(Đã dịch) Ban Sơ Tiến Hóa - Chương 1316: Ban Chí Đạt
Sau khi gặp, Phương Lâm Nham cười nói: "Chẳng lẽ ngươi không sợ ta trở mặt, cầm đồ vật rồi chạy sao?"
Tuệ Minh mỉm cười đáp: "Thí chủ ngàn dặm xa xôi hộ tống Phật bảo mà đến, hẳn không phải là kẻ tiểu nhân như thế."
Thật ra thì rất hiển nhiên, Tuệ Minh không hề sợ hãi, hoàn toàn là bởi vì Kim Quang tự thế lực quá lớn, căn bản không lo Phương Lâm Nham trở mặt bỏ trốn.
Phương Lâm Nham ngắm nghía ba món đồ vật một lát rồi đặt chúng sang một bên, sau đó nói: "Nếu là trước đây, ngươi đem hai món đồ này ra, ta đã đổi với ngươi rồi. Nhưng những người khác trong Kim Quang tự thật sự khinh người quá đáng, Tông Diễn và Độ Khó thì lại vô cùng ngang ngược, cưỡng từ đoạt lý!" "Nếu để những người khác làm ta chịu thiệt lớn như vậy, ta không thể không trả thù. Song quý tự lại là nơi ta thực sự không thể đụng vào, hai chữ 'trả thù' liền trở nên xa vời, chỉ có điều nỗi bức bối trong lòng lại khó mà lắng xuống."
Tuệ Minh nghe Phương Lâm Nham nhắc đến chuyện này, lập tức biến sắc. Dù hắn có linh hoạt ứng biến đến mấy, cũng chỉ đành thành thật nhận lỗi, ai bảo Kim Quang tự quả thật đuối lý chứ?
Hắn chỉ có thể thở dài một tiếng rồi nói: "Thế này đi, ngoài Thanh Tâm Phổ Thiện Châu ra, ngươi hãy chọn thêm một vật nữa, coi như ta tư nhân giúp đỡ ngươi. Như vậy được không?"
Phương Lâm Nham lại lắc đầu nói: "Thật ra, trong Kim Quang tự được ngươi chiếu cố, ta cũng rất mang ơn ngươi. Cho nên đề nghị này của ngươi cứ bỏ qua đi." "Trước đó, khi hộ tống Đại Phạm Tràng Hạt, trên đường sát phạt, dưới cơ duyên xảo hợp, ta cũng đã xử lý một con yêu quái, sau đó lấy được một món vật liệu trên người nó." "Món đồ này ta vẫn dùng làm vũ khí, thật ra cũng khá thuận tay, nhưng vật liệu rốt cuộc vẫn chỉ là vật liệu. Vậy nên, ngươi có thể giúp ta tìm một vị cao thủ thợ thủ công tương ứng để luyện chế thành một món vũ khí mà ta có thể dùng được không?"
Nghe Phương Lâm Nham nói vậy, Tuệ Minh lập tức vẻ mặt đau khổ, lớn tiếng than rằng: "Phật Tổ ở trên! Ra là ngươi đang chờ ta ở đây! Ngươi còn không bằng cứ chọn thêm một vật đi!"
Phương Lâm Nham cười khẽ, trực tiếp từ trong ngực móc ra viên Đại Phạm Tràng Hạt kia đưa tới: "Được rồi, nếu ngươi đã không muốn, ta cũng không miễn cưỡng. Chúng ta cứ thế đi."
Tuệ Minh nắm lấy Đại Phạm Tràng Hạt, lập tức mặt mày rạng rỡ vô cùng. Sau khi cẩn thận ngắm nghía một lát, hắn liền tiện tay đưa qua cửa sổ nhỏ bên cạnh cho người xa phu phía trước: "Phương trượng, ngài xem này, Phật bảo tùy thân của đại sư Đường Kim Thiền, quả thật không tầm thường chút nào!"
Nghe hắn nói vậy, Phương Lâm Nham lập tức giật mình, vội nhìn về phía người xa phu phía trước, kẻ mà hắn cứ ngỡ chẳng hề có chút cảm giác tồn tại nào! Thảo nào Tuệ Minh thằng cha này trông có vẻ hào phóng như vậy, hóa ra là mang theo một vị Định Hải Thần Châm đến đây, đương nhiên là không chút kiêng kỵ.
