(Đã dịch) Ban Sơ Tiến Hóa - Chương 1751: Thiên thư cùng Lục Tốn
Thấy Phương Lâm Nham thức thời như vậy, lại còn nhanh chóng cho mình đường lui, Trương Quả cũng thở phào một hơi. Thực ra, hắn cũng e ngại tên lính mới bướng bỉnh khó đối phó này, sau khi đã trêu chọc và khiêu khích hắn một phen. Nếu giờ mà quay lưng bỏ đi, chẳng phải ý định kiếm chút lợi lộc sẽ tan tành sao?
Thế nhưng, dưới tình huống này nếu hắn không đi, không chỉ mất hết thể diện, mà còn khiến người ta nảy sinh nghi ngờ lớn, liệu có âm mưu gì khác chăng.
Thấy vậy, Trương Quả biết điểm dừng, liền vuốt râu nói:
"Thế hệ trẻ thật dễ dạy bảo, vậy thì thanh phù kiếm này vẫn là ban cho các ngươi đi."
Nói rồi, hắn xoay người rời đi.
Còn đối với Trương Quả, chỉ cần Phương Lâm Nham mang tấm phù lục này theo người, hắn liền có thể nắm bắt hành tung đối phương mọi lúc mọi nơi, nhờ đó sai khiến yêu linh truy tìm, thế là hắn đã mãn nguyện.
Rất nhanh, Phương Lâm Nham cùng Hướng Hạ Chân đi tới Khung Sơn Quán. Khi đến đây, hắn trực tiếp ném tấm trúc phù Trương Quả đã đưa vào không gian cá nhân của mình, tức thì như thể vứt món đồ đó sang một không gian khác vậy.
Ở đằng xa, Trương Quả cũng lập tức ngớ người ra, bởi vì hắn đột nhiên không còn cảm ứng được vị trí của trúc phù, lập tức nóng nảy như kiến bò chảo lửa. Chẳng còn giữ được dáng vẻ cao nhân tiền bối nữa, hắn ta chửi ầm ĩ rồi tức giận lật bàn, khiến các tín đồ bên cạnh đều vô cùng sợ hãi, chỉ e mình đ�� làm sai điều gì đắc tội lão thần tiên.
Tạm gác lại chuyện Trương Quả đang nổi trận lôi đình, Phương Lâm Nham đi tới Khung Sơn Quán, nhận thấy nơi này bên ngoài trông khá đơn sơ, chỉ có một tiểu quán, trên thềm đá xanh rêu ở cổng đã mọc đầy cỏ dại và rêu phong.
Vừa gõ cửa xong, Phương Lâm Nham lập tức nở nụ cười, thì ra người ra mở cửa lại là cố nhân! Không ai khác, chính là Đặng Lão Thực, thuộc hạ của Trương Chi năm xưa.
Mấy chục năm đã trôi qua, nhưng Đặng Lão Thực trông vẫn chẳng khác mấy so với năm đó, chỉ có thái dương hằn sâu thêm đôi chút.
Lúc này, Phương Lâm Nham vẫn đang dùng vẻ ngoài như lần trước tiến vào thời Tam Quốc. Đương nhiên, xét đến dòng thời gian đã trôi qua khá lâu, chắc chắn hắn cũng đã có sự "biến hóa" tương ứng để phù hợp. Thế nên, sau khi hai bên nhìn nhau, trên mặt Đặng Lão Thực cũng hiện lên vẻ mừng rỡ:
"Là Phương huynh đệ đó ư?"
Phương Lâm Nham cười đáp:
"Vâng! Chẳng ngờ đã nhiều năm trôi qua mà Đặng huynh đệ vẫn chẳng thay đổi chút nào."
Đặng Lão Thực lúc này nhìn Hướng Hạ Chân đang đứng sau lưng Phương Lâm Nham, trên mặt lộ vẻ chần chừ:
"Phương huynh đệ, thứ lỗi cho ta nói thẳng, ta ẩn mình ở nơi đây, e rằng trên đời này chẳng mấy ai biết được, huynh đệ đã tìm đến bằng cách nào?"
Phương Lâm Nham lấy ra tín vật Trương Chi đã đưa rồi nói:
"Đương nhiên là do Thanh Tịnh chân nhân đưa cho ta."
