(Đã dịch) Ban Sơ Tiến Hóa - Chương 1967: Bị lợi dụng
Sau khi vượt qua phòng tuyến này, Altba cũng thở phào nhẹ nhõm, nhìn Phương Lâm Nham rồi nói:
"Trang bị ẩn nấp trên người anh quả thực rất mạnh, nhưng tiếc là không được phát huy hết tiềm năng, thiếu chỉ số cảm nhận phù hợp hỗ trợ cũng như hệ thống kỹ năng khai thác, cùng lắm chỉ có thể phát huy được một nửa uy lực."
"Vừa rồi đi qua lưới điện phòng tuyến anh có lẽ miễn cưỡng lọt qua được, nhưng với phòng tuyến tiếp theo, một mình anh sẽ rất khó vượt qua."
Phương Lâm Nham thực ra cũng hiểu đạo lý đó, giống như Lý Nguyên Bá chưa học chùy pháp mà vẫn vô địch thiên hạ, chỉ cần vung loạn lên là có thể trở thành đệ nhất hảo hán thời Tùy Đường. Nhưng nếu Vũ Văn Thành mà có được tám phần khí lực của hắn, thì Lý Nguyên Bá e rằng khó mà đánh lại.
Sức mạnh có thể càn quét tất cả, nhưng khi đối phương có lực lượng tương tự, thì cần đến kỹ năng hỗ trợ mới có thể phát huy uy lực lớn nhất, đóng vai trò quyết định.
Nhưng trước đó một đường đi tới, hễ cứ cần dùng đến khăn trùm đầu ẩn thân Quirrell, anh đều dễ dàng ứng phó. Vì thế Phương Lâm Nham cũng không chú trọng đến việc cường hóa hệ thống tàng hình, giờ đây sau khi trải qua những chuyện này, anh cảm thấy vẫn phải xem xét lại vấn đề này một cách nghiêm túc.
Xe Jeep tiếp tục đi thêm hai ba cây số, Phương Lâm Nham thì nghe tiếng rít truyền đến từ xa trên không trung.
Ngay sau đó, một Autobot hình người từ đằng xa bay t���i, lòng bàn chân phun ra ngọn lửa dài, rồi từ từ hạ xuống cạnh một ngọn núi đá nhỏ, lấy một cái ống thô to cắm mạnh xuống đỉnh núi đá. Bên trong cái ống từ từ vươn ra mấy nhánh, trông như dây anten vậy.
Cắm xong cái ống này, Autobot lại bay đến một ngọn núi nhỏ khác cách đó vài cây số, lại cắm thêm một cái ống nữa, trông như đang thiết lập mạng lưới gì đó.
Việc Autobot có thể bay thì Phương Lâm Nham đã sớm biết rồi, có điều tốc độ bay và kỹ năng của chúng trước mặt Decepticon thì lộ ra vô cùng vụng về, chỉ có thể thỉnh thoảng sử dụng khi không trong trạng thái chiến đấu. Một khi hai bên chạm trán nhau ở đường hẹp, thôi được, ngoan ngoãn ra trận chiến đấu đi.
Nói như vậy, trên mặt đất, Prime và Megatron có thể đánh bất phân thắng bại, nhưng khi tất cả bay lên không trung, thì hoàn toàn là hổ xuống nước gặp cá sấu, chúng hoàn toàn bị áp đảo.
Altba chậm rãi nói với Phương Lâm Nham:
"Thấy những cột anten đang bắt đầu được bố trí trên núi không? Tình báo của tôi cho thấy, chỉ cần ba phút nữa, tất cả dây anten sẽ được chôn ngầm thành công, lưới dò xét sẽ chính thức đi vào hoạt động."
"Anh phải biết, trụ sở dưới đất này cũng bảo vệ gần một phần năm nguồn cung năng lượng của Autobot, một khi có chuyện xảy ra, chúng cũng sẽ vô cùng để tâm."
