tiếng: "Nghe quân có bạch ngọc mỹ nhân, diệu thủ điêu thành, cực điểm nghiên thái, không thắng trong lòng mong mỏi. Tối nay giờ Tý, ta sẽ giẫm trăng đến lấy. Ngươi là người thanh lịch, chắc hẳn sẽ không để ta công cốc. Nhưng công tử bạn hoa thất đẹp, đạo soái đạp nguyệt Lưu Hương."
Đáng tiếc hắn sẽ không "Đạp nguyệt Lưu Hương".
Mà là bò tường trèo ngói như thằn lằn.
Tư thế không được đẹp mắt cho lắm, càng chẳng thể gọi là ưu nhã, t�� thấy không xứng với cụm từ "Đạp Nguyệt Lưu Hương", nên liền trực tiếp đổi thành "Dạ Lưu Hương".
Còn về hiệp đạo?
Thì càng chẳng dám nhận.
Những ngày này hắn đã thu được gần bốn ngàn lượng bạc, hắn chia một nửa, giữ lại một nửa.
Cho nên, đối mặt Lão Lý hỏi thăm, hắn không dám xưng mình là hiệp đạo.
Nhưng trong thành tựu lại có:
[Thu hoạch được thành tựu: Vung tiền như rác (Lam), Cướp phú tế bần (Lam), Nghe đồn: Hiệp đạo (Lam)]
[Vung tiền như rác: Một lần tiêu tốn ngàn lượng bạc! Thu hoạch được: 100 điểm tích lũy, 1 điểm kỹ năng]
[Cướp phú tế bần: Lấy đi tài sản bất chính trị giá hơn ngàn lượng bạc, cứu trợ người khác! Thu hoạch được: 100 điểm tích lũy, 1 điểm kỹ năng]
[Hiệp đạo: Thay trời hành đạo? Cướp phú tế bần? Thật giả lẫn lộn, ai có thể phân rõ? Thu hoạch được: 100 điểm tích lũy, 1 điểm kỹ năng]
(Đánh dấu: Vung tiền như rác, Cướp phú tế bần là thành tựu loại đặc biệt, không thể cộng dồn)
...
Đúng như dự đoán trước đó, hắn đã nhận được ba [Thành Tựu] tương đương cấp độ hi hữu.
Tuy nhiên, việc [Vung tiền như rác] và [Cướp phú tế bần] không thể cộng dồn lại nằm ngoài dự đoán của Mạc Thập Lý.
Nhưng Mạc Thập Lý cũng không có thất vọng.
Hắn đã xác nhận phỏng đoán của mình về cách đạt được một số thành tựu là đúng.
Hơn nữa, "ngàn lượng bạc" chưa được, vậy "vạn lượng bạc" thì sao?
Thậm chí là "vạn lượng hoàng kim" thì sao?
Chắc chắn có thể đạt được những thành tựu mới, cao cấp hơn.
Đương nhiên, gần đây thì không được rồi.
Cái thân phận Dạ Lưu Hương này phải biến mất một thời gian mới được.
Bởi vì, Dạ Lưu Hương đã bị theo dõi.
Sau lưng sòng bạc nhà họ Triệu có kẻ chống đỡ, nếu không, nhà họ Triệu đã chẳng thể mở sòng bạc ở cựu thành Trường An. Đêm đó hắn sở dĩ có thu hoạch lớn, cũng là vì nhà họ Triệu đang chuẩn bị đem số tiền tích lũy cả tháng đưa cho kẻ đứng sau.
Đưa cho ai, phụ tử nhà họ Triệu thà chết cũng ngậm miệng không nói.
Nhưng từ việc mấy ngày nay bọn bộ khoái, nha dịch như phát điên, đi lại khắp nơi trên đường phố, thì không khó đoán ra chắc chắn là người trong quan phủ.
Đối với bộ khoái, nha dịch bình thường, Mạc Thập Lý không hoảng hốt.