Sau khi nhìn thấy tín vật đó, Đặng Lão Thực cầm lấy xem xét một lúc, lập tức trở nên nhiệt tình, liền kéo Phương Lâm Nham vào trong, thuận tay đóng cửa lại rồi ha ha cười lớn nói:
"Phương huynh đệ đến thật đúng lúc, bên chúng ta đang có một chuyện lớn, đang đau đầu vì thiếu người."
Phương Lâm Nham nở nụ cười khổ, nói:
"Thực ra lần này ta tìm đến các vị, cũng là để nhờ giúp đỡ."
Đặng Lão Thực nhíu mày, nhưng rồi chợt lại cười nói:
"Thôi được! Chúng ta bao nhiêu năm giao tình, có chuyện khó khăn gì cứ nói ra!"
Phương Lâm Nham nghiêm giọng nói:
"Đây thật sự là một chuyện lớn. Gần đây Quan Vũ Quan Nhị gia của Thục quốc chẳng phải đang bị vây ở Mạch Thành sao? Bên ta được người nhờ vả, muốn giúp ngài ấy thoát hiểm."
Đặng Lão Thực nghe xong, hít vào một hơi khí lạnh như thể bị đau răng:
"Chuyện này quả thực quá lớn!"
Lúc này Đặng Lão Thực đã dẫn Phương Lâm Nham vào trung đình. Phương Lâm Nham nhận thấy nơi này bên ngoài trông khá đơn sơ, nhưng bên trong lại được trang hoàng vô cùng tinh tế và nhã nhặn. Một hòn non bộ nhìn rất có phong thái sơn thủy, mấy bụi Hàn Lan đang e ấp bên gốc mai. Trong sân còn có một chiếc giếng cổ.
Sau khi hai bên an tọa, Đặng Lão Thực liếc nhìn Hướng Hạ Chân đang theo sát phía sau Phương Lâm Nham, trong mắt lộ vẻ dò xét. Phương Lâm Nham liền phất tay nói:
"Hướng huynh đệ là sinh tử chi giao của ta, không có gì cần giấu giếm hắn."
Đặng Lão Thực nhún vai nói:
"Được rồi, vậy ta xin nói thẳng, chuyện của Phương huynh đệ rất khó giải quyết."
"Thứ nhất, Lưu Quan Trương ba huynh đệ khi lập nghiệp, chính là dựa vào đồ sát huynh đệ Khăn Vàng của chúng ta để thành công đoạt vị. Hiện tại tuy nói vật đổi sao dời, ân oán có thể bỏ qua, nhưng cùng lắm cũng chỉ là cả đời không qua l���i với nhau mà thôi. Huống hồ, chuyện này cực kỳ nguy hiểm, muốn chúng ta quay lưng lại đi cứu Quan Vũ thì ngay cả ta cũng không tình nguyện, huống chi là những huynh đệ còn lại."
"Thứ hai, hiện tại thế cục tam phân thiên hạ đã định, không có bức tường nào là không lọt gió. Một khi chúng ta nhúng tay vào chuyện này, bất kể là thành công hay không, phía Thục quốc phản ứng ra sao ta không biết, nhưng Ngô quốc chắc chắn sẽ căm ghét chúng ta toàn diện. Chuyện như thế này, nếu là huynh đệ, huynh đệ sẽ làm gì?"
"Thứ ba, Quan Vũ tính tình ngang ngược, nên bị chúng bạn xa lánh. Lưu Phong, người đáng lẽ phải gọi Quan Vũ một tiếng Nhị thúc, lúc này lại án binh bất động. Mi Phương, một nguyên lão của Thục quốc, lại vội vàng đầu hàng Ngô quốc. Dù cho huynh đệ cứu người thành công, cuối cùng cũng rất có thể chẳng thu được lợi lộc gì!"
"Thế nên, Phương huynh đệ cứ bỏ qua đi, việc gì phải làm chuyện tốn công vô ích như vậy chứ?"
Phương Lâm Nham nghe xong liền ha ha cười nói:
"Đặng huynh đệ nói có lý! Bất quá, việc tại người mà thôi. Năm đó cướp được Thanh Công Kiếm – một thần khí như thế – chẳng phải cũng có ai coi trọng đâu?"
"Từ trước đến nay ta vẫn luôn tin tưởng một đạo lý: trên đời này, những việc như thế, nếu huynh đệ chủ động làm, thì sẽ có một tia cơ hội. Còn nếu không chủ động làm, thì sẽ chẳng có chút cơ hội nào cả."
