(Đã dịch) Ban Sơ Tiến Hóa - Chương 934: Hơi lạnh
Phương Lâm Nham gật đầu nói:
"Thế là, vừa rồi tại doanh địa Narazi, tôi đã tra xét lại một lần nguồn cơn của cuộc hỗn loạn tranh chấp này: đó chính là tài sản vô cùng lớn lao và đáng kinh ngạc của tập đoàn vận tải đường thủy Maersk."
"Đây là một khối tài sản khổng lồ, lớn đến mức khó có thể định giá chính xác bằng tiền tệ thông thường. Bởi vì thành phần chính của khoản tài sản này bao gồm quyền sở hữu tám hành tinh, mà đáng nói là, cả tám hành tinh này đều là những tinh cầu giàu tài nguyên. Ngoài ra còn có một hạm đội mà phi thuyền vận chuyển hàng hóa khổng lồ là chủ lực."
"Cho nên, trước khối tài sản kếch xù mà nhiều người nằm mơ cũng chưa từng nghĩ tới này, bất cứ chuyện động trời nào xảy ra cũng đều là hợp tình hợp lý."
Kền Kền nhịn không được nói:
"Thế nhưng, tôi vẫn chưa rõ động cơ của Maciel, à, không, của Ryan là gì!"
Phương Lâm Nham liếc nhìn dữ liệu đã tải xuống trước đó, sau đó nhắm mắt trầm tư một lúc, rồi bỗng nhiên nói:
"Hiện tại, tài liệu tôi có đã khá đầy đủ, vậy để tôi kể cho các anh nghe một câu chuyện nhé."
"Ngày trước, có một ông lão già giặn, tinh quái, lập nghiệp bằng một chiếc phi thuyền vận chuyển hàng hóa rách rưới. Ông ta nhân cơ hội đánh cược một phen, thế mà lại giúp cho không gian S một ân huệ lớn."
"Từ đó về sau, nguồn tài nguyên cứ thế tuôn về, giúp ông lão này xây dựng nên một cơ nghiệp vững chắc."
"Tuy nhiên, trong số các cháu con, ông lão này lại đặc biệt yêu thương đứa con riêng của con trai cả. Lý do cho sự yêu thương này có rất nhiều: có thuyết nói đứa cháu này rất giống ông lão; có thuyết lại trực tiếp hơn, rằng đứa cháu này chính là con trai út do ông lão và người tình của con trai cả sinh ra!"
"Việc chọn câu trả lời nào thì tùy mỗi người."
"Vậy nên, khi ông lão còn sống, đứa con riêng này sống rất sung sướng."
Phương Lâm Nham nói như vậy xong, Kền Kền lập tức thấy vỡ lẽ, còn Dê Rừng lại cảm thấy bình thường, bởi vì hắn đã thấy nhiều chuyện kỳ quái hơn. Hắn nhân tiện đối chiếu các nhân vật trong câu chuyện vào thực tế, còn tra cứu một chút tư liệu:
"Vậy thì, ông lão chính là người sáng lập kiêm cựu tổng giám đốc của tập đoàn vận tải đường thủy Maersk, Bosan Gosling? Con trai cả chính là Reynolds Gosling, và đứa con riêng là Ryan Gosling!"
Phương Lâm Nham gật đầu nói:
"Tôi xin nói trước, đây chỉ là suy đoán, nhưng suy đoán của tôi luôn khá chính xác."
Sau đó, Phương Lâm Nham nói tiếp:
"Tiếc nuối là, ông nội – tức là Bosan Gosling – qua đời rất sớm, hẳn là khi Ryan mới vài tuổi thì ông đã buông tay nhân gian. Dù có ý định để lại gia sản cho Ryan hay không, ông ta cũng không thể lộ ra ngoài, nếu không chỉ khiến một đứa trẻ vài tuổi như thế chết nhanh hơn mà thôi."
"Cho nên, Bosan Gosling đã lựa chọn giao đế chế kinh doanh của mình cho trưởng tử, người cha trên danh nghĩa của Ryan. Làm như vậy, ít nhất Ryan mà ông yêu quý vẫn còn một tia cơ hội thừa hưởng tài sản; nếu giao cho những người con trai khác, thì ngay cả tia cơ hội đó cũng không còn."