Sau khi thân phận bị gọi tên, Phương trượng Kim Quang tự, Ban Chí Đạt, cũng liền không còn giấu giếm, nhận lấy Đại Phạm Tràng Hạt rồi đi thẳng vào trong toa xe.
Phương Lâm Nham tò mò cũng nhìn kỹ Ban Chí Đạt. Y không mặc tăng bào, đen gầy thấp bé, trên đầu đội một chiếc mũ dúm dó, khuôn mặt thế mà trông có chút sầu khổ.
Dáng vẻ y có thể nói là tương tự với bất kỳ người dân tầng lớp thấp nào bên đường. Một người như vậy, nếu không phải Tuệ Minh gọi ra, dù thế nào cũng chẳng ai nghĩ đó là Phương trượng Kim Quang tự.
Thế nhưng, khi Đại Phạm Tràng Hạt này nằm gọn trong tay Ban Chí Đạt, lập tức hiện ra dị tượng. Chỉ thấy mỗi hạt tràng đều tỏa ra vầng sáng rực rỡ, phía sau liền nổi lên một hư tượng tăng nhân ngồi xếp bằng, nhìn lại có cảm giác uy nghiêm khó tả.
Thậm chí Phương Lâm Nham sau khi thấy cũng cảm thấy hoa mắt thần trí choáng váng, dường như chỉ một giây sau là muốn quỳ rạp xuống đất, miệng niệm Phật hiệu! Đó là do hắn ngồi khá xa.
Còn Ban Chí Đạt ở gần trong gang tấc, chịu xung kích đâu chỉ gấp mười lần Phương Lâm Nham?
Nhưng nhìn biểu cảm của Ban Chí Đạt, lại vô cùng đạm mạc, song ẩn chứa mười phần chuyên chú, phảng phất toàn bộ tinh lực đều rót vào trong đó. Mãi một lúc lâu sau, y mới thản nhiên nói: "Quân tử chi trạch, năm thế mà chém. Câu nói này tuy là ngôn ngữ trong Nho gia, nhưng đại đạo lý trong thiên hạ đều tương thông cả." "Ngươi kiên trì con đường này ròng rã chín kiếp, ta ban đầu cứ ngỡ ngươi sẽ đi thẳng cho đến không còn đường nào để đi, bởi vì đó chính là lời ngươi đã nói. Thế nhưng, ngươi lại vào lúc này quay đầu lại." "Đây là ngươi đốn ngộ? Hay là một kế hoạch đã được ngươi dự mưu từ lâu?"
Ban Chí Đạt dường như đang dùng miệng nói chuyện, nhưng trên thực tế, ý tứ y muốn thuyết minh lại trực tiếp hiện lên trong đầu Phương Lâm Nham. Đó là do y đang dùng toàn lực để giao tiếp thần thức với tràng hạt, không rảnh bận tâm đến việc kiểm soát luồng lực lượng bị rò rỉ ra ngoài.
Dường như nghe thấy Ban Chí Đạt, Đại Phạm Tràng Hạt càng rung chuyển dữ dội, mỗi hạt đều trở nên trong suốt một nửa! Không chỉ vậy, trên không trung còn vang lên tiếng ong ong cộng hưởng kịch liệt, sau đó dường như tạo thành một âm thanh hùng vĩ không ngừng vang vọng: "Mạt na thức!" "Mạt na thức!" "Mạt na thức!"
Dù với thần năng của Ban Chí Đạt, dưới sự công phá liên tục của âm thanh hùng vĩ này, ánh mắt y cũng thoáng hiện một tia hoảng hốt, song chợt sau đó liền khôi phục lại vẻ thanh minh.
Tay phải y nắm chặt Đại Phạm Tràng Hạt! Lập tức, mọi dị tượng đều biến mất, Đại Phạm Tràng Hạt cũng trở lại dáng vẻ bình thường như trước.
Nhưng Phương Lâm Nham vẫn cảm thấy có gì đó không ổn, không kìm được tự nh��� trong lòng: "Sao ta lại ngửi thấy mùi âm mưu?"
Có lẽ xung quanh đây không còn tồn tại ý thức nào khác thuộc không gian Noah, Mobius Ấn Ký liền lập tức nói: "Đương nhiên, Đường Kim Thiền là ai? Ròng rã chín kiếp đều nỗ lực vì một mục tiêu, ngươi nói một người như vậy, tín niệm sâu trong nội tâm hẳn phải kiên quyết đến mức nào?" "Thế nhưng, một khi người như vậy nảy sinh tư tưởng khác, muốn chuyển sang một con đường khác, thì hậu quả gây ra hẳn phải đáng sợ đến mức nào?"