Đặng Lão Thực thở dài một tiếng nói:
"Phương huynh đệ nói không sai. Hiện tại chúng ta cũng đang gặp một việc khó khăn. Mặc dù biết cơ hội mong manh, nhưng vẫn quyết định đánh cược một phen."
Tiếp đó, hắn định nói nhưng lại dừng. Rõ ràng hắn không phải là thực sự không muốn nói, mà là cố ý chừa lại một câu hỏi.
Đặng Lão Thực quả là người tinh tế. Nếu Phương Lâm Nham không tiếp lời, thì chứng tỏ đối phương không có ý muốn nhúng tay, lúc ấy liền tiễn khách.
Mà nếu đối phương dựa vào tình cảm năm xưa mà hỏi han một chút, thì nan đề mà bọn họ đang đối mặt sẽ có cơ hội xoay chuyển.
Phương Lâm Nham trước khi đến đây, liền biết rằng chỉ dựa vào giao tình thì khó lòng làm được việc này. Việc đi cứu Quan Vũ chẳng khác nào lấy hạt dẻ trong lò lửa, không cẩn thận sẽ mất mạng như chơi. Trong đó tất nhiên sẽ liên quan đến đủ loại trao đổi lợi ích.
Bởi vậy, Đặng Lão Thực thẳng thừng từ chối yêu cầu của mình cũng không kỳ quái. Những lời than thở kế tiếp đều nằm trong dự liệu của hắn — nếu không, Trương Chi gọi mình đến nơi đ��y làm gì?
Thế là Phương Lâm Nham liền ân cần hỏi:
"Không biết là chuyện gì? Có việc gì mà ta có thể giúp được chăng?"
Đặng Lão Thực có chút ngượng ngùng nhìn Phương Lâm Nham. Dù sao mình vừa mới cự tuyệt đối phương, bây giờ lại còn muốn xin giúp đỡ, nói thế nào cũng có phần quá đáng. Nhưng kinh nghiệm mấy chục năm qua đã giúp hắn tôi luyện được sự dạn dĩ:
"Chuyện này đối với môn phái chúng ta trên dưới đều rất quan trọng. Phương huynh đệ hẳn phải biết đại hiền lương sư được thần tiên ban cho ba quyển thiên thư, huynh đệ có từng nghe đồn không?"
Phương Lâm Nham gật đầu lia lịa, hắn đâu chỉ nghe qua thôi? Trong ba quyển thiên thư, "Thiên Độn Thư" chính là do hắn tự tay đoạt lại. Chẳng lẽ bây giờ lại là hậu quả của chuyện trước kia? Thế là liền hỏi:
"Vậy làm sao có thể chưa từng nghe nói chứ?"
Đặng Lão Thực nói:
"Trải qua những năm này siêng năng sưu tầm, Địa Độn Thư đã được chúng ta thu về năm năm trước. Thiên Độn Thư cũng được tìm lại vào năm ngoái. Chỉ có Nhân Độn Thư là vẫn bặt vô âm tín. Nếu không phải đại tiểu thư khẳng định Nhân Độn Thư vẫn còn tồn tại trên đời, chúng ta đã sớm từ bỏ."
Nghe đến đây, Phương Lâm Nham lập tức không kìm được sự thất lễ mà hỏi:
"Xin lỗi, ta nhớ năm xưa ở dốc Trường Bản, Thiên Độn Thư chẳng phải đã được lấy lại nhờ sự giúp đỡ của ta sao? Sao lại nói là "tìm lại"? Chẳng lẽ sau đó lại bị mất ư?"
Đặng Lão Thực thở dài một tiếng, nói:
"Phương huynh đệ đâu phải người ngoài, sau này lại xảy ra một vài chuyện. Trương thiếu gia (Nguyên Vi) bị trọng thương, Thanh Công Kiếm lại bị cướp mất. Sau khi chữa lành vết thương, trong cơn giận dữ, hắn tìm đến đại tiểu thư, yêu cầu mượn Thiên Độn Thư dùng tạm một lát."
