(Đã dịch) Bán Tà - Chương 12 : Nghĩa Thử!
Cựu thành Trường An, sạp trà.
"Tiểu Mạc Ca, ngồi đi!"
Khi Mạc Thập Lý vừa cất hai cái bánh nướng và bước tới, người làm ở sạp trà đã cất tiếng gọi. Những vị khách quen cũng nhao nhao chào hỏi cậu.
Mạc Thập Lý đi về phía chỗ trống, đặt một đồng tiền trà xuống trước, rồi mới lần lượt đáp lại lời chào của những vị khách trà.
"Mạc tiểu tử, xảy ra chuyện lớn rồi!"
Lão Lý nói với vẻ mặt thần bí.
"Là nhà Trịnh 'lột da' có chuyện gì rồi sao?"
Mạc Thập Lý hỏi ngược lại.
Lão Lý ngớ người, vẻ mặt bí hiểm của ông ta bỗng biến thành vẻ nghi hoặc. Lão Vương bên cạnh thì hừ một tiếng đầy vẻ tức giận.
"Lão Lý, ông bị ngốc à?"
"Mạc tiểu tử sáng nào mà chẳng đến nha môn hỏi thăm tung tích thúc phụ mình. Giờ nha môn đang loạn như tổ ong vỡ, Mạc tiểu tử chỉ cần tùy tiện hỏi thăm một chút là đã có thể biết đại khái mọi chuyện rồi, còn cần ông ở đây làm ra vẻ bí mật làm gì?"
Lão Vương cũng như lão Lý, đều là những người lao động phổ thông ở ngoài đường. Nhưng khác với lão Lý xuất thân bần nông, lão Vương nghe đồn từng học qua tư thục, biết đọc biết viết vài chữ, lại còn từng ra ngoài nhìn thấy nhiều chuyện đời. Người như vậy, theo lý mà nói, trong đám người lao động phổ thông này thì vô cùng hiếm thấy, cũng là người được chào đón nhất. Thế nhưng lão Vương lại có cái miệng đặc biệt cay nghiệt, nên trừ lão Lý chất phác ra, cơ bản không ai muốn giao du với lão Vương.
Mặc áo vải, giày vải, tóc hơi rối bời, trên mặt còn vương tro bụi, lão Vương ngồi đó nhấp một ngụm trà, rồi liếc nhìn hai cái bánh nướng trong tay Mạc Thập Lý.
"Trần đại lang về rồi, là bị Lữ lão tam, cái thứ lòng lang dạ sói ấy bắt đi. Hắn ta khoác lên da thú, dùng phương pháp tương tự Tạo Súc thuật, để biến thằng bé thành cái đầu gấu nhỏ."
"Mấy cái bánh nướng của cậu có thể để dành rồi."
"Chính cậu phải ăn nhiều vào mới gánh vác nổi. Nếu không, lỡ thúc phụ cậu trở về rồi, lại phải chứng kiến cảnh người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh thì sao?"
Nghe những lời này, rõ ràng là có ý tốt, nhưng chẳng hiểu sao, càng nghe lại càng khiến người ta khó chịu. Lão Lý bên cạnh liên tục kéo tay bạn mình.
Mạc Thập Lý đã sớm biết tính nết đối phương, chỉ giả vờ cười khổ, không nói gì thêm. Ngược lại, lão Vương vẫn tiếp tục nói.
"Không chỉ Trần đại lang đã về, mà hai mươi sáu đứa trẻ bị mất tích trước đó cũng đã trở về hết rồi."
"Hôi đại tiên? Trước đây ta lại khinh thường vị này rồi."
"Không!"
"Không nên gọi là Hôi đại tiên nữa."
"Mà phải gọi là ——"
"Nghĩa Thử!"
Lão Vương thao thao bất tuyệt, trong mắt lóe lên một tia sáng, trên mặt còn mang theo một vẻ thần thái khác lạ. Như một thư sinh đầy khí phách. Giống như một người phóng khoáng tự do. Nhưng ông ta chẳng có quạt lông trong tay hay khăn buộc đầu, chỉ còn lại thân hình lấm lem bụi đất, với áo vải giày vải. Chiếc áo vải trên người còn vá víu. Đôi giày vải ở chân trái thì đã rách, lộ cả ngón chân. Thật đúng là dở ông dở thằng.
Lão Lý thì vội vàng ngăn lại.
"Mau đừng nói nữa, Đại Tiên Nhi linh thiêng lắm, mà những cha mẹ của bọn trẻ bị mất tích kia, nếu mà nghe ông xúc phạm Đại Tiên như thế, nhất định phải rót nước phân vào miệng ông cho mà xem."
"Cái gì nước phân, phải gọi là vàng lỏng chứ!"
Lão Vương lẩm bẩm. Cuối cùng, ông ta cũng không nói thêm gì nữa.