"Dây anten bố trí tạm thời này có tên đầy đủ là thiết bị định vị dò xét cao tần. Một khi liên kết thành lưới, nó sẽ không ngừng phát ra sóng dò xét cao tần, có thể bao phủ và phong tỏa một khu vực rộng lớn. Một khi bị kẹt lại trong khu vực này, cho dù là Chủ Thượng cũng cảm thấy vô cùng khó giải quyết, nói gì đến anh. Nếu anh ở trong đó chậm trễ thêm mười phút, chắc chắn sẽ bị phong tỏa bên trong."
"Thứ này ngay cả Autobot cũng mới phát minh không lâu. Xem ra chúng cũng đang bị ép, nên mới trực tiếp dùng ở đây."
Phương Lâm Nham cười nói:
"Altba tiên sinh, chúng ta đâu phải lần đầu làm việc cùng nhau. Chúng ta đã từng giao đấu, cũng đã từng hợp tác. Khi ở cùng nhau, chẳng qua cũng chỉ vì hai chữ: lợi ích mà thôi."
"Hôm nay ông vô duyên vô cớ lấy lòng tôi, chắc hẳn không phải vì muốn ban cho tôi một ân huệ. Có chuyện gì thì cứ nói thẳng đi."
Altba nheo mắt nhìn chằm chằm Phương Lâm Nham một lát, rồi thẳng thắn nói:
"Thực ra rất đơn giản, nếu anh còn sống mà thoát được, thì trong ba giờ sau đó, anh sẽ giúp ích được cho Chủ Nhân của tôi."
Altba nói đến đây dừng lại một chút, rồi nghiêm túc nói:
"Sẽ giúp ích rất lớn."
Phương Lâm Nham không chớp mắt nhìn chằm chằm hắn, rồi nhoẻn miệng cười nói:
"Lần này tôi tin lời ông nói là thật. Để tôi nghĩ xem, trong phạm vi mấy trăm cây số quanh đây, có rất nhiều nhân tố khiến Liệp Vương đại nhân phải kiêng kỵ, nhưng có thể dính líu đến tôi thì lại không nhiều. Các nhân tố liên quan đến Transformers cơ bản có thể loại trừ."
Đột nhiên, trên mặt Phương Lâm Nham lộ ra vẻ mặt ngưng trọng:
"Là Hoa Anh Đào?!"
Khi nói ra ba chữ này, anh chú ý kỹ biểu cảm của Altba. Thấy đối phương nhướng mày, anh lập tức có thêm tự tin:
"Đúng vậy, chắc chắn là hắn. Cho dù với thực lực của Liệp Vương đại nhân, khi đối mặt đao pháp cực kỳ bá đạo của Hoa Anh Đào, chắc hẳn cũng sẽ rất đau đầu phải không? Huống hồ, Hoa Anh Đào đã giành lại vị trí Phong Vương, thực lực của hắn tất nhiên càng mạnh mẽ hơn?"
Altba hừ lạnh một tiếng, không nói thêm gì nữa.
Phương Lâm Nham nói tiếp:
"Mà các ông hẳn phải biết tôi và Hoa Anh Đào có mâu thuẫn rất sâu, cho nên một khi tôi chạy thoát thành công, Hoa Anh Đào biết tin tức này liền có rất lớn khả năng liều lĩnh đến truy sát tôi. Như vậy, hắn càng lãng phí thời gian vào tôi, Liệp Vương càng có nhiều thời gian rảnh rỗi hơn."
Mạch suy nghĩ của Phương Lâm Nham cũng ngày càng trôi chảy:
"Nếu không có tôi, e rằng Liệp Vương đại nhân muốn ngăn chặn Hoa Anh Đào, sẽ phải trả giá đắt kinh người! Nếu tôi không đoán sai, hiện tại các ông đã đang nghĩ cách thông báo cho Hoa Anh Đào trong trụ sở dưới đất rằng tôi đã xuất hiện bên ngoài căn cứ."
"Altba, chiêu dương mưu này của ông chơi thật là đẹp. Nếu không phải nhắm vào tôi, tôi đã muốn giơ ngón cái lên khen ngợi ông rồi. Sao nào, không còn lời gì để nói à?"
Ánh mắt Altba trở nên lạnh lẽo, rồi nói:
"Anh nói hết rồi, vậy tôi còn nói gì nữa đây?"