"Trong tình thế lúc đó, đại tiểu thư làm sao có thể không cho mượn được? Kết quả là sau khi cho mượn thì xảy ra chuyện, Thiên Độn Thư vô tình bị thất lạc. Đồng thời hai bên lúc ấy cũng trở nên rất không vui, dẫn đến mối quan hệ gần như đổ vỡ. Trong cơn tức giận, đại tiểu thư liền rời Hán Trung đến Long Hổ Sơn."
"Anh em chúng ta vẫn luôn âm thầm điều tra, cuối cùng đến năm ngoái mới liều mạng đoạt lại được bản thần vật này."
"Còn Nhân Độn Thư thì vẫn bặt vô âm tín. Có lẽ là do đại hiền lương sư che chở, không lâu trước đây, mật thám của chúng ta phát hiện ra, cuốn sách đó lại rơi vào tay Lục gia Giang Đông."
Nghe được tin tức này, Phương Lâm Nham lập tức ngây người:
"Lục gia Giang Đông sao?"
Khi nhắc đến Lục gia Giang Đông của Ngô quốc lúc này, chắc chắn không nghi ngờ gì chính là Lục thị Ngô Quận! Một trong Tứ đại thế gia Giang Đông (ba nhà khác là Cố, Chu, Trương).
Mà Lục thị ở đây truyền thừa bám rễ hơn ba trăm năm, trong tộc cũng anh tài xuất hiện lớp lớp:
Tỉ như Lục Khang, Thái thú Lư Giang, từng bị Gia Cát Lượng cuồng mắng trong bữa tiệc; Lục Tích với điển tích "hoài quýt"; Lục Tuấn thì nhậm chức Cửu Giang Đô úy.
Đương nhiên, Phương Lâm Nham nghĩ tới, lại là Lục Tốn – người sau này nắm giữ đại quyền Ngô quốc hơn hai mươi năm, người đã dùng hỏa công thiêu rụi liên doanh, là Đại đô đốc, Thừa tướng qua các đời của Ngô quốc!
Bất quá, lúc này còn hơn hai năm nữa mới đến trận chiến Di Lăng giữa Ngô – Thục. Lục Tốn lúc này mặc dù đã bộc lộ tài năng, nhưng vẫn còn phải dưới trướng Lữ Mông, vẫn là một trong những phụ tá của Lữ Mông. Thế nên, hắn chỉ có thể coi là tân binh tướng lĩnh, chưa thể gánh vác danh xưng "trọng thần Ngô quốc".
Sau khi nghĩ về nhiều thông tin như vậy, Phương Lâm Nham không nhịn được bổ sung một câu:
"Cuốn Nhân Độn Thư đó chẳng lẽ đã rơi vào tay Lục Tốn rồi sao?"
Bị Phương Lâm Nham nói trúng tim đen, Đặng Lão Thực lập tức nở nụ cười gượng gạo, nói:
"Hiện tại thì chưa phải vậy?"
Phương Lâm Nham lập tức cảm thấy hơi hiếu kỳ:
"Chưa phải là cái quái gì? Chẳng lẽ có nghĩa là vài ngày nữa sẽ là sao?"
Đặng Lão Thực bất đắc dĩ nói:
"Là như vậy, Phương huynh đệ. Lúc ấy chúng ta rất vất vả mới suy tính ra tung tích của Nhân Độn Thư, cuối cùng phát hiện nó lại đang nằm trong phủ Lục Tốn. Cũng may lúc đó chẳng ai phát hiện ra sự huyền bí của nó, chỉ xem nó như một quyển cổ thư, cất vào kho."
"Thế là chúng ta mừng rỡ, liền mua chuộc một hạ nhân trong phủ Lục, để hắn trộm sách ra ngoài."
Nói đến đây, Phương Lâm Nham đã đoán được diễn biến tiếp theo, liền cười nói:
"Chẳng phải là hạ nhân này tuy đã trộm được sách, nhưng lại bị bắt tại trận sao? Sau đó Lục Tốn nghe tin chuyện này, lập tức nảy sinh hứng thú nồng hậu với nó, muốn biết cuốn sách đã bị người khác để mắt tới rốt cuộc là thứ gì?"
Đặng Lão Thực cười khổ đáp:
"Tuy không hoàn toàn đúng, nhưng cũng chẳng sai là bao."
Phương Lâm Nham trầm ngâm hỏi:
"Liệu có khả năng nào, trước đó Lục Tốn đã không coi Nhân Độn Thư là chuyện gì to tát, lần này dù có gặp cũng không phân biệt được chỗ thần kỳ của nó không?"