Nhưng nếu gặp phải Võ tốt thì sao?
Vạn nhất là Dương Vũ thì sao?
Thậm chí là Ngô lão thất thì sao?
Cho nên, Mạc Thập Lý dự định im hơi lặng tiếng một thời gian.
Dạ Lưu Hương, vị "Hiệp đạo" này, điểm cốt yếu chính là sự xuất quỷ nhập thần!
Mặt trời dần lên cao, Lão Lý vẫn không thuyết phục được Lão Vương về việc Dạ Lưu Hương có phải là "Hiệp đạo" hay không.
Theo hai người đi làm, quán trà trở nên yên tĩnh.
Mạc Thập Lý gọi thêm chén nước, ăn hết sạch bánh nướng trong tay, chào tạm biệt chủ quán và người làm công xong, rồi mới đứng dậy rời đi.
Vừa mới đi đến cửa thành, hắn đã thấy Ngô lão thất.
Ngô lão thất đang ngồi trên xe ngựa, đi lướt qua Mạc Thập Lý.
Hóa ra là thế!
Mạc Thập Lý xem như đã hiểu, vì sao Ngô lão thất lại giả dạng thành phu xe như vậy, hóa ra ngày thường ông ta làm công việc này!
Dù trong bụng có chút chế giễu, nhưng Mạc Thập Lý vẫn không kìm được mà liếc nhìn vào bên trong xe.
Hắn muốn biết, Ngô lão thất lại đang hộ tống ai.
Thế nhưng toa xe được che rèm kín mít, hắn căn bản không có cơ hội nhìn rõ bên trong là ai.
Mà một phong thư niêm phong thì không hề hay biết xuất hiện trong ngực hắn.
Khi phát hiện phong thư này, đáy lòng Mạc Thập Lý khẽ run, đối với Ngô lão thất... à không, phải là đối với thực lực của người đứng đầu, hắn lại có một đánh giá mới.
Hắn không còn quan tâm xe ngựa.
Cúi đầu bước ra khỏi thành.
Mà bên trong buồng xe ngựa do Ngô lão thất điều khiển, lại vang lên một giọng nói đầy tò mò.
"Thất đại nhân, đó chính là vị thủ hạ mới của ngài sao?"
"Hừm, là kẻ 'thạc quả cận tồn' (quả to còn sót lại) đó."
"Người không tệ, nhưng vẫn cần rèn luyện thêm."
Ngô lão thất không chớp mắt đáp lời.
"Thất đại nhân đã nhìn trúng người thì đương nhiên sẽ không kém, nếu không phải... Ai, ta cũng muốn được rèn luyện dưới trướng Thất đại nhân một phen."
Người trong buồng xe nhẹ giọng thở dài.
Ngô lão thất lại chọn cách im lặng.
Có mấy lời, không thể nói lung tung.
Có mấy lời, càng không thể tùy ý tiếp lời.
Người trong buồng xe hiển nhiên cũng hiểu điều đó, lập tức định nói thêm để chữa cháy.
Nhưng còn chưa kịp mở miệng, liền bị Ngô lão thất ngắt lời.
"Ngài ngồi vững, chúng ta sắp đến phủ đệ của vị kia rồi."
...
Bên ngoài cựu thành Trường An, cạnh một con đường lớn.
Mạc Thập Lý bóc thư ra, nhìn dòng chữ bên trên, hắn cau mày.
Trường An huyện, ngầm điều tra "vụ án Lý Chí giết cháu"!
Mạc Thập Lý lật đi lật lại xem kỹ từng hàng chữ nhỏ li ti đó mấy lần. Từng nét chữ đều vô cùng tinh xảo, lại có vẻ bình tĩnh và mạnh mẽ, như một công văn bình thường, nhưng hắn vẫn phải đọc đi đọc lại nhiều lần mới nhận ra hai chữ ẩn ý bên trong:
Làm mồi!
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc tôn trọng bản quyền.