Nghe Mobius Ấn Ký nói vậy, Phương Lâm Nham cũng hít vào một hơi khí lạnh, trong lòng nghĩ đến hậu quả khi bị người như vậy để mắt tới, không khỏi rùng mình một cái.
Mobius Ấn Ký tiếp tục nói: "Mạt na thức, là ý thức căn bản của một người, mà cốt lõi của nó chính là 'chấp', hay còn gọi là 'ngã thức'! Đường Kim Thiền có thể chuyển thế chín lần mà chân linh vẫn không ẩn giấu, đó là bởi vì y tinh tu Mạt na thức. Đối với y, mê hoặc trong thai nhi khi chuyển thế cũng chỉ như làn gió mát lướt qua mặt, nhẹ nhàng bước qua." "Ban Chí Đạt dù thân là Phương trượng Kim Quang tự, nhưng về phương diện tu vi tinh thần thì kém Đường Kim Thiền đâu chỉ một bậc. Y đã trúng 'chấp' của Đường Kim Thiền lưu lại trong Đại Phạm Tràng Hạt; nhẹ thì tinh thần phân liệt, lâu ngày tháng năm dưới sự ảnh hưởng đó, bị đoạt xá cũng là điều có thể xảy ra."
"À? !" Phương Lâm Nham cả kinh nói: "Tà môn đ��n vậy sao?"
Mobius Ấn Ký nói: "Ngươi có thể hiểu rằng trong thức hải của Ban Chí Đạt, Đường Kim Thiền đã gieo một hạt chấp chủng. Hạt giống này sẽ hấp thụ tinh thần của Ban Chí Đạt để trưởng thành, ban đầu nó sẽ xuất hiện dưới dạng một nhân cách thứ hai. Đến khi nó hoàn toàn chín muồi, Đường Kim Thiền cũng sẽ trọng sinh trong cơ thể Ban Chí Đạt."
Câu nói này vừa dứt, Phương Lâm Nham thật sự chấn động vô cùng.
Sức mạnh của Kim Quang tự, y đã từng đích thân nếm trải. Tông Diễn đã là một tồn tại y không thể địch nổi, vậy kẻ bất động thanh sắc bắt y về Bách Tư Ba có thực lực mạnh đến mức nào có thể tưởng tượng được.
Thế nhưng, một Bách Tư Ba mạnh mẽ đến vậy, cũng phải khuất phục dưới vị Phương trượng Ban Chí Đạt này, điều đó chỉ có thể nói Ban Chí Đạt ắt hẳn có chỗ hơn người, có thể dễ dàng lấn át Bách Tư Ba!
Trong tình huống như vậy, Đường Kim Thiền thế mà lại trong lúc đã qua đời, vẫn có thể dùng phương thức "thanh yên lặng lẽo" (thuận lợi vật mảnh im ắng), trực tiếp ám toán Ban Chí Đ���t, lặng lẽ gieo mầm họa trí mạng, điều cốt yếu là chính Ban Chí Đạt còn không hề hay biết.
Thủ đoạn như vậy, dùng "Man thiên quá hải", "Dương đông kích tây" hay những thành ngữ tương tự để hình dung e rằng vẫn chưa đủ, chỉ có thể dùng "Thần hồ kỳ kỹ" mới lột tả hết.
Trong khi Phương Lâm Nham còn đang ngẩn người, Ban Chí Đạt bỗng nhiên nói với y: "Danh tiếng thí chủ, lão nạp đã nghe qua từ một năm trước, ai nấy đều nói ngươi trọng tín nghĩa, nay xem ra quả nhiên danh bất hư truyền. Vật liệu trên người con yêu quái mà ngươi nhắc đến, có thể cho ta xem một chút không?"
Khi Ban Chí Đạt vừa dứt lời, Phương Lâm Nham mới chợt nhận ra giọng nói của y trầm thấp mà êm tai, tựa như ca sĩ giọng nam trung thời hậu thế, vô cùng hùng hậu và lay động lòng người, nghe mà khiến tai người ta cứ ngứa ran.
