(Đã dịch) Ban Sơ Tiến Hóa - Chương 22: Lần Nữa Đến Trễ. . . . .
Cùng lúc đó, cách đó năm mươi mét trên bãi đất trống, một chiếc lá không chịu nổi sức hút của trọng lực, chầm chậm rơi từ không trung xuống. Nó vừa vặn đáp xuống bên trong chiếc nôi, che khuất mặt của Bảo Bảo, khiến bé bật khóc nức nở.
Thấy cảnh đó, người cha – vốn ra ngoài hút thuốc – vội vã chạy đến gỡ chiếc lá đi. Khi thấy Bảo Bảo không sao, người mẹ liền mắng lớn, bảo chồng tránh xa đứa bé ra mà hút thuốc.
Nghe vợ quát, người cha chỉ còn biết cười xoa dịu. Thấy điếu thuốc chỉ còn một mẩu, anh ta dứt khoát đi vài bước về phía thùng rác gần đó, vứt tàn thuốc vào trong. Điều đáng nói là, nếu không có chuyện này xảy ra, tàn thuốc của anh ta chắc chắn đã được ném vào một thùng rác cách đó hơn hai mươi mét.
Mẩu thuốc gần hết này sau khi bị vứt vào thùng rác đã không tắt hẳn mà vẫn tiếp tục cháy âm ỉ. Khoảng ba phút sau, một phụ nữ lớn tuổi đi tới, vứt một túi rác vào trong, phủ lên trên mẩu thuốc đang cháy dở.
Ngay sau đó, túi rác bị bén lửa. Nhưng vì rác trong thùng còn ẩm ướt và ngọn lửa không quá lớn, nó không bùng lên được, chỉ thoảng một làn khói xanh nhạt bay ra. Gió lùa đưa làn khói này về phía bãi cỏ cách đó hơn hai mươi mét.
Trên bãi cỏ có không ít lều cắm trại dã ngoại. Chiếc lều gần thùng rác nhất thì trống, còn chiếc lều thứ hai chính là nơi Phương Lâm Nham đang ở! Ngọn lửa trong thùng rác chỉ cháy chưa đầy hai, ba phút đã tắt, chẳng ai để ý đến chuyện nh��� này, ngay cả nhân viên vệ sinh chuyên dọn thùng rác cũng vậy. Bởi lẽ, những sự cố tương tự diễn ra khá phổ biến, thậm chí có những thùng rác bị cháy xém bên ngoài, nên so ra đây coi như là rất nhỏ rồi.
Thế nhưng, không ai biết rằng, làn khói sinh ra từ rác bị tàn thuốc bén lửa ấy lại chứa không ít dinitrogen monoxide (khí N₂O), thứ vốn là một loại thuốc gây mê dạng hít thường dùng trong bệnh viện!!
Trong lều, Phương Lâm Nham đương nhiên không hay biết gì về tất cả những chuyện này. Chỉ là khoảng hai phút sau, anh bỗng nhiên ngáp một cái, rồi không kiềm được dựa vào chiếc gối bên cạnh.
"Sao mình lại thấy hơi mệt nhỉ? Không sao, tựa một lát là ổn thôi."
Anh thầm nghĩ.
Thế nhưng, sau khi tựa vào gối, cơn buồn ngủ của anh càng lúc càng nặng. Phương Lâm Nham tự nhủ:
"Không sao, mình nhắm mắt nghỉ ngơi một chút là ổn thôi, chắc chắn sẽ không ngủ gật... À, hình như có chuyện gì đó hơi sai sai? Mặc kệ đi, mình đang định làm gì cơ nhỉ?..."
Và rồi... Chẳng còn "sau đó" nữa, tiếng ngáy khe khẽ đã bắt đầu vang lên.
Giấc ngủ này, Phương Lâm Nham ngủ rất sâu và ngon, trong mơ màng còn thấy một giấc mơ đẹp, như thể mình đã hoàn toàn khỏe mạnh trở lại... cho đến khi một ý nghĩ chợt bùng lên trong đầu anh:
"Khoan đã? Hình như? Dường như, có lẽ? Mình có việc cần làm thì phải?"
Ý nghĩ này ban đầu chỉ quanh quẩn trong tâm trí anh, nhưng cuối cùng Phương Lâm Nham giật mình bừng tỉnh! "Đúng rồi, mấy giờ rồi, mình phải đến đó ngay!"
Điều này khiến anh lập tức bật dậy khỏi giường, dụi dụi đôi mắt còn nhập nhèm, rồi nhìn thấy kim đồng hồ báo thức đã vô tình chỉ đến mười giờ hai mươi lăm phút sáng!!
Á á á á á á!!!
Phương Lâm Nham lúc này mới ý thức được, mình vậy mà lại chắc chắn sẽ đến muộn!!
Lúc này, anh cảm thấy miệng đắng ngắt, đã thế lại còn mắc tiểu, bụng dưới như muốn nổ tung. Quá vội vàng, anh dứt khoát bước ra khỏi lều và giải quyết ngay bên cạnh bức tường cây.