Nhưng cái tên 'Nghĩa Thử' lại bị những người xung quanh nghe thấy. Không ít người bắt đầu gọi 'Hôi đại tiên nhi' là 'Nghĩa Thử'. Đặc biệt là những người có chút học vấn và cả những người tự cho là có chút học vấn, khi biết 'Hôi đại tiên nhi' không chỉ cứu người mà còn cho bạc, đều càng công nhận cái tên 'Nghĩa Thử' này hơn. Sau khi một số người bắt đầu dùng cách gọi này, càng nhiều người bắt đầu tán thưởng 'Hôi đại tiên nhi' là 'Nghĩa Thử'.
Chuyện này, đối với Mạc Thập Lý thì không liên quan lắm. Hôi đại tiên nhi cũng tốt, hay Nghĩa Thử cũng vậy. Dù sao thì thay trời hành đạo, vì dân trừ hại, đều là vị này cả.
Cậu ta, Mạc Thập Lý ư? Chỉ là một thằng nhóc nông thôn đáng thương có thúc phụ bị bắt đi mà thôi.
Huống hồ, điều Mạc Thập Lý bận tâm lúc này là làm sao để đối phó với vị trung niên nhân kia. So với kẻ tập kích không rõ danh tính và thế lực đằng sau hắn, vị trung niên nhân đại diện cho thế lực chính thức mới là điều khiến Mạc Thập Lý cảnh giác nhất. Bởi vì, đây mới là thế lực mạnh nhất. Bằng không, kẻ tập kích đại diện cho thế lực bí ẩn kia, cần gì phải giấu đầu lộ đuôi chứ?
"Hôm đó, nếu chỉ là một cuộc tấn công đơn thuần, đối phương đã xuất hiện rồi. Dù có chiêu bài 'Trăm năm nhân sâm' đi chăng nữa, nhưng so với chuyện hai mươi sáu đứa trẻ về nhà chỉ trong một đêm, cùng với việc Trịnh Tiền Huyền, Trịnh Tử Sảng và các tâm phúc hạ nhân của Trịnh gia mất tích, ảnh hưởng mà việc sau gây ra cũng không hề thua kém bao nhiêu. Vị trung niên nhân chắc chắn sẽ phát giác ra, chỉ cần phát hiện, nhất định sẽ nhận ra trong đó có bóng dáng của kẻ tấn công và thế lực bí ẩn kia!"
Mạc Thập Lý khá tự tin về điều này. Điều hắn tập trung suy tính là bước tiếp theo. Vị trung niên nhân phát hiện ra sự mờ ám đó rồi thì sẽ làm gì? Và cậu ta sẽ phải đối mặt với điều gì? Dù sao, khi có đầu mối mới, thì giá trị của 'mồi nhử' là cậu ta sẽ giảm mạnh.
"Là vứt bỏ như giày cũ?"
"Hay là..."
"Qua sông đoạn cầu?"
Mạc Thập Lý không bi quan. Thật sự là vẻ mặt cười híp mắt của vị trung niên nhân kia, chẳng giống người tốt chút nào.
"Ai, quả nhiên là muốn thêm biến cố. Muốn thoát ly lồng chim, để trời cao chim vút... Chắc phải nghĩ lại một chút rồi."
Mạc Thập Lý thở dài trong lòng. Thế nhưng, Mạc Thập Lý không hề hối hận. Cậu ta, Mạc Thập Lý, đã làm thì sẽ không hối hận. Cậu ta, Mạc Thập Lý, chỉ cầu có được sự thông suốt trong suy nghĩ.
Nghĩ tới đây, Mạc Thập Lý uống cạn chén trà trong một hơi, rồi đứng dậy, định đi lấy thêm nước. Mà đúng lúc này, đầu ngõ lại nổi lên một trận huyên náo.
Trần đại lang sau khi tắm rửa sơ sài, đang ôm quyền chắp tay cảm tạ hàng xóm láng giềng. Trên mặt thằng bé hiện lên vẻ chân thành tha thiết. Nhất là nụ cười chân thành từ tận đáy lòng ấy, càng dễ dàng lay động lòng người.
Mạc Thập Lý đứng từ xa nhìn thấy, khóe miệng không khỏi khẽ nhếch.
"Bốn mươi lượng bạc kia hẳn là đủ để gia đình Trần đại lang sống ổn định trở lại rồi."
Khác với việc bồi thường mười lượng cho những đứa trẻ khác, Mạc Thập Lý đã bồi thường cho Trần đại lang trọn vẹn bốn mươi lượng. Một là, Trần đại lang thật sự đã chịu nhiều đau khổ. Hai là, Trần đại nương cần phải xem lang trung, bốc thuốc. Bệnh điên của bà ấy là do Trần đại lang bị bắt đi mà phát ra. Giờ Trần đại lang đã về, bệnh điên của bà đương nhiên đã tốt hơn phân nửa, nhưng vẫn cần lang trung khám xét, cộng thêm các loại bồi bổ sau này, đều không phải là con số nhỏ. Thế nên, Mạc Thập Lý đã cho thêm tiền.