Phương Lâm Nham cũng không dám lơ là, liền trực tiếp đem "Khải Giáp Chi Địch" ra, giao cho Ban Chí Đạt.
Ban Chí Đạt nhìn một lượt, sau đó dùng lòng bàn tay nhẹ nhàng vuốt ve nó, miệng thì lại trì chú: "Nam mô ba nhiều nẵng khổ vô tâm tất"
Ban Chí Đạt niệm đi niệm lại hai lần, sau đó đưa trả "Khải Giáp Chi Địch" cho Phương Lâm Nham rồi nói: "Ngươi hãy cầm món đồ này, đi về phía sườn núi Cát Đen cách thành tây mười lăm dặm, tìm một người tên Lão Dương Da. Đem kiện pháp khí này cho hắn xem, nói ra yêu cầu của ngươi là được." "Trong phạm vi ngàn dặm, hắn chính là thợ thủ công giỏi nhất mà ngươi có thể tìm thấy." "Tuy nhiên, để hắn ra tay giúp đỡ thì cần phải có cái giá, mà cái giá này sẽ do ngươi tự chi trả."
Phương Lâm Nham tiếp nhận Khải Giáp Chi Địch xem xét, phát hiện món đồ này mặc dù vẫn còn thuộc tính, nhưng trên phần giới thiệu của nó lại có thêm một dòng: Vật liệu rèn đúc hiếm thấy.
Nói tóm lại, Ban Chí Đạt không chỉ giúp mình gia công sâu hơn món đồ này, mà còn chỉ điểm cho mình một con đường sáng. Bởi vậy, Phương Lâm Nham nghe Ban Chí Đạt nói xong thì đã mừng rỡ khôn xiết, vội vàng nói: "Đại ân của Phương trượng, có thể làm được đến mức này đã là quá đủ rồi."
Ban Chí Đạt nói: "Bây giờ ngươi có thể nói, rốt cuộc là ai muốn ngươi mang chuỗi tràng hạt này đến, rồi nhắn lời cho ta?"
Lúc ấy Phương Lâm Nham vốn dĩ chỉ ăn nói lung tung, muốn tìm cớ để lấy Đại Phạm Tràng Hạt ra. Tuy nhiên, nếu nói là tiện thể nhắn lời, thì hắn thật sự có chút tài năng. Thế là y liền rất thẳng thắn nói: "Vị tiền bối đó chính là ân nhân cứu mạng của ta. Y dặn ta không được nhắc đến tục danh và hình dáng, Phương trượng xin thứ lỗi. Y bảo ta đến đây là muốn ta hỏi Phương trượng ba vấn đề."
Ban Chí Đạt thản nhiên đáp: "Ngươi cứ hỏi."
Phương Lâm Nham nhìn quanh bốn phía một lượt, rồi chỉ vào chiếc lá khẽ rung bên cạnh mà nói: "Lá cây này vì sao lại động?"
Ban Chí Đạt trầm ngâm đáp: "Bởi vì có gió thổi qua, nên mới động."
Phương Lâm Nham nói: "Gió chưa chắc đã khiến lá động, ngươi thấy lá cây đang động, lại là bởi vì Phương trượng động tâm."
Ban Chí Đạt mặt không biểu cảm, một lát sau nói: "Vấn đề tiếp theo."
Phương Lâm Nham nói: "Một nơi nào đó sắp có hồng thủy tràn về một đại châu huyện bên dưới, khiến ngàn vạn người trôi d��t khắp nơi mà chết. Tuy nhiên, nếu trước khi đỉnh lũ ập đến, ta chủ động phá đê trước, thì có thể bảo vệ châu huyện này bình an. Nhưng việc phá đê trước đó sẽ khiến ba mẹ con ở một thôn trang gần đó tuyệt khó thoát khỏi cái chết." "Nếu là Phương trượng, vậy sẽ lựa chọn thế nào?"
Ban Chí Đạt rất thẳng thắn đáp: "Thuận theo tự nhiên."
Phương Lâm Nham còn chưa lên tiếng thì Tuệ Minh bên cạnh đã giật mình thốt lên: "Chết ba người, cứu ngàn vạn người, hiển nhiên đây mới là câu trả lời chính xác chứ."
Phương Lâm Nham nhìn Tuệ Minh một cái rồi nói: "Phương trượng lựa chọn là không dính bất kỳ nhân quả nào, thuận theo thiên ý. Còn lựa chọn của ngươi là tích phúc, nhưng cũng lại tạo nghiệt."