Thế nhưng, khi đang giải quyết đến nửa chừng, một bà quản lý mập mạp bên cạnh đã trợn mắt tròn xoe, lớn tiếng kêu gào:
"Ngươi đang làm cái gì đấy!!"
Lúc này Phương Lâm Nham thật sự dở khóc dở cười, anh thành thạo kéo quần lên, giữa tiếng gầm gừ của bà quản lý, quăng vội tờ mười nghìn tiền mặt rồi ba chân bốn cẳng bỏ chạy.
Sau đó, khi anh đến đường Bách Thắng,
Từ đằng xa, anh đã thấy một cột khói đặc bốc lên. Lòng Phương Lâm Nham lập tức dấy lên một dự cảm chẳng lành. Với chút may mắn mong manh, anh chạy như điên đến số ba đường Bách Thắng, cảm thấy phổi mình như muốn nổ tung, thở hổn hển, lè lưỡi như chó săn. Thế nhưng, cảnh tượng trước mắt đã khiến anh hoàn toàn tuyệt vọng.
Bởi vì căn bản không còn quán cà phê Keith nào nữa.
Lúc này là mười giờ bốn mươi sáu phút sáng. Vị trí số ba đường Bách Thắng vốn là một tòa nhà nhỏ, nhưng giờ đây chỉ còn lại phần lớn là đống đổ nát hoang tàn, cùng một hố sâu hoắm, phủ lên bầu trời bằng làn khói đen cuồn cuộn.
Ngoài ra, xung quanh còn có vài người bị thương nằm ngổn ngang, ôm đầu rên rỉ, máu tươi chảy ra từ tai họ. Có lẽ đây là lý do tại sao rất ít người dám lại gần vây xem, bằng không mà nói, chắc chắn đám đông đã chật cứng, đến mức Phương Lâm Nham cũng chẳng cần phải chen lấn.
Nhìn cảnh tượng trước mắt, Phương Lâm Nham đứng sững vài giây, nhưng anh nhanh chóng nhận ra mình thực tế không có quá nhiều lựa chọn. Bởi vì căn bệnh ung thư phổi giai đoạn cuối của anh chỉ tạm thời được kiểm soát, chứ không phải đã chữa khỏi.
Cho nên, anh chỉ có thể trong lòng nghiến răng nghiến lợi tự nhủ: "Đến trễ dù sao cũng hơn không đến!", rồi kéo chiếc mũ đang đội xuống che khuất hơn nửa khuôn mặt, sau đó lao thẳng đến hiện trường vụ nổ. Khi đến gần, anh đã ngửi thấy mùi protein bị nướng cháy; còn nguồn gốc của mùi đó, Phương Lâm Nham không dám nghĩ tới.
Sau đó, anh bắt đầu sốt ruột tìm kiếm một thứ trong đống đổ nát. Đúng vậy, đó chính là cà phê và chiếc túi tiền màu đen được nhắc đến trong lời nhắn.
Mặc dù nơi này trông chẳng còn dính dáng gì đến một "quán cà phê", đồng thời anh đã đến muộn ít nhất mười mấy phút, nhưng Phương Lâm Nham vẫn quyết định thực hiện nội dung trong tin nhắn bí ẩn đến cùng.
Bởi vì trước đó anh đã h��ởng đủ nhiều lợi lộc.
Chỉ sau khi sốt ruột tìm kiếm chừng mười mấy giây, Phương Lâm Nham đã tìm thấy một máy pha cà phê hòa tan tự động ngay gần đó. Mặc dù nó đã bị xiêu vẹo, lại còn bị cát đá đổ sập vùi lấp hơn nửa, nhưng vòi nước vẫn còn tương đối nguyên vẹn. Không những thế, cạnh máy cà phê còn có vài chiếc ly giấy dùng một lần nằm rải rác.
Thấy cảnh đó, Phương Lâm Nham lập tức nhặt một chiếc ly, rồi vọt đến bên máy pha cà phê, dùng sức đẩy vòi nước, định lấy một ly cà phê để uống. Nhưng bên trong chẳng có bất kỳ chất lỏng nào chảy ra.
Trong cơn tức giận, Phương Lâm Nham hung hăng đá một cước vào máy pha cà phê. Kết quả, cú đá này khiến anh nhận thấy máy móc nghiêng hẳn đi, rồi một tiếng "soạt", đất đá sạt lở, ngay sau đó, cả cỗ máy ầm ầm lăn xuống phía dưới.
Lúc này Phương Lâm Nham mới phát hiện, nơi này lại có một tầng hầm. Chỉ là vụ sạt lở trước đó đã vùi lấp lối vào. Cú đá của anh vừa vặn kích hoạt một phản ứng dây chuyền, phá vỡ lối cầu thang dẫn xuống tầng hầm, khiến nó lộ ra.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.