Phương Lâm Nham nói:
"Nếu tôi còn sống sót trong khoảng thời gian tới có lợi cho Liệp Vương, vậy ông ít nhất phải nói cho tôi biết Hoa Anh Đào khi nào sẽ đến, và cung cấp tất cả tình báo liên quan đến hắn cho tôi chứ?"
"Ông thử nghĩ xem, hổ còn có lúc ngủ gật. Vạn nhất tôi không bị Hoa Anh Đào xử lý, ngược lại còn ép hắn lòi ra mấy lá bài tẩy, chẳng phải sẽ khiến áp lực của Liệp Vương sau đó giảm đi rất nhiều sao?"
Altba lạnh lùng nói:
"Không thể nào. Tôi ra mặt cứu anh thoát khỏi vòng vây đã là giới hạn mà tôi có thể làm được rồi, đến mức còn phải giúp anh nữa ư? Anh mơ đi!"
"Đúng vậy, tôi cũng không thích anh. So với việc Hoa Anh Đào gặp một chút trở ngại nho nhỏ trong tay anh, tôi càng mong thấy đầu anh bị hắn chém đứt bằng một nhát đao."
Phương Lâm Nham khóe miệng nở một nụ cười mỉa mai:
"Thật có lỗi, Altba tiên sinh, lời tôi nói lúc nãy không phải nói với ông. Ông chỉ là cái loa phóng thanh thôi!! Tôi là đang đưa ra yêu cầu với Liệp Vương, cái này thì chẳng liên quan gì đến ông cả."
Nói đến đây, ánh mắt Phương Lâm Nham trở nên bén nhọn:
"Ông không thích tôi, điều đó rất bình thường, tôi cũng không phải vàng, đâu thể khiến tất cả mọi người yêu thích! Nhưng lẽ nào ông lại đặt sở thích cá nhân lên trên lợi ích của Chủ Nhân mình sao? Bây giờ xin ông hãy nhận rõ thân phận của mình. Ông, chỉ là một công cụ truyền tin mà thôi."
"Việc ông cần làm bây giờ không phải là ra quyết định, vì ông căn bản không có tư cách, mà là chuyển đạt yêu cầu của tôi!!"
Nghe Phương Lâm Nham nói vậy, Altba đột nhiên im lặng. Với một lão quản gia thận trọng, kiêu ngạo nhưng nhã nhặn như Altba, lời nói của Phương Lâm Nham vô tình đã khoét sâu vết sẹo thẳm sâu nhất trong lòng hắn.
Lúc này Altba rất muốn trực tiếp chém Phương Lâm Nham ra làm trăm mảnh, nhưng lý trí mách bảo hắn tuyệt đối không thể làm như vậy. Phương Lâm Nham lộ ra vẻ không chút sợ hãi, hiển nhiên còn nắm giữ nhiều lá bài tẩy, bản thân hắn cũng không nắm chắc có thể nhất kích tất sát.
Mà những lời nói đó tuy rất khó nghe, nhưng một khi truyền đến tai Liệp Vương mà trước đó mình lại không bẩm báo, thì sự việc này thật sự có thể lớn có thể nhỏ.
Cho nên, sau đúng nửa phút đồng hồ, Altba mới mở liên lạc với Liệp Vương:
"Chủ Thượng, Yêu Đao đã nhìn ra kế hoạch của chúng ta, hắn muốn thêm viện trợ."
***
Ba phút sau, Altba đột nhiên phanh gấp chiếc Jeep Hummer quân dụng này, rồi nghiêng đầu nhìn Phương Lâm Nham một cái. Hắn lại khôi phục thái độ nói chuyện thận trọng, kiêu ngạo nhưng không kém phần nhã nhặn lễ độ:
"Yêu Đao tiên sinh, đây chính là điểm cuối của hành trình của ngài. Chúc ngài thuận buồm xuôi gió."
Phương Lâm Nham nhảy xuống xe, rồi cười nói:
"Vậy tôi cũng chúc Liệp Vương đại nhân mã đáo thành công."