Đặng Lão Thực đáp:
"Điều đó tuyệt đối không thể nào. Lý do Lục Tốn bỏ qua Nhân Độn Thư trước đó rất đơn giản. Nhân Độn Thư là do một vị khách tặng cho hắn, mà vị khách này chỉ xem nó như một quyển cổ thư đã ngừng xuất bản mà thôi. Lúc đó hắn đang ở ngoài, lễ vật này do quản gia thay mặt nhận. Đến khi Lục Tốn trở về, tình cờ xem qua danh mục quà tặng một chút rồi quên bẵng chuyện này."
"Nhưng lần này, sau khi tận lực xem xét, Lục Tốn chắc chắn sẽ cẩn thận nghiên cứu Nhân Độn Thư. Khi ấy, Nhân Độn Thư tuyệt đối không thể lọt khỏi mắt pháp của hắn."
Phương Lâm Nham hỏi:
"Vậy hiện tại các vị có kế hoạch gì chưa?"
Đặng Lão Thực đáp:
"Lục Tốn hiện tại đang trấn giữ ở đây, muốn chấp hành quân lệnh của Lữ Mông, phân bổ tướng sĩ vây kín Mạch Thành, nên không thể rút ra được."
"Nhưng là, hắn dường như cũng nảy sinh hứng thú nồng hậu với Nhân Độn Thư, thế nên đã viết thư sai người nhà ở quê đưa cuốn sách này đến. Đương nhiên cũng huy động rất nhiều nhân lực để hộ tống."
"Đoàn người hộ tống đều có thực lực mạnh mẽ, phòng bị nghiêm ngặt. Chúng ta thăm dò nhiều lần mà đều không tìm thấy cơ hội nào có thể lợi dụng. Cũng may trong đoàn người của Lục gia này, còn có một vị nhân vật quan trọng được hộ tống đến đây, nên tốc độ hành trình của họ không nhanh."
"Nhưng dù vậy, đoàn người Lục gia cũng chỉ còn cách Mạch Thành hơn hai ngày đường, không thể chần chừ thêm được nữa. Thế nên chúng ta dự định sẽ ra tay vào trưa mai."
Phương Lâm Nham thầm nghĩ, các ngươi trực tiếp chặn giết gia đinh của Lục Tốn, cướp đoạt tài vật của hắn, chẳng phải cũng là không thể yên thân với Ngô quốc sao? Vậy mà trước đó lại nói chuyện đường hoàng như vậy.
Bất quá, dù có thầm oán trách, Phương Lâm Nham cũng biết rõ đạo lý "người không vì mình, trời tru đất diệt". Thế nên cũng có thể lý giải lời Đặng Lão Thực nói trước đó.
Đồng thời, sau khi biết chân tướng sự việc này, Phương Lâm Nham cũng đột nhiên cảm thấy mục tiêu của mình không hề xung đột với Trương Chi và nhóm người của nàng! Hắn tiếp tục hàn huyên với Đặng Lão Thực vài câu, nói chuyện phiếm về phong thổ xung quanh, sự điều động quân lực... hóa ra là đang thu thập tình báo và tài liệu liên quan.
Đặng Lão Thực cũng không hề đề phòng hắn về mặt này, thế nên liền thẳng thắn cáo tri.
Sau khi hàn huyên chừng mười phút, Phương Lâm Nham đứng dậy, đối diện ánh mắt mong đợi của Đặng Lão Thực, lại cười nói:
"Thì ra là vậy. Trà ở đây của Đặng huynh đệ rất ngon. Ngày khác ta sẽ lại đến làm phiền, xin cáo từ."
Đặng Lão Thực hoàn toàn không ngờ Phương Lâm Nham lại đáp lời như vậy, trong lúc nhất thời cứng họng, không biết phải trả lời sao. Hắn chỉ đờ đẫn đứng dậy tiễn Phương Lâm Nham ra ngoài, nhìn đối phương mỉm cười chắp tay rời đi.
Chờ khi hắn vừa quay lại khách đường, liền lập tức khẩn trương hỏi:
"Tiên sinh, ngài nói liệu hắn có còn quay lại không?"
Tác phẩm này được truyen.free dày công chuyển ngữ, mong quý độc giả có những giây phút thư giãn nhất.