Tuệ Minh kinh hãi nói: "Nhưng đó thế nhưng là cái chết của ngàn vạn người! Tích công đức từ ngàn vạn người, tạo ác nghiệp từ ba người, đây nhất định là có lợi chứ!"
Phương Lâm Nham nói: "Không, ngươi đã tính sai một chuyện. Nếu không có ngoại lực can thiệp, việc ngàn vạn người đó phải chết chính là thiên ý! Hành vi cứu người của ngươi đó chính là nghịch thiên hành sự, nhân quả của những người vốn dĩ phải chết dưới thiên ý này cũng sẽ đổ dồn lên người ngươi." "Dùng thân một người để gánh chịu nhân quả của ngàn vạn người, đối với việc tu hành cũng chẳng có chút lợi ích nào."
Khóe miệng Tuệ Minh co giật một cái, nhất thời đúng là không cách nào phản bác.
Ban Chí Đạt tiếp tục nói: "Vấn đề thứ ba."
Phương Lâm Nham nói: "Người kia nói, nếu Phương trượng trả lời hai vấn đề trước đều không chút do dự, thì vấn đề thứ ba cũng không cần hỏi nữa."
Ban Chí Đạt lắc đầu nói: "Ta bỗng nhiên thấy hứng thú, ngươi cứ hỏi tiếp đi."
Ban Chí Đạt nói ra những lời nhẹ nhàng, song lại hàm chứa ý không thể nghi ngờ. Trong lúc Phương Lâm Nham đang vắt óc suy nghĩ, trên võng mạc y bỗng nhiên hiện lên một hàng chữ. Y biết đó là Mobius Ấn Ký xuất hiện cứu nguy, lập tức như trút được gánh nặng mà nói: "Y nói nếu ba năm sau ngươi gặp phải chuyện khó khăn gì, không ngại ghé Thiên Ti Quật – ao Hóa Sinh một chuyến."
Ban Chí Đạt trầm ngâm một lát, sau đó chầm chậm nói: "Được! Ta đã nhớ kỹ, ngươi đi đi."
Phương Lâm Nham cũng không dám lơ là, liền hành lễ thật sâu với Ban Chí Đạt. Tiếp đó, y cũng theo lễ độ mà hành lễ với Tuệ Minh đang đứng cạnh. Lúc này, cả Ban Chí Đạt và Tuệ Minh ban đầu đều nghĩ y muốn rời đi, nhưng rồi lại nghe Phương Lâm Nham cười nhẹ với Tuệ Minh và nói: "Tại hạ cùng với đại sư Tuệ Minh mới quen đã thân, không biết có thể thỉnh giáo hai chuyện được không?"
Tuệ Minh mỉm cười nói: "Thí chủ quá lời rồi, xin không dám nhận chữ 'thỉnh giáo'. Nếu có điều gì nghi hoặc, cứ việc nói ra để tiểu tăng cùng bàn bạc một hai."
Ban Chí Đạt lại không muốn nghe hai tiểu bối này nói chuyện phiếm. Dù sao thì Đại Phạm Tràng Hạt đã nằm trong tay, mục đích chuyến này của y đã đạt được. Thế là, y liền trực tiếp lên xe ngựa, đội mũ che mặt đi luôn.
Phương Lâm Nham nhìn chăm chú bóng lưng y. Một nhân vật lớn với thực lực siêu quần, quyền thế kinh người trong Tế Tái Quốc như vậy, bất ngờ lại vô cùng khiêm nhường!
Thế nhưng, đây có lẽ c��ng chính là cách tu hành của bản thân y?
Đường Kim Thiền tu hành chín kiếp vì thiện, nhưng khi y phát giác con đường này đi đến cuối cùng là tử lộ, liền lập tức quay đầu lại!
Còn Ban Chí Đạt tu hành, hẳn là ở thế tục, lịch luyện trong hồng trần, suy nghĩ về bản thân giữa chốn trần ai. Cuối cùng, y sẽ hòa mình cùng ánh sáng, cùng bụi trần, hay hóa thành minh châu chiếu rọi núi sông vạn vật, đó chính là tùy vào duyên phận của mỗi người.
Bản chuyển ngữ này, với nỗ lực tái hiện trọn vẹn tinh thần nguyên tác, xin được ghi nhận công sức của truyen.free.