Còn số tiền dư ra ấy à? Cướp của người giàu giúp người nghèo chứ sao! Cậu ta, Mạc Thập Lý, thì nghèo mà.
Mạc Thập Lý tự hỏi lương tâm mình không hổ thẹn, rồi xoay người đi lấy thêm nước. Mà Trần đại lang ở đằng xa như có cảm giác, ngẩng đầu nhìn về phía này. Khi nhìn thấy bóng lưng Mạc Thập Lý, trong mắt Trần đại lang hiện lên vẻ nghi hoặc.
"Khá quen thuộc!"
Sau đó, Trần đại lang liền kiên quyết lắc đầu.
"Nhìn lầm rồi!"
"Tuyệt đối không phải ân công!"
"Cậu ta chắc chắn đã nhìn lầm rồi!"
"Ân công sao lại ở cái sạp trà này uống trà chứ?"
Tiếp đó, Trần đại lang với thái độ càng chân thành hơn đi cảm tạ những người hàng xóm xung quanh, dù trong đó không ít người lúc cậu mất tích đã khoanh tay đứng nhìn, thậm chí nói những lời lạnh nhạt. Trần đại lang không quan tâm. Bởi vì, cậu biết rõ, nhà ai cũng có nỗi khó riêng. Giúp, là cái tình. Không giúp, là phận sự. Nhưng điều này khiến những người kia ai nấy đều xấu hổ che mặt, không ít người xấu hổ đến mức trực tiếp đến nhà Trần đại lang giúp đỡ.
Có người dẫn đầu. Những người khác cũng học theo. Cứ thế, càng lúc càng đông người đến. Trần gia vốn dĩ lâu ngày không ai quét dọn, lập tức trở nên sạch sẽ gọn gàng. Có những người có lòng tốt, thậm chí còn mang cả dụng cụ ra, giúp sửa sang lại cánh cửa lớn trong nhà. Mà các bà, các dì hàng xóm còn đến nấu cơm lo sinh hoạt, không ít người đều mang lương thực trong nhà ra. Đám phu khuân vác ở sạp trà cũng đi theo xem náo nhiệt, không ít người còn đi giúp đỡ.
Khi mặt trời càng lên cao, khách uống trà dần dần tản đi. Ngồi cho đến giờ thường lệ trong ngày, Mạc Thập Lý lại lần nữa đứng dậy. Lần này không còn là để lấy thêm nước nữa. Mà là trở về khu Tân Đô Đại Hưng.
Thế nhưng, đúng lúc này, trước mắt cậu lại hiện ra dòng chữ mới ——
[ Thu hoạch được thành tựu: Nghe đồn. Nghĩa Thử (Lam) ]
[ Nghe đồn. Nghĩa Thử (Lam): Người hữu tình, chuột có nghĩa! Thật thật giả giả, ai có thể phân rõ? Thu hoạch được 100 điểm tích lũy, 1 điểm kỹ năng ]
. . .
Niềm vui bất ngờ! Mạc Thập Lý nhìn dòng chữ trước mắt, tâm tình cực kỳ tốt! Quả nhiên người tốt gặp điều tốt! Cậu ta căn bản không nghĩ tới, hành động che giấu thân phận của mình lại còn có thể nhận được một thành tựu! Lại còn là cấp bậc hi hữu! Hoàn toàn là thu hoạch ngoài ý muốn!
Điều này khiến bước chân cậu trở về khu Tân Đô Đại Hưng cũng trở nên nhẹ nhàng hơn. Mà khi đi ngang qua nơi cậu ta chôn Huyết y và nỏ tay, Mạc Thập Lý thậm chí còn chẳng thèm liếc nhìn, trực tiếp quay về chỗ trú chân của mình trong thành Đại Hưng.
Ngõ hẻm Mạo Nhi, tiểu viện.
Đẩy cửa sân, Mạc Thập Lý lại lần nữa thấy vị trung niên nhân kia. Giống hệt như lần trước, ông ta mặc áo vải, hơi còng lưng. Chỉ là giờ phút này, trong tay đối phương đang cầm một bình nước đun sôi. Thấy Mạc Thập Lý đi tới, trên khuôn mặt gầy gò lập tức hiện ra một nụ cười thân thiết, giọng điệu càng thêm ôn hòa.
"Về rồi đấy à?"
"Trên đường đi bụi lớn lắm."
"Đến đây, rửa tay cái đã."
Lập tức, Mạc Thập Lý rùng mình trong lòng. Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, kính mời quý độc giả theo dõi và ủng hộ tại nguồn chính thức.