Nói xong, anh phân biệt một chút phương hướng rồi quay người nhanh chóng đi về phía tây.
Altba nhìn theo bóng lưng Phương Lâm Nham rời đi, sắc mặt âm tình bất định. Mấy giây sau hắn mới lên tiếng nói:
"Khoan đã!"
Phương Lâm Nham quay đầu, khóe miệng mang theo ý cười khiến người ta khó chịu. Altba cứ coi như không nhìn thấy, thản nhiên nói:
"Đây là tin tức liên quan Chủ Thượng gửi cho anh."
Nói xong, hắn liền trực tiếp ném một cuốn sổ nhỏ cho anh. Phương Lâm Nham nhận lấy cuốn sổ, đọc lướt qua một lượt. Rồi mỉm cười, ngay trước mặt Altba châm lửa đốt cuốn sổ này thành tro tàn.
Rất hiển nhiên, thứ Altba tự tay đưa cho, Phương Lâm Nham nói gì cũng không dám mang theo bên người.
Ngay sau đ��, Phương Lâm Nham nói với Altba:
"Là một quân cờ, tôi sẽ rất cố gắng sống sót theo yêu cầu của Liệp Vương đại nhân. Nhưng còn một vấn đề rất mấu chốt: Liệp Vương đại nhân dù có thần thông quảng đại đến mấy, cũng không thể nào biết rõ ân oán giữa tôi và Hoa Anh Đào cụ thể như thế nào chứ?"
"Dưới tình huống này, dựa vào đâu mà Liệp Vương đại nhân lại kết luận rằng Hoa Anh Đào nhất định sẽ lập tức từ bỏ cục diện tốt đẹp hiện tại để truy sát tôi chứ?"
Khóe miệng Altba lộ ra một nụ cười lạnh:
"Anh sai rồi. Truy sát anh không chỉ có Hoa Anh Đào đâu, mà còn không ít kẻ tham lam khác. Bởi vì người của chúng tôi đã tung tin rằng anh đã lợi dụng cơ hội vụ nổ lớn để đục nước béo cò, lấy đi ba khối mảnh vỡ Hỏa Chủng Nguyên và một món đồ vật vô cùng quan trọng từ trong kho bảo hiểm!"
Sau khi nghe Altba nói vậy, Phương Lâm Nham lập tức ngạc nhiên, con ngươi cũng hơi giãn ra, trong đầu anh lập tức hiện lên suy nghĩ là:
"Không thể nào, khi mình lấy được viên cầu kỳ lạ kia thì xung quanh đâu có ai."
Cũng may lúc này Altba trước đó đã bị chọc giận, nên không để ý đến chi tiết này.
Thế nhưng Phương Lâm Nham chợt ý thức được phản ứng vừa rồi của mình không thích hợp! Nếu lúc này lão cáo già Altba để ý tới sự chần chừ của mình trước đó, thì mọi chuyện sẽ phiền toái lớn, chắc chắn sẽ suy đoán ra mình thật sự đã lấy đi thứ quan trọng từ kho bảo hiểm.
Thiên hạ rộng lớn, người người qua lại, chẳng qua cũng vì chữ "Lợi". Chỉ cần lợi ích đủ lớn, kẻ thù có thể hóa bạn bè, vợ chồng có thể tàn sát lẫn nhau, cha con thậm chí có thể tương tàn.
Điều này rất có thể khiến hệ thống của Liệp Vương cũng gia nhập hàng ngũ truy sát mình.
Vừa nghĩ đến đây, Phương Lâm Nham lưng lại toát mồ hôi lạnh, nhưng ngoài mặt lại giận dữ, chỉ vào mũi Altba mà mắng xối xả:
"Ông cái đồ khốn nạn này! Đây là chuyện thật sự có thể giết người đấy!!"
Bị mắng xong, Altba lại tỏ ra rất hài lòng, bởi vì hắn rất rõ ràng, chỉ có cách làm của mình chạm đúng chỗ đau của Phương Lâm Nham, mới có thể khiến anh ta mất bình tĩnh, quên đi lễ nghi cơ bản. Trong lòng lập tức vô cùng khoái trá, hắn mỉm cười rất có phong thái nói:
"Người trẻ tuổi, đừng vì sữa đổ mà khóc lóc, hãy suy nghĩ kỹ về di ngôn của mình đi?"