"Reynolds Gosling, tức vị tổng giám đốc vừa qua đời, không thừa hưởng được tài năng kinh doanh của cha mình. Dữ liệu tôi có cho thấy, khi ông Reynolds chấp chưởng tập đoàn, tổng tài sản của cả tập đoàn đã sụt giảm tới bốn mươi phần trăm chỉ trong ba năm."
"Dưới tình huống đó, các cổ đông khẩn cấp triệu tập hội đồng quản trị, nhất trí thông qua phương án hạn chế quyền lực của Reynolds Gosling, đồng thời giao số quyền lợi đó cho hai kẻ đầy tham vọng."
"Một trong số đó là em trai của Reynolds Gosling, tên là Cooper Gosling. Người còn lại là anh họ của Ryan, cũng chính là kẻ đã mua chuộc Kenny, Nievella Gosling."
"Không hề nghi ngờ, do sự ngu xuẩn của vị Tổng tài Reynolds Gosling, quyền lực trong tay hắn đã bị hai người kia chia năm xẻ bảy ngay lập tức, và bị tước đi không ít quyền lực thực tế."
"Dưới tình huống này, vị Tổng tài kia thế mà lại nghĩ ra một kế sách hay! Hắn cố tình thể hiện sự sủng ái đặc biệt với đứa con riêng Ryan, đồng thời lập di chúc, để Ryan có quyền thừa kế tập đoàn ở vị trí đầu tiên, đồng thời công bố di huấn của ông lão đã khuất!"
"Làm như vậy, Ryan, người vốn đang yên lặng phát triển, lập tức đã bị đẩy ra tiền tuyến. Không hề nghi ngờ, hắn đã trở thành cái gai trong mắt, cái đinh trong thịt của chú mình là Cooper và anh họ Nievella."
"Bởi vì trong mắt người ngoài, Ryan và Tổng giám đốc Reynolds có chung lợi ích, hơn nữa còn là cha con, ắt sẽ liên minh để đối phó bên ngoài. Theo nguyên tắc 'tiên hạ thủ vi cường', hai người kia ắt sẽ liên thủ để chèn ép Ryan trước."
Nghe đến đây, Dê Rừng chợt thấy tình huống này quen thuộc đến lạ, không kìm được thốt lên bốn chữ:
"Cửu Long đoạt đích!"
Đúng vậy, tình huống này giống hệt một vở kịch lịch sử mà Dê Rừng từng xem.
Vị vua Khang Hi này làm Hoàng Đế ròng rã sáu mươi mốt năm, có chín người con đầy tham vọng, đều nhăm nhe ngai vàng. Đến khi ông ta hơn sáu mươi tuổi, những người con của ông ta đều đã ở tuổi bốn mươi, gần năm mươi, chờ đợi trong sốt ruột.
Tuổi thọ của người cổ đại vốn đã ngắn, những người con này chỉ sợ ông lão còn chưa chết thì mình đã chết trước mất rồi. Vì ngai vàng tối cao, làm bất cứ chuyện gì cũng không phải là lạ. Mà Khang Hi lại không thể giết chết tất cả các con để phòng ngừa hậu họa.
Cho nên Khang Hi liền sớm lập Thái tử, những người con còn lại đầy tham vọng liền tìm trăm phương ngàn kế để phế bỏ Thái tử, khiến số người trực tiếp nhăm nhe ngai vàng của ông lão cũng ít đi.
Khang Hi cũng là người chơi đùa quyền mưu, lập Thái tử, phế Thái tử, rồi lại chuẩn bị lập Thái tử khác, khiến một đám con trai của mình bị ông ta thao túng trong lòng bàn tay.
Bây giờ nhìn lại, chiêu mà vị tổng giám đốc kia tung ra, quả thực có sự tương đồng đến kinh ngạc với chiêu lập Thái tử của Khang Hi.
***
Lúc này Phương Lâm Nham tiếp tục nói:
"Thế là cứ như vậy, Ryan bỗng nhiên phải đối mặt với áp lực lớn hơn rất nhiều. Trái lại, áp lực mà vị Tổng tài này phải chịu chắc chắn giảm đi đáng kể."
"Cho nên, tình cha con, ân sủng, vân vân, thật ra đều chỉ là biểu tượng mà thôi, thực chất chỉ là những cuộc đấu đá nội bộ và tranh giành quyền lợi."
"Ryan bình thường cho người ta ấn tượng là không màng quyền thế, thích mạo hiểm và lang thang. Đây cũng là hình tượng hắn cố gắng xây dựng, để Cooper và Nievella tin rằng mình không màng quyền thế."
"Nhưng trước cái quyền thừa kế kinh người kia, sự che giấu của Ryan trở nên thật nhợt nhạt. Bởi vì cái vị trí người thừa kế hợp pháp số một mà hắn đang ngồi, chính là vị trí Thái tử của cả tập đoàn, là nguyên tội!"
"Cho dù Ryan có trong sạch, tinh khiết như đóa Bạch Liên Hoa, không chút tì vết như một vị thánh nhân đi chăng nữa, thì ở trên vị trí này, điều đó là hoàn toàn sai trái. Cooper và Nievella sẽ coi hắn là cái gai trong mắt."
Lời giải thích của Phương Lâm Nham không hề nghi ngờ khiến cả Kền Kền và Dê Rừng đều ngây người. Thế nhưng, suy đoán của hắn thoạt nghe thì khó tin, nhưng nếu nghe kỹ, lại hoàn toàn hợp tình hợp lý, ăn khớp đến lạ.
Tình cha con sâu đậm, sự sủng ái vô cùng, tất cả đều là vì sự tranh giành quyền lực trần trụi!
Dưới tình huống này, Ryan thực chất không còn lựa chọn nào khác. Phía sau là lưỡi dao của Reynolds đang kề, phía trước là hai con hổ đói đang chực chờ! Nếu không nghĩ cách thay đổi, sớm muộn gì cũng chết.
Lúc này Phương Lâm Nham uống một hớp nước, nhắm mắt sắp xếp lại suy nghĩ một chút, sau đó tiếp tục nói:
"Cho nên, Ryan đương nhiên không cam chịu số phận. Thế là hắn thẳng thừng bày ra một sát cục vô cùng hiểm ác!"
"Bối cảnh của sát cục này, hay nói chính xác hơn, là cái vỏ bọc bề ngoài dùng để ngụy trang, chính là câu chuyện giải cứu mà chúng ta đã biết trước đó."
"Thực ra, khi bạn vén tấm màn này lên, nhìn thấy chân tướng, thì đó chính là một vụ mưu sát được sắp đặt tỉ mỉ!"
Kể đến đây, Phương Lâm Nham thẳng thừng dừng cuộc nói chuyện trong kênh đội, sau đó trực tiếp nói trong khoang thuyền:
"Ryan sau khi chuẩn bị mọi thứ kỹ lưỡng xong xuôi, liền để thế thân của mình đến hành tinh này, và sau đó mất liên lạc. Đồng thời, tổ chức bóng tối liên thủ với Ryan cũng chịu trách nhiệm đánh lạc hướng, phải đảm bảo rằng tin tức này được lan truyền khắp vũ trụ."
"Lúc này, phản ứng từ các bên chắc chắn cũng có thể đoán được đại khái."
"Vì để duy trì hình tượng đã có, Tổng giám đốc Reynolds khẳng định phải ra tuyên bố thể hiện sự quan tâm sâu sắc, đồng thời ít nhất phải thể hiện thái độ tích cực trong việc giải cứu!"
"Thực ra thì sao? Đội cứu viện mà vị Tổng tài này điều động đã bị thối nát từ gốc. Kẻ chủ trì toàn bộ sự việc – Kenny tiên sinh – đã bị Nievella mua chuộc, vậy là có thể thấy tình cha con như núi của vị Tổng tài này xem ra chỉ là giả dối."
"Trong lòng Cooper và Nievella mặc dù hận không thể Ryan chết đi cho rảnh nợ, nhưng ít nhất bên ngoài cũng phải ra tuyên bố, thể hiện sự 'lo lắng', 'quan tâm mật thiết' vân vân."
"Lúc này, gần như nửa vũ trụ người đều biết, Ryan vì tìm kiếm kích thích, đã bị mắc kẹt trên hành tinh bí ẩn và nguy hiểm này."
"Lúc này, Ryan thật sự liền trực tiếp hành động. Hắn tiến hành phẫu thuật thẩm mỹ sâu, lợi dụng quyền thừa kế mà Tổng giám đốc Reynolds đã trao cho, thành công thâm nhập vào tổng bộ tập đoàn Maersk, thủ tiêu vị Tổng giám đốc kia. Không biết tôi nói có đúng không, thưa ngài Gauss?"
Nghe được Phương Lâm Nham gọi thẳng tên mình, Gauss chỉ đành lau mồ hôi lạnh cười khổ nói:
"Cơ bản là vậy, thưa ngài Cờ-lê. Năng lực trinh thám của ngài thật sự rất lợi hại."
Phương Lâm Nham trầm ngâm một lát rồi nói:
"Ryan cụ thể đã thủ tiêu cha mình như thế nào thì tôi cũng không biết. Có thể là đầu độc, có thể là ngụy trang thành một vụ tai nạn. Ryan đã mưu tính chuyện này từ lâu, lại có tổ chức bóng tối hỗ trợ, hẳn là có thể làm được thiên y vô phùng."
"Tuy nhiên, tôi mạo muội đoán một câu: Ryan trước đó từng thể hiện một chiếc nhẫn, chiếc nhẫn này có thể ban cho hắn sức mạnh tinh thần tạm thời, giúp di chuyển vật thể từ xa."
"Sự thật tôi thấy là, chiếc nhẫn này có thể khiến tay phải đang cầm dao của Đức Yake đột ngột nâng lên trong hai giây. Vậy đương nhiên cũng có thể từ xa, một cách thần không biết quỷ không hay, ném một viên dược vật vào chén nước của vị Tổng giám đốc? Có lẽ vị Tổng giám đốc kia chính là chết vì chiếc nhẫn này?"
Gauss thấy ý đồ thăm dò trong lời nói của Phương Lâm Nham quá rõ ràng, hắn chỉ đành lau mồ hôi lạnh cười khổ nói:
"Thưa ngài Cờ-lê, điều lệ của tổ chức chúng tôi rất tàn khốc, tôi bây giờ không thể trả lời câu hỏi này của ngài. Tuy nhiên, nghe nói ngài Ryan đã từng học kỹ thuật săn bắt voi ma mút hoang dã bằng một cây băng châm dài chưa đến 2 cm."
"Một sinh vật khổng lồ như vậy, một khi bị băng châm đâm rách động mạch chủ, cũng khó thoát khỏi cái chết, đồng thời rất khó tìm ra nguyên nhân cái chết thực sự."
Phương Lâm Nham mỉm cười, đổi chủ đề:
"Không chỉ có thế, Ryan là một người làm việc vô cùng kín đáo. Hắn trước đây đã sớm bí mật đến hành tinh Yanig, để khảo sát môi trường địa lý và quần thể sinh vật nơi đây, nhằm xây dựng kế hoạch này một cách hoàn hảo, không một kẽ hở!"
"Còn nhớ khi chúng ta vừa đến hành tinh Yanig không? Chúng ta đi tuần tra đã phát hiện một phi thuyền bị rơi vỡ. Đó chính là phi thuyền mà Ryan đã sử dụng khi bí mật đến đây. Không chỉ vậy, lúc ấy hắn hẳn là còn mang theo đồng đội."
"Nếu tôi đoán không sai, bọn họ còn tấn công một bộ tộc Bán Nhân Mã Magram, từ đó cướp đi một thánh vật cực kỳ giá trị: chiếc rìu đầu heo! Và vì thế bị Bán Nhân Mã truy sát. Một đồng đội, vì sự an toàn của Ryan, đã chủ động mang theo chiến lợi phẩm đó bỏ trốn, thu hút quân truy đuổi của Bán Nhân Mã đi theo."
"Người đồng đội bị mất tích của Ryan hẳn là bị trọng thương, sau đó chạy trốn vào một nguồn nước ngầm. Có thể là do vết thương phát tác mà chết, hoặc có thể bị kẻ săn mồi kết liễu, chết tại nơi đó."
"Lúc ấy đoán chừng thời gian eo hẹp, Ryan không kịp tìm kiếm kỹ càng, chỉ có thể tiếc nuối rời đi. Sau này khi cùng chúng ta tìm nước, lại thấy thi thể của người đồng đội, còn không khỏi thương cảm vô cùng."
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mời quý độc giả tìm đọc tại đó.