Phương Lâm Nham hừ lạnh một tiếng, rồi quay người rời đi, nhưng trong lòng thì vô cùng căng thẳng, chỉ sợ Altba đột nhiên ra tay từ phía sau mình, ấy vậy mà còn không thể để lộ sự đề phòng quá rõ ràng.
Bởi vậy, trong mười mấy giây rời đi đó, thật sự là khoảnh khắc Phương Lâm Nham dày vò nhất kể từ khi bước vào thế giới này. Cũng may điều hắn lo lắng cuối cùng đã không xảy ra, phía sau, tiếng động cơ xe Jeep lại vang lên ầm ĩ, Altba đã nhanh chóng rời đi.
Phương Lâm Nham thở phào một hơi, đồng thời lúc này mới cảm thấy lòng bàn tay mình lạnh toát toàn là mồ hôi lạnh. Mà lúc này, đối với anh mà nói, thời gian không nghi ngờ gì là vô cùng khẩn cấp. Anh lập tức chủ động tiếp nhận liên lạc của Tinh Ý:
"Này, tình hình bây giờ thật sự hơi gấp gáp, tôi cần bên cậu phối hợp một chút."
Tinh Ý lập tức hơi lo lắng nói:
"Anh không sao chứ?"
Phương Lâm Nham cười nói:
"Không sao, không sao, chỉ là bị Liệp Vương biến thành quân cờ, phải dùng tôi để hấp dẫn sự chú ý của tân nhiệm Phong Vương Hoa Anh Đào. Đồng thời, người của Liệp Vương còn tung tin rằng tôi đã đánh cắp một lượng lớn tài sản từ trong kho bảo hiểm, đoán chừng cũng không ít người sẽ đến truy sát tôi."
Tinh Ý:
"Chuyện đùa này một chút cũng không buồn cười."
Phương Lâm Nham:
"Tôi cũng mong đó là chuyện đùa. Cho nên tiếp theo cậu hãy nghe tôi nói, tôi muốn cậu giúp tôi làm một số công tác chuẩn bị."
...
***
Hoàng hôn trên ghềnh cát sa mạc đẹp lạ thường.
Mặt trời chiều sắp lặn nhuộm tầng mây thành màu ráng lửa, rồi từ từ, kiên quyết chìm dần xuống dưới đường chân trời.
Dưới tác dụng của hiệu ứng Tyndall, ánh nắng từ ráng hồng phản chiếu xuyên qua kẽ hở, vô cùng hùng vĩ, tựa như cánh cổng Thiên Đường trong truyền thuyết đã mở ra, thánh quang chiếu rọi xuống những linh hồn thánh khiết sắp phi thăng.
Thị trấn Kirkwall trong ánh hoàng hôn cũng bắt đầu khoảng thời gian tấp nập nhất trong ngày của nó. Những đợt sóng nhiệt bao trùm đại địa dần rút đi, công nhân khai thác mỏ, những người tìm kiếm vận may, thậm chí các thành viên từ trụ sở bí mật dưới lòng đất trong bán kính hơn trăm cây số đều sẽ đổ về đây.
Dù sao nơi này có bia lạnh buốt ngon miệng, những cô nàng phong tình quyến rũ, sân nhảy ồn ào đinh tai nhức óc. Đương nhiên, còn có những con chuột cống chỉ ẩn hiện trong bóng tối, chỉ cần anh có thể trả cái giá thích hợp, họ có thể biến những tờ tiền xanh mướt kia thành thứ bột trắng gây nghiện.
Nơi nào có người, nơi đó có thị trường. Tại vùng sa mạc hoang vắng thưa thớt dân cư này, nhưng khi một nơi có đủ sức hấp dẫn và sức mạnh tập hợp, nó vẫn có thể trở nên phồn hoa, như Las Vegas, hay như thị trấn Kirkwall này.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ và thuộc quyền sở hữu duy nhất của